Formazione del vocabolario russo. Formazione storica del vocabolario della lingua russa L'origine del vocabolario della lingua russa moderna brevemente

La lingua è un fenomeno sociale. L'emergere di una parola e la sua vita nella lingua - cambiamenti nella sua pronuncia, significato, forme, la sua conservazione per molti secoli o la sua scomparsa o sostituzione con un'altra parola - sono collegati, da un lato, con la storia della lingua, e, d'altra parte, con la vita delle persone madrelingua della lingua, con lo sviluppo della sua cultura materiale e spirituale, con le condizioni naturali del suo habitat, con la sua sviluppo sociale, contatti con altri popoli. Possiamo dire che la rilevanza dell'argomento di questo lavoro sta nel fatto che le parole che usiamo nella vita di tutti i giorni svolgono un ruolo significativo nella nostra vita. Dicendoli ogni giorno, non pensiamo alla loro origine, cioè parole russe originali o prese in prestito.
Il vocabolario della lingua russa moderna ha attraversato un lungo viaggio di sviluppo e fino ad oggi non rimane incustodito, anche oggi viene reintegrato e sviluppato dagli scienziati ogni giorno. La branca della linguistica, chiamata anche etimologia, studia l'etimologia delle parole. Il vocabolario russo è stato ampliato in due direzioni:
1. Nuove parole sono state create da elementi formanti parole esistenti nella lingua (radici, suffissi, prefissi)
2. Nuove parole si sono riversate nella lingua russa da altre lingue e come risultato dei legami economici, politici e culturali del popolo russo con altri popoli.
La soluzione etimologica si basa sul recupero scientifico, sulla ricostruzione dei cambiamenti vissuti dalla parola, e rappresenta quasi sempre un'ipotesi. La conseguenza di ciò è la molteplicità delle interpretazioni etimologiche di una parola, che non solo si sostituiscono a vicenda, ma sono spesso accettate contemporaneamente dagli specialisti in una certa fase dello sviluppo della scienza.
Oggetto dato lavoro del corsoè il vocabolario in termini della sua origine.
Soggettoè un vocabolario preso in prestito nel nome degli articoli sportivi.
Scopo Questo lavoro consiste nel considerare il gruppo tematico di parole nei nomi degli articoli sportivi.
Principale compiti di questo corso sono:
1. Considerazione del concetto di vocabolario preso in prestito.
2. Individuazione di un gruppo tematico di parole nei cataloghi di negozi sportivi.
3. Descrizione di gruppi tematici di parole del vocabolario preso in prestito.
Scopi e obiettivi hanno determinato la struttura di questo lavoro. Il lavoro del corso è composto da un'introduzione, due capitoli, una conclusione, un elenco di riferimenti e un'appendice.
CapitoloIOFormazione del vocabolario russo

1.1

Il vocabolario della lingua russa moderna ha attraversato un lungo processo di sviluppo. Il nostro vocabolario non è composto solo da parole native russe, ma anche da parole prese in prestito da altre lingue. Le fonti in lingua straniera hanno reintegrato e arricchito la lingua russa durante l'intero processo del suo sviluppo storico. Alcuni prestiti sono stati fatti in tempi antichi, altri - relativamente di recente.
Il vocabolario russo è stato ampliato in due direzioni:
1. Nuove parole sono state create da elementi formanti parole esistenti nella lingua(radici, suffissi, prefissi). È così che il vocabolario russo originale si è ampliato e sviluppato. Il vocabolario russo originale comprende parole che risalgono ai periodi indoeuropeo, slavo comune, slavo orientale, antico russo, grande russo o che sono sorte nella lingua nazionale russa (madre, padre, fratello, pesce, barba, cigno, bianco, giallo, sano, cattivo, ecc.).
2. Nuove parole si riversarono nella lingua russa da altre lingue e di conseguenza legami economici, politici e culturali del popolo russo con gli altripopoli. Il vocabolario preso in prestito comprende parole e calchi (traduzione letterale di parole e unità fraseologiche) entrati nella lingua russa da lingue differenti al contatto: cappotto(Francese), calcio(Inglese) zinco(Tedesco), influenza(carta da lucido dal fr. In- influenza- ence), fai gli occhi grandi(traduzione letterale della fraseologia tedesca grofie Aug machen).
La composizione del vocabolario russo dal punto di vista della sua origine può essere presentata schematicamente in Fig. 1.
41
Riso. 1. Vocabolario della lingua russa moderna
Vocabolario russo originale
Il vocabolario russo originale è eterogeneo nella sua origine: è costituito da diversi strati che differiscono nel tempo della loro formazione.
1.2 Vocabolario preso in prestito

Dall'antichità fino alla scrittura, attraverso i contatti linguistici quotidiani, economici, culturali e politici, le parole prese in prestito sono entrate nella lingua russa. Come parte del vocabolario preso in prestito, i prestiti sono divisi in correlati, slavi e non slavi e stranieri.
Prestiti dalle lingue slave
Un posto speciale nel vocabolario russo tra i prestiti slavi è occupato dalle parole dell'antico slavo ecclesiastico, o dagli antichi slavonicismi ecclesiastici (slavonicismi ecclesiastici). Sono le parole della più antica lingua slava, ben conosciuta nella Rus' fin dalla diffusione del cristianesimo (988).
Nell'ambito degli antichi slavonismi che hanno reintegrato il vocabolario russo, si possono distinguere diversi gruppi: 1) parole che risalgono alla lingua slava comune, con varianti slave orientali di un suono o disegno affisso diverso (zlato, pescatore, barca; 2 ) Vecchi slavonismi che non hanno parole russe consonanti: dito, labbra, guance, persie (cfr. Russo: dito, labbra, guance, petto); 3) slavi ecclesiastici antichi semantici, cioè parole slave comuni che hanno ricevuto un nuovo significato nella lingua slava ecclesiastica antica associata al cristianesimo: dio, peccato, sacrificio, fornicazione.
2. Nettamente diversi da tali antichi slavi sono quelli che non si distinguono stilisticamente dal resto del vocabolario (molti di loro hanno soppiantato le corrispondenti varianti slave orientali, duplicandone il significato): elmo, dolce, lavoro, umidità, cfr. vecchio russo shelom, solodkiy, vologa obsoleto.
3. Un gruppo speciale è costituito dagli antichi slavi ecclesiastici, usati insieme alle varianti russe che hanno ricevuto un significato diverso nella lingua: cenere - polvere da sparo, tradire - trasmettere, capo (del governo) - capo, cittadino - abitante della città, ecc.
Il prestito di parole straniere dalla lingua russa in epoche diverse riflette la storia del nostro popolo. I contatti economici, politici, culturali con altri paesi, gli scontri militari hanno lasciato il segno nello sviluppo della lingua.
I primissimi prestiti da lingue non slave penetrarono nella lingua russa nell'VIII-XII secolo. Dalle lingue scandinave (svedese, norvegese) ci sono arrivate parole legate alla pesca marina: Skerries, ancora, amo, amo, nomi propri: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Nel discorso commerciale ufficiale dell'antica Rus' venivano usate le parole ormai obsolete fede, tiun, sneak, marchio; dalle lingue ugro-finniche abbiamo preso in prestito i nomi dei pesci: coregone, navaga, salmone, aringa, squalo, odore , aringa, così come alcune parole associate alla vita dei popoli del nord: sipi, tundra, bufera di neve, banchi, gnocchi, ecc.
Gli antichi prestiti includono anche singole parole delle lingue germaniche: armatura, spada, conchiglia, calderone, collina, faggio, principe, pineta, maiale, cammello e altre. Gli scienziati discutono sull'origine di alcune parole, quindi il numero di prestiti da antiche lingue germaniche sembra ambiguo a diversi ricercatori (da 20 a 200 parole).
La stretta vicinanza dei popoli turchi (Polovtsy, Pecheneg, Khazar), gli scontri militari con loro e poi l'invasione mongolo-tartara hanno lasciato le parole turche nella lingua russa. Si riferiscono segretamente alla vita nomade di questi popoli, vestiti, utensili: faretra, lazo, capanna, beshmet, fascia, tallone, borsa, calicò, petto, mazzafrusto, catene, schiavitù, tesoreria, guardia, ecc.
Molti nomi di articoli per la casa, verdura e frutta sono di origine greca: ciliegia, cetriolo, bambola, nastro, vasca, barbabietola, lanterna, panca, stabilimento balneare; parole relative alla scienza, all'istruzione: grammatica, matematica, storia, filosofia, quaderno, alfabeto, dialetto; prestiti dal campo religioso: angelo, altare, pulpito, anatema, archimandrita, anticristo, arcivescovo, demone, olio, vangelo, icona, incenso, cella, schema, lampada, monaco, monastero, sagrestano, arciprete, servizio funebre, ecc.
I successivi prestiti dalla lingua greca riguardano esclusivamente il campo della scienza e dell'arte. Molti grecismi sono arrivati ​​a noi attraverso altri Lingue europee e sono ampiamente utilizzati nella terminologia scientifica, che ha ricevuto riconoscimento universale: logica, psicologia, dipartimento, idillio, idea, clima, critica, metallo, museo, calamita, sintassi, lessico, commedia, tragedia, cronografo, pianeta, palcoscenico, palcoscenico, teatro e sotto.
Anche la lingua latina ha svolto un ruolo significativo nell'arricchimento del vocabolario russo (compresa la terminologia), associato principalmente alla sfera della vita scientifica, tecnica e socio-politica. Le parole risalgono alla fonte latina: autore, amministratore, pubblico,alunno, esame, studente esterno, ministro, giustizia, operazione, censura, dittatura, repubblica, vice, delegato, rettore, escursione, spedizione, rivoluzione, costituzione ecc. Questi latinismi giunsero nella nostra lingua, così come nelle altre lingue europee, non solo attraverso il contatto diretto della lingua latina con qualunque altra (il che, naturalmente, non era escluso, soprattutto attraverso varie istituti scolastici), ma anche attraverso altre lingue. La lingua latina in molti paesi europei era la lingua della letteratura, della scienza, dei documenti ufficiali e della religione (cattolicesimo). Lavori scientifici fino al XV secolo. spesso scritto in latino; La medicina usa ancora il latino. Tutto ciò ha contribuito alla creazione di un fondo internazionale di terminologia scientifica, padroneggiato da molte lingue europee, incluso il russo.
Nel nostro tempo termini scientifici spesso creato da radici greche e latine, che denotano concetti sconosciuti nell'era dell'antichità: cosmonauta (gr. (cosmo - Universo + gr. nautes - (mare) - nuotatore); futurologia (futuro + gr. logos - parola, dottrina); scuba (latino aqua - acqua + inglese lung - lung) Ciò è spiegato dall'eccezionale produttività delle radici latine e greche incluse in vari termini scientifici, nonché dal loro carattere internazionale, che rende più facile comprendere tali basi in diverse lingue.
La successiva influenza lessicale delle lingue europee sul russo cominciò a farsi sentire nei secoli XVI-XVII. e particolarmente intensificato nell'era di Pietro il Grande, nel XVIII secolo. La trasformazione di tutti gli aspetti della vita russa sotto Pietro I, le sue riforme amministrative e militari, i successi dell'istruzione, lo sviluppo della scienza: tutto ciò ha contribuito all'arricchimento del vocabolario russo con parole straniere. Questi erano numerosi nomi di allora nuovi articoli per la casa, termini militari e navali, parole dal campo della scienza e dell'arte.
Le seguenti parole sono state prese in prestito dalla lingua tedesca: panino, cravatta, caraffa, cappello, ufficio, pacco, listino prezzi, interessi, contabile, fattura, azione, agente, campo, quartier generale, comandante, cadetto, caporale, affusto, cartucciera , banco da lavoro, giuntatore, nichel, quarzo, salnitro, tungsteno, patate, cipolle.
I termini marittimi derivano dalla lingua olandese: cantiere navale, porto, stendardo, ormeggio, deriva, pilota, marinaio, rada, cantiere, timone, flotta, bandiera, fairway, skipper, navigatore, barca, zavorra.
Anche i termini marini furono presi in prestito dall'inglese: bot, brigantino, chiatta, goletta, yacht, guardiamarina. L'influenza della lingua inglese si rivelò relativamente stabile: le sue parole penetrarono nella lingua russa per tutto il XIX secolo. e più tardi. Pertanto, parole provenienti dalla sfera delle relazioni sociali, termini tecnici e sportivi, nomi di oggetti di uso quotidiano risalgono a questa fonte: capo, dipartimento, rally, boicottaggio, parlamento, stazione, ascensore, molo, budget, piazza, cottage, filobus, rotaia, mac, bistecca, budino, rum, whisky, grog, torta, plaid, maglione, giacca, giacca, finitura, sport, atleta, calcio, basket, pallavolo, boxe, croquet, poker, hockey, fantino, bridge, spinning e così via..
La lingua francese ha lasciato un segno significativo nel vocabolario russo. I primi gallicismi vi penetrarono nell'era di Pietro il Grande, e poi, tra la fine del XVIII e l'inizio del XIX secolo, a causa della gallomania della società secolare, i prestiti dalla lingua francese divennero particolarmente popolari. Tra questi ci sono parole di uso quotidiano: completo, cappuccio, corsetto, corpetto: giacca, gilet, cappotto, mantello, camicetta, frac, braccialetto, velo, balza, pavimento:, mobilio, cassettiera, ufficio, buffet, salone, toilette, toletta, lampadario, paralume , tenda, servizio, cameriere, brodo, cotoletta, panna, spezzatino, dessert, marmellata, gelato ecc., termini militari: avanguardia, capitano, sergente, artiglieria, marcia, arena, cavalleria, ridotta, attacco, gap, battaglione, saluto, guarnigione, corriere, generale, tenente, panchina, recluta, zappatore, cornetta; corpo, forza da sbarco, flotta, squadrone.
Anche molte parole del campo dell'arte risalgono a francese: circolo, platea, gioco, attore, suggeritore, regista, intervallo, foyer, trama, ruolo, rampa, repertorio, farsa, balletto, genere, ruolo, palcoscenico. Tutte queste parole sono diventate parte della nostra lingua, quindi sono stati presi in prestito non solo i nomi, ma anche i concetti necessari per arricchire la cultura russa. Alcuni prestiti francesi, che riflettevano la ristretta gamma di interessi della raffinata società nobile, non attecchirono sul suolo russo e caddero in disuso: rendezvous, plaisir, polites, ecc.
Alcune parole italiane ci sono arrivate anche attraverso la lingua francese. : barocco,carbonario, cupola, soppalco, mosaico, cavaliere, pantaloni, benzina, arco, barricata, acquerello, credito, corridoio, bastione, carnevale, arsenale, bandito, balcone, ciarlatano, basta, balaustra e così via.
Dalla lingua italiana i termini musicali sono arrivati ​​a tutte le lingue europee, compreso il russo: adagio, arioso, aria, viola, basso, violoncello, bandura, cappella, tenore, cavatina, canzone, mandolino, libretto, forte,pianoforte, moderato ecc. Anche le parole risalgono alla fonte italiana: clavicembalo,ballerina, arlecchino, opera, impresario, bravo.
Prestiti singoli da spagnolo, che spesso penetrava nella lingua russa attraverso i media francesi: alcova, chitarra, nacchere,mantiglia, serenata, caramello, vaniglia, tabacco, pomodoro, sigaro, limone, gelsomino, banana.
I prestiti dalle lingue straniere includono non solo singole parole, ma anche alcuni elementi che formano le parole: prefissi greci a-, anti-, archi-, pan-: immorale, anti-perestrojka, incongruo, pan-tedesco; Prefissi latini: de-, contro-, trans-, ultra-, inter-: degrado, contro-gioco, transeuropeo, ultrasinistra, intervocale; Suffissi latini: -ism, -ist, -or, -tor, ecc.: tailismo, fisarmonicista, combinatore. Tali prefissi e suffissi si sono affermati non solo nella lingua russa, ma si sono diffusi a livello internazionale.
Va notato che le parole russe sono prese in prestito anche da altre lingue. Inoltre, in diversi periodi della nostra storia, non solo parole russe come samovar, borscht, zuppa di cavolo, mirtillo rosso e così via, ma come satellite, consulenza, perestrojka, glasnost. Successo Unione Sovietica e l'esplorazione dello spazio ha contribuito al fatto che i termini di questa sfera nati nella nostra lingua sono stati adottati da altre lingue: astronauta, rover lunare.

Conclusione sul primo capitolo

Dopo aver studiato il materiale presentato nel primo capitolo, possiamo concludere che l'origine del vocabolario della lingua russa moderna ha attraversato un lungo percorso di sviluppo. Possiamo dire che lo scopo dell'etimologia è scoprire l'origine di una parola. Il dizionario storico ed etimologico offre un'attenzione obbligatoria ai cambiamenti della parola, compreso il tempo del suo utilizzo nella scrittura, fino al suo stato moderno. Come abbiamo scoperto nel primo capitolo del nostro lavoro del corso, il vocabolario preso in prestito ha riempito la lingua russa nel corso di molti secoli e secoli. È nel tempo e nel luogo del prestito che il dizionario etimologico aiuta a comprendere. La natura ipotetica delle interpretazioni, e ancor più la loro molteplicità, impongono al compilatore del dizionario, in primo luogo, di indicare gli autori delle interpretazioni e, in secondo luogo, almeno riepilogo argomentazione dell'autore, soprattutto se il compilatore preferisce una tra diverse interpretazioni o propone una nuova soluzione.

CapitoloIIParole prese in prestitodenota articoli sportivi
2.1 Gruppi tematici di parole nella designazione di articoli sportivi

Per descrivere i nomi degli articoli sportivi, abbiamo preso due cataloghi di negozi sportivi nella città di Togliatti: il primo sono i prodotti presentati del negozio Sportmaster e il secondo è Sportlandia. Nel nostro lavoro abbiamo esaminato frasi stampate di due periodi temporali: autunno-inverno (2006-2007) e primavera-estate (2007).
Diamo breve descrizione queste pubblicazioni.
Il catalogo del negozio Sportmaster stupisce con il suo contenuto di informazioni in 59 rubriche, su articoli sportivi e altro, che si adattano a 360 pagine. Ce ne sono anche di marca simboli per facilitare la selezione del prodotto e se un potenziale acquirente ha domande, nella parte inferiore di ogni pagina sono presenti i numeri di telefono dell'help desk unificato. Nella rete di negozi sportivi ci sono carte regalo da 1.000 a 5.000 rubli. Oltre al consueto elenco dei beni, per ogni singolo articolo vengono descritte le tecnologie utilizzate nella loro realizzazione. Per la prima volta potrete vedere nella sezione “Prodotti per bambini” in alto della pagina semplici frasi simili alle prime esperienze giovanili di scrittura poetica. Questa è una lettura interessante e divertente.
Aprendo il catalogo del negozio Sportlandia possiamo vedere 10 rubriche, che sono stampate su 96 pagine. Prima dell'inizio di ognuno di essi vengono scritte diverse frasi sulle aziende produttrici. Sono presenti informazioni sul tipo di prodotto, ad esempio tende: da trekking, turistiche, da campeggio. Sul retro del catalogo possiamo vedere la catena di negozi “Sportlandia”.
Avevamo bisogno di combinare le parole in base a una caratteristica e abbiamo identificato 10 gruppi dal totale:
Il gruppo 1 include parole relative all'argomento capispalla lavorati a maglia - maglione, maglione, sciarpa.
Il 2° gruppo è composto da parole che denotano superiore vestiti - camicetta, calzoni, pantaloni, bomber, giacca a vento, jeans, giacca, gilet, mutandoni, pantaloni capri, giacca, calzini, guanti, vestito, polo, cappotto corto, tuta, camicia, biancheria intima termica, top, tunica, gonna.
Gruppo 3: cappelli - berretto da baseball, berretto, berretto, cappello.
4° gruppo: costumi da bagno - bikini, costume da bagno, corpetto, costume da bagno, pantaloncini da bagno, berretto.
Il gruppo 5 contiene parole correlate a per attrezzature sportive - mazza, boomerang, remo, volano, tavola, dardo, bastone, tappetino, bussola, sci, barca, arco, maschera, tappetino, palla, cerchio, occhiali, paracadute, tenda, racchetta, pattini a rotelle, sacco a pelo, disco, spada , scacchi, dama.
Abbiamo incluso nel 6° gruppo accessori sportivi - supporto da basket, binocolo, ago, tagliabordi, supporto, pinne, borsa, pompa, tettarella, bastoncini, pedale, asciugamano, solvente, rullo, volante, zaino, slitta, rete, pesi, palla,
Nel 7° girone abbiamo concluso accessori sportivi pensati per la sicurezza dell'atleta - bombola, tappi per le orecchie, benda, pinza, paradenti, casco, pomata, pettorina, ginocchiere, gomitiere, cavo, protezioni.
8° gruppo: scarpe - scarpe da lotta, stivali, zoccoli, scarpe da ginnastica, zoccoli, sandali, stivali, stivali, liste, scarpe, pantofole.
Il 9° gruppo contiene attrezzatura sportiva - buggy, trampolino, tapis roulant, velomobile, bicicletta, cyclette, cicloergometro, manubrio, canoa, pattini, corda per saltare, tuta spaziale, piastra, barra orizzontale, espansore.
Il 10° gruppo è l'abbigliamento sportivo - kimono, Maglietta, tuta, pantaloncini sportivi, maglietta, pantaloncini.
Dopo aver distribuito i nomi degli articoli sportivi in ​​gruppi, abbiamo calcolato il numero totale, erano 124 articoli, e identificato la percentuale di ciascun gruppo.
Riso. 1. Distribuzione dei nomi degli articoli sportivi.
2.2 Prestito di parole da lingue diverse e tipologia di utilizzo

Le parole di cui sopra utilizzano principalmente nomi maschio una quarantina di oggetti, tra paracadute, corda, trampolino. Esistono anche sostantivi femminili, neutri e accoppiati: ago, maglia (circa 30); kimono, manto corto (circa 15); occhiali (quattro parole).
Le parole sono dominate da nomi inanimati, cioè nomi comuni, di cui nomi maschio 42:
- passeggino, palloncino, trampolino, binocolo, benda, bomber, boomerang, velomobile, bicicletta, cyclette, cicloergometro, volano, maglione, giacca, gilet, freccette, clip, tagliabordi, tappetino, bussola, costume da bagno, corpetto, fiocco materassino, borsa, pallone, bavaglino, pompetta, tettarella, cerchio, paracadute, tuta, solvente, rullo, volante, zaino, maglione, tuta spaziale, sacco a pelo, tuta, cavo, top, barra orizzontale, sciarpa, pallone, espansore.
A forma di femmina 30 esempi trovati:
- berretto da baseball, mazza, camicetta, giacca a vento, manubrio, pista (tapis roulant), tavola, ago, paradenti, casco, canoa, berretto, bastone, giacca, barca, unguento, maglietta, maschera, tenda, pedale, polo, racchetta, maglietta, rete, corda per saltare, supporto da basket, piatto, tunica, maglietta, disco, cappello, berretto, dama, cappello, spada, gonna.
A forma di neutro 5 parole trovate:
- vestito, cappotto corto, biancheria intima termica, pagaia, kimono.
A forma di plurale Sono definiti 25 sostantivi:
- tappi per le orecchie, bikini, calzoni, scarpe da wrestling, stivali, jeans, mutandoni, capri, zoccoli, pattini a rotelle, scarpe da ginnastica, pinne, sci, ginocchiere, gomitiere, bastoncini, costumi da bagno, zoccoli, sandali, slittini, stivali , stivali, lavagnette, scarpe, pesi, scacchiere, infradito, pantaloncini, parastinchi.
Sono state trovate le parole genere accoppiato: occhiali, pantaloni, calzini, guanti.
Secondo i dizionari (parole prese in prestito ed etimologici), abbiamo diviso tutti i nomi nei seguenti gruppi di prestiti dalle lingue:
1° gruppo - inglese - maglione, pantaloni, boomerang, stivali, jeans, capezzolo, polo, maglione, skateboard, pantaloncini.
2° gruppo - Giacca araba.
3o gruppo - Antica lingua russa - ago, barca, arco, sci, remo, dardo, bastone, palla, occhiali, cappello, stivale, palla, scudo, giacca.
4° gruppo - Francese - gilet, bicicletta, racchetta, tuta spaziale, pallone, cavo, binocolo, velomobile, bicicletta, casco, maschera, paracadute.
5° gruppo - lingua italiana- Bussola, trampolino, spada.
6° gruppo - tedesco - piatto, sciarpa, disco, tavola, benda, manubrio, zaino.
7° gruppo - Lingua persiana - scacchi.
8° gruppo - Olandesi - pantaloni, volante.
9° gruppo - spagnolo - canoa.
10° gruppo - lingua latina- espansore.
Riso. 2. Prendere in prestito parole da diverse lingue.
Non siamo riusciti a trovare alcune parole nei dizionari, come ad esempio:
B - passeggino, supporto da basket, tapis roulant, berretto da baseball, tappi per le orecchie, bikini, binocolo, mazza, camicetta, bomber, scarpe da wrestling.
IN - cyclette, cicloergometro, giacca a vento, volano.
Z- MORSETTO
A - mutandoni, tagliabordi, paradenti, capri, berretto, kimono, zoccoli, tappetino, bussola, pattini, allacciatura, scarpe da ginnastica, costume da bagno, ali.
L- pinne, reggiseno
M - unguento, maglietta, tappetino, borsa.
N - bavaglino, ginocchiere, gomitiere, pompa, calzini.
DI - cerchio.
P - bastoncini, tenda, paracadute, pedali, guanti, pantaloncini da bagno, costume da bagno, vestito, asciugamano, cappotto corto, tuta.
R - solvente, rullo, pattini a rotelle, maglietta.
CON - zoccoli, slittini, sandali, stivali, rete, corda per saltare, infradito, sacco a pelo, tuta.
T - biancheria intima termica, top, tunica, barra orizzontale, scarpe.
U- pesi.
F - maglietta.
Sh - berretto, sciabola, pantofole, cappello.
YU- gonna.

Conclusione sul secondo capitolo

Mentre lavoravamo al capitolo, abbiamo ottenuto il seguente risultato nel numero di dieci gruppi tematici ( capispalla lavorati a maglia; superiore stoffa; cappelli; indumenti da nuoto, attrezzature sportive; accessori sportivi; accessori sportivi pensati per la sicurezza dell'atleta; scarpe; attrezzatura sportiva; abbigliamento sportivo).

Distribuendo le parole, si è scoperto che 42 sostantivi sono stati trovati nella forma maschile, 30 nella forma femminile, 5 nella forma neutra e 25 nella forma plurale. Purtroppo non siamo riusciti a trovare circa il 50% delle parole nel dizionario parole straniere, né etimologicamente.
Conclusione

Dopo aver studiato il materiale presentato nel primo capitolo, possiamo concludere che l'origine del vocabolario della lingua russa moderna ha attraversato un lungo percorso di sviluppo. Come abbiamo scoperto nel primo capitolo del nostro lavoro del corso, il vocabolario preso in prestito ha riempito la lingua russa nel corso di molti secoli e secoli. È nel tempo e nel luogo del prestito che un dizionario etimologico aiuta a comprendere. La natura ipotetica delle interpretazioni, e ancor più la loro pluralità, impongono al compilatore del dizionario, in primo luogo, di indicare gli autori delle interpretazioni e, in secondo luogo, almeno una breve esposizione delle argomentazioni dell'autore, soprattutto se il compilatore preferisce uno dei diverse interpretazioni o propone una nuova soluzione.
Dopo aver studiato il materiale nel secondo capitolo, possiamo concludere che abbiamo risolto gli ultimi due compiti del lavoro del corso: identificare gruppi tematici di parole nei cataloghi di negozi sportivi e descrivere gruppi tematici di parole nel vocabolario preso in prestito.
Abbiamo identificato dieci gruppi di vocaboli presi in prestito. Includono principalmente parole, la maggior parte delle quali si riferiscono a lingua inglese, Antica lingua russa, lingua francese e lingua tedesca. La minoranza è costituita dalle parole Arabo, persiano, olandese, spagnolo, latino.
Tenendo conto di tutto quanto sopra, possiamo concludere che nei dizionari di formazione delle parole il lettore riceve informazioni sul luogo, il tempo e la natura del prestito, il cui volume, composizione, profondità e forma di presentazione sono determinati in misura maggiore da la persona creativa dell'autore-compilatore che in qualsiasi altro dizionario linguistico.
Bibliografia

1. Andreeva G.M. Psicologia sociale M. “Scienza”, 2000 - 324 p.
2. Babaytseva V.V. Il sistema dei membri della frase nella moderna lingua russa M. “Delo”, 2005 - 258 p.
3. Baranov M. T. Libro di consultazione in lingua russa per studenti M. “Illuminismo”, 2005 - P.287.
4. Beloshapkova V.A. Lingua russa moderna. Sintassi. M. "Scienza", 2006 - 214 p.
5. Bogdanov P.D. Membri isolati di una frase nella lingua russa moderna M. “Delo”, 2005 -215 p.
6. Grande dizionario enciclopedico “Linguistica”. M. "Illuminismo", 2005 - 214 p.
7. Valgina N. S. Lingua russa moderna M. “Delo”, 2000 - P.278.
8. Golman I.A., Dobrobabenko D.S. Pratica pubblicitaria Novosibirsk “Interbook”, 2000 - 141 p.
9. Debrovoy E.I. Lingua russa e cultura della parola. "Slovo", 2002 - 379 pag.
10. Deyan A. Pubblicità M. “Progress”, 2001 - 152 p.
11. Jugenheimer D.W., White G.I. Fondamenti della pubblicità Samara, 2005 - 296 p.
12. Kozhina M. N. Stilistica della lingua russa. M. "Illuminismo", 2005 - 234 p.
13. Lebedev A.N., Bokovikov A.K. Psicologia sperimentale nella pubblicità russa. M. "Accademia" 2000 - 144 p.
14. Lekant P. A. Lingua letteraria russa moderna " scuola di Specializzazione", 2001 - P.231
15. Lapteva O.A. Teoria della lingua letteraria russa moderna. M. “Delo”, 2004 - 369 p.
16. Morozova L.V. Lingua russa moderna. M. “Slovo”, 2005 - P.258.
17. Peshkovsky A.M. Storia della linguistica russa. M. "Illuminismo", 2003 - 358 p.
18. Rosenthal D.E. Linguaggio e stile dei media e della propaganda M. “Delo”, 2005 - 362 p.
19. Rosenthal D. E. Lingua russa moderna. “Otarda”, 2005 - P.340.
20. Rosenthal D.E. Linguaggio e stile dei media e della propaganda M. “Delo”, 2005 - 362 p.
21. Chernyak V. Lingua russa e cultura della parola. M. "Scuola superiore", 2002 - P.127.
22. Sarkisyan O.A., Gruzdeva O.A. Riepilogo dell'inserzionista. M. “VLADOS”, 2003 - 366 pag.
23. Semenov B.D. Gestione della pubblicità. Minsk, 2000 - 366 pag.
24. Simchera V.M. Workshop sulla statistica. M. “Finstatinform”, 2005 - 355 p.
25. Solganik G. Ya. Stilistica della lingua russa. M. “Otarda”, 2005 - 348 p.
26. Khromov L.N. Attività pubblicitarie: arte, teoria, pratica. Petrozavodsk “Folium”, 2000 - 312 p.
27. Pershev V.K. Dizionario etimologico. "Parola", 2000.
28. Grivnev A.L. Dizionario delle parole prese in prestito. 2001.
29. Laverov P.A. Dizionario etimologico "Otarda", 2000.
Allegato 1

L'origine del vocabolario della lingua russa moderna
Le più antiche tra le parole native russe sono gli indoeuropeismi, parole conservate dall'era dell'unità linguistica indoeuropea
Secondo gli scienziati, nel V-IV millennio a.C. e, esisteva un'antica civiltà indoeuropea che univa tribù che vivevano su un territorio abbastanza vasto. Secondo la ricerca di alcuni linguisti, il segno di spunta si estendeva dal Volga allo Yenisei, altri credono che fosse una localizzazione balcanico-danubiana, o russa meridionale. La comunità linguistica indoeuropea ha dato origine alle lingue europee e ad alcune lingue asiatiche (ad esempio, bengalese, sanscrito),
Le parole che denotano piante, animali, metalli e minerali, strumenti, forme di agricoltura, tipi di parentela, ecc. risalgono al protolinguaggio indoeuropeo - la base: quercia, salmone, oca, reggimento, pecora, rame, bronzo, miele, madre, figlio, figlia, notte, lente d'ingrandimento, neve, acqua, nuovo, cucito, ecc.
Un altro strato del vocabolario nativo russo è costituito dalle parole slave comuni, ereditate dalla nostra lingua dallo slavo comune (proto-slavo), che serviva come fonte per tutte le lingue slave. Questa lingua - la base - esisteva in epoca preistorica nel territorio tra i fiumi Dnepr, Bug e Vistola, abitato da antiche tribù slave. Nei secoli VI-V1I d.C La lingua slava comune crollò, aprendo la strada allo sviluppo delle lingue slave, incluso il russo antico. Le parole slave comuni si distinguono facilmente in tutte le lingue slave, la cui origine comune è ovvia ai nostri tempi.
Tra le parole slave comuni ci sono molti sostantivi. Si tratta principalmente di nomi concreti: testa, cuore, palma, dito, montagna, foresta, betulla, acero, bue, corona, maiale; falce, forcone, coltello, rete, vicino, ospite, servo, amico; pastore, filatore, vasaio. Ci sono anche nomi astratti, ma ce ne sono meno: fede, volontà, colpa, peccato, felicità, gloria, rabbia, pensiero.
Altre parti del discorso nel vocabolario slavo comune includono i seguenti verbi: vedere, ascoltare, crescere, mentire; aggettivi: gentile, giovane, vecchio, saggio, astuto; numeri: due, tre; pronomi: io, noi, tu, tu; avverbi pronominali: dove, così come alcuni discorsi puri ufficiali: sopra, a, e, sì, ma, ecc.
Puoi anche evidenziare diversi argomenti del vocabolario slavo comune:
1. Paradigma tematico “Parti del corpo umano”: barba(il significato originale è “pungente, tagliente”), lato(forse correlato al significato originale "bordo"), occhio, dito, spalla(cfr.: spalle bianche, sfondo), cuore(contiene il suffisso diminutivo -ko-) e così via.
2. Paradigma tematico “Animali”: lupo(significato originale "fare a pezzi") riccio(forse un nome tabù per "mangiatore di serpenti"), cavallo, cerva, donnola("amore, affetto" - come il nome di un animale basato su un tabù), alce, orso("mangiatore di miele"), ecc.
3. Paradigma tematico “Uccelli”: passero, corvo, taccola("nero"), piccione(generalmente dal nome del colore), merlo, picchio("svuotamento"), cigno(cfr lat. albus "bianco"), aquila, storno, usignolo("grigio-giallastro"), gazza e così via.
4. Paradigma tematico “Colore”: bianco, giallo, verde, marrone chiaro, grigio, blu, nero e così via.
5. Paradigma tematico “Attributo quantitativo”: alto, profondo, corto, piccolo(affine al greco che significa “piccolo bestiame, pecora”), sottile, stretto, Largo e così via.
6. Paradigma tematico “sensazioni sensoriali”: amaro(Associato a bruciato), acido, bagnato(generale)< mokati), speziato, caldo(cfr lat. Tepula acqua - nome dell'acquedotto di Roma), stantio e così via.
7. Paradigma tematico” Proprietà fisica»: stupido, sordo(Associato a diventare sordo), storto, calvo, grasso, zoppo, magro, generoso e così via.
8. Paradigma tematico “Condizione fisica”: sano, arrabbiato, ardente[correlato al greco che significa “ardente, forte, puro (sul vino)”], ecc.
Il vocabolario slavo comune conta circa duemila parole, tuttavia questo vocabolario relativamente piccolo costituisce il nucleo del dizionario russo; comprende le parole più comuni, stilisticamente neutre, usate sia nel discorso orale che in quello scritto.
Lingue slave, che hanno la loro origine nell'antichità Lingua protoslava, secondo le caratteristiche fonetiche, grammaticali e lessicali, divisi in tre gruppi: meridionale, occidentale e orientale.
Il terzo strato di parole native russe è costituito dal vocabolario slavo orientale (russo antico), che variava sulla base della lingua degli slavi orientali, uno dei tre gruppi di antiche lingue slave. La comunità linguistica slava orientale si sviluppò nei secoli VII-IX. N. e. sul territorio dell'Europa orientale. Le nazionalità russa, ucraina e bielorussa risalgono alle unioni tribali che vivevano qui. Pertanto, le parole rimaste nella nostra lingua di questo periodo sono conosciute, come al solito, sia nella lingua ucraina che in quella bielorussa, ma sono assenti nelle lingue degli zakidi e degli slavi meridionali.
Il vocabolario slavo orientale comprende: I) nomi di animali e uccelli: cane, scoiattolo, calesse, drago, ciuffolotto; 2) nomi degli strumenti: ascia, lama; 3) nomi di oggetti domestici: stivale, mestolo, scrigno, rublo", 4) nomi di persone e professioni: cuoco, calzolaio, mugnaio; 5) nomi di insediamenti: villaggi, insediamenti e altri gruppi lessico-semantici.
Quarto posto, ecc...................