Come si dice in arabo quanto costa. Saluti, frasi generali

Frasario russo-arabo (dialetto tunisino): come comunicare in un paese sconosciuto. Frasi ed espressioni popolari per i viaggiatori.

• Tours per maggio In tutto il mondo
• Tour dell'ultimo minuto In tutto il mondo

L'arabo parlato moderno è diviso in 5 gruppi di dialetti, che in realtà sono lingue separate dal punto di vista linguistico. Il dialetto parlato in Tunisia, insieme all'algerino, al libico e al marocchino, appartiene al gruppo maghrebino (occidentale). Nel corso dei lunghi anni di colonizzazione, il dialetto tunisino ha assorbito molte parole dal francese, dall'italiano e dal turco.

Oggi continuo la serie di dizionari brevi: frasari delle parole e delle frasi più comunemente usate. Per la vostra attenzione: frasario russo-arabo (dialetto egiziano)).

Un turista ha bisogno di un frasario russo-arabo?

Non conosci affatto la lingua del paese in cui andrai in vacanza? Non è un problema e non c'è nulla di cui aver paura. Nessuno ti mangerà perché parli solo la tua lingua. madrelingua. Parlano tutti arabo? Ma tutti coloro che vengono in Russia si preoccupano di studiare la “Santissima Trinità”: “ciao”, “grazie” e “scusate”? Certamente non sto dicendo che questo sia corretto.

Inoltre, non sostengo che la conoscenza minima di una lingua straniera sia assolutamente inutile. Ma se questo è l'unico motivo che ti impedisce di acquistare immediatamente un biglietto aereo, allora ho buone notizie per te: questo non è un prerequisito per una fantastica vacanza.

Tuttavia, nonostante tutto quanto sopra, pensa al significato Proverbio ceco:

..."Quando impari una nuova lingua, acquisisci una nuova anima"...

C’è un’enorme quantità di verità in questa affermazione. Ogni lingua, con la propria struttura, riflette i tratti e i comportamenti caratteristici delle persone che la utilizzano. Quando impari una lingua, inevitabilmente guardi il comportamento di chi la parla e, dopo un po’, inizi a capirli di più.

Oltre a ragioni così liriche e leggermente elevate, c'è anche un vantaggio pratico dalla conoscenza almeno minima della lingua del paese in cui viaggi.

Quali sono i vantaggi pratici di conoscere il “set minimo di conoscenze” lingua straniera:

• Non sbatterai le palpebre confuso quando senti un saluto semplice;
• Se necessario, potrai trasmettere a un residente locale il significato della tua richiesta o domanda, e tali esigenze purtroppo si verificano;
• In qualsiasi paese del mondo, gli stranieri che parlano almeno una dozzina di frasi nella lingua locale ricevono un atteggiamento più caloroso e amichevole.

Quindi arriviamo senza problemi a un breve frasario russo-arabo. In Egitto, infatti, come in tanti altri paesi, si utilizzano tante lingue diverse. Tuttavia, la maggior parte della popolazione la considera esclusivamente familiare Dialetto arabo egiziano.

Di seguito ho fornito le parole e le frasi di base di cui potresti aver bisogno per condurre un dialogo minimo in Egitto (frasario egiziano).

Importante : le lettere maiuscole al centro delle parole indicano una sillaba accentata; i due punti prima di una lettera indicano una pausa prima di quel suono.

Saluti, frasi generali

Negozio, mercato, soldi

All'aeroporto, per strada, nei trasporti

In un ristorante e in un bar

Qualche parola per l'hotel

Oggi continuo la serie di dizionari brevi: frasari delle parole e delle frasi più comunemente usate. Per la vostra attenzione: frasario russo-arabo (dialetto egiziano)).

Un turista ha bisogno di un frasario russo-arabo?

Non conosci affatto la lingua del paese in cui andrai in vacanza? Non è un problema e non c'è nulla di cui aver paura. Nessuno ti mangerà perché parli solo la tua lingua madre. Parlano tutti arabo? Ma tutti coloro che vengono in Russia si preoccupano di studiare la “Santissima Trinità”: “ciao”, “grazie” e “scusate”? Certamente non sto dicendo che questo sia corretto.

Inoltre, non sostengo che la conoscenza minima di una lingua straniera sia assolutamente inutile. Ma se questo è l'unico motivo che ti impedisce di acquistare immediatamente un biglietto aereo, allora ho buone notizie per te: questo non è un prerequisito per una fantastica vacanza.

Tuttavia, nonostante tutto quanto sopra, pensa al significato Proverbio ceco:

..."Quando impari una nuova lingua, acquisisci una nuova anima"...

C’è un’enorme quantità di verità in questa affermazione. Ogni lingua, con la propria struttura, riflette i tratti e i comportamenti caratteristici delle persone che la utilizzano. Quando impari una lingua, inevitabilmente guardi il comportamento di chi la parla e, dopo un po’, inizi a capirli di più.

Oltre a ragioni così liriche e leggermente elevate, c'è anche un vantaggio pratico dalla conoscenza almeno minima della lingua del paese in cui viaggi.

Quali sono i vantaggi pratici di conoscere un “insieme minimo di conoscenze” di una lingua straniera:

• Non sbatterai le palpebre confuso quando senti un saluto semplice;
• Se necessario, potrai trasmettere a un residente locale il significato della tua richiesta o domanda, e tali esigenze purtroppo si verificano;
• In qualsiasi paese del mondo, gli stranieri che parlano almeno una dozzina di frasi nella lingua locale ricevono un atteggiamento più caloroso e amichevole.

Quindi arriviamo senza problemi a un breve frasario russo-arabo. In Egitto, infatti, come in tanti altri paesi, si utilizzano tante lingue diverse. Tuttavia, la maggior parte della popolazione la considera esclusivamente familiare Dialetto arabo egiziano.

Di seguito ho fornito le parole e le frasi di base di cui potresti aver bisogno per condurre un dialogo minimo in Egitto (frasario egiziano).

Importante : le lettere maiuscole al centro delle parole indicano una sillaba accentata; i due punti prima di una lettera indicano una pausa prima di quel suono.

Saluti, frasi generali

Negozio, mercato, soldi

All'aeroporto, per strada, nei trasporti

In un ristorante e in un bar

Qualche parola per l'hotel

Presentiamo alla vostra attenzione un breve frasario russo-egiziano. Il dialetto arabo egiziano ti sarà utile se viaggi in Egitto. Le informazioni sono suddivise in diverse categorie, il che renderà più facile trovare esattamente la parola che ti serve nel nostro dizionario - frasario. Vi auguriamo buona fortuna e buoni viaggi!

Saluti, indirizzi, presentazioni, cortesia:
buongiorno - sabAh il fail
buon pomeriggio, sera (dopo le 14 circa) - misA il fa'il
Ciao – As-SalYam MualEikum
(risposta: Ualaikum As-Salam wa Rahmat Mubarakat.)
Ciao! - Marhaba!

Come stai? - Kif al-hal?
grazie - Shukran
mille grazie - Alf Schukr
Come stai? - Kif al-saha?
buono, fantastico - Un basso
Piacere di conoscerti - disse Fursa
ci vediamo! - Ilya llekaa!
arrivederci - ma asalYama
per favore sii gentile.. - leu samAkht
per favore (in risposta) – a-fuAn
per favore... (portalo, ecc.) - Min fadlyak

Sono Ana
tu sei Enta (maschio), Anthy (femmina)
Voglio - Ana Eyes
OK, okay, sta arrivando, bei posti
sì - no
no – la:
va tutto bene - Kullu Tamam
come ti chiami? - Mae Ismuk?
il mio nome è... - Ana ismi...
marito / moglie - zOvudzh / zOvudzha
il mio / tuo - sia / lyak
conosci il russo? - Taarif della Rus'?
Non capisco - Ma nefgemsh.
mi capisci? - hal tafkhamu:nani?
in russo (questo)... - Bal Rusi...
Come si dice in arabo? - Kif bal-arabi?
aiutami - Aunni
scusa – Athos
Tutto è volontà di Dio - Insha Allah
Russia-Russia
Russo/Russo - Rusi/Rusiya
Vengo dalla Russia - Ana min Russia

Cambio valuta, denaro:
valuta - Umlya
dollari - du:la:ra:t
soldi - nuku:d, fulus
cambiamento - fakka
Non ho soldi/cambio - Me indi fulus/khorda
gratuito - bibalash
Quanto costa? - bi kam sì?
cambio valuta - thwi:l al-Umla
tasso di cambio - al-siar al-umla:t
Ho bisogno di cambiare dollari con sterline - Yajib alEyya an uhAvvilya dulyarat Ilya pound
grandi soldi (banconote) - nuku:d kabi:ra
piccoli soldi (banconote) - nuku:d saga:ra

Acquisti:
duty free - as-su:k al-hurra
Quanti? - Kaddesch?
posso guardarlo? - Mumkin Ashuf eh?
dammi, per favore... - Aatini, min fadlik...
Non voglio (questo)/non mi serve - Le uridu/Ma biddi
Basta/Abbastanza - Khalass
molto - kitir
piccolo - shuaya
un po' - sarta
completamente, interamente - maggio-maggio
basta - salve
male... davvero, davvero
bene - kvaes, tamam
buono / cattivo - jEyyid / sEyyy"a
grande / piccolo - kabi:r / saga:r
caldo / freddo - ha:rr / ba:rid
è troppo costoso - sì ghAli Aui
è possibile, forse (mi piacerebbe) – mamma
un altro: kaman wahad

Articoli, prodotti:
bere - Esrab
sì - Squalo

vegetale - bi-l-khyda:r
carne - bi-l-lyahm

albicocca – mishmisha
arancione - spalla: la
anguria – batykha hamrau
banana - mauza
agnello - lyakhm dA"an
bun - rags:f sagas:r
acqua - mA:
acqua frizzante - ma: gas: per, acqua minerale- maadani
prosciutto - jambu:n
vino - khamr, bianco - abyad, rosso - Ahmar, secco - l-muzza
vodka - fu:tka, bottiglia di vodka - kynni:nat fu:tka
uva - Inab
melograno - roomma:n
manzo - lyakhm bakar
melone – battykha safrau
kefir - rAeb
salsiccia - sujuk
caramelle - mulyabbasa:t
Coca Cola - ku:ka:ku:la:
cognac - ku:nya:k
caffè - kAkhva, solubile - kAkhva ni:ska:fi:, con latte - kAkhva bi l Khali:b
granchi - kabu:ria
gamberetti - jamba:ri
pollo - fraAkh
fragola - faro:ulia
limone - lime:n
latte - lyaben halib
gelato - boo:za (ice cree:m)
carne - lahma
verdure - pessime :p
frittata - u:mli:t
biscotti - basco:t
pesca – Uh
pizza - bitza
pepe - ripieno
birra - bi:ra, chiara - Baida: , scura - Sauda: , fredda - ba:rid
pesce - Samaka
insalata - salya:tat
zucchero - sukr
succo - asyr
sale - latte
salsicce - maca:nik
maiale - lyakhm hinzy:p
panna acida - Eshta
formaggio - jubna
torta - su:rta (kaaka)
tonico - tu:ni:k
ostriche - maha:ratto
date - tamr
frutto - fava:kih
halva - omaggio
pane - Khubz
tè - shcha:y, con zucchero - shcha:y bi s-sukr, senza zucchero - shcha:y bid:n sukr
uovo - cattivo mAkli
mele - tufAh

vetro - kAdah
forchetta - scherzo
cucchiaio - piccolo
coltello – shikki:n
posacenere - taffa:i
sigarette - sadja:"ir
narghilè - shisha
accendino - kadda:ah
pacchetto di sigarette - Ulbat saja: "ir"

cameriere, per favore portate un altro cucchiaio - I: na:dil jib, min fAdlyak, milyaaka Ukhra
Per favore, portate un'altra forchetta/coltello - jib, min fAdlyak, shchuka Ahar / sikki:n
porta un piccolo (grande) bicchiere di birra - jib kAdah bi:ra sagi:r (kabi:r)
dammi un posacenere - aatYni taffa: I
posso fumare? - hal yumkInuni an udAkhhin

Numeri:
1/2 - nusf
uno - vahid
due: esnan
tre - telEta
quattro - arbaA
cinque - Hamsa
sei: sitta
sette - sAbaa
otto - SamEnia
nove - tisaa
dieci - Aashhara
venti - ischrin
trenta - salyasuun
quaranta - arbauun
cinquanta - khamsun
sessanta - sittuun
settanta - sabauun
ottanta - samanuun
novanta - tisuun
cento – mia
duecento - miataan
mille - alfa

Trasporti, movimento, in città:
a destra - yamInak
a sinistra - shimAlek
qui - iena
Dove stai andando? - Inta Raikh Fen?
centro città - el dahar
autobus - otubis
macchina - ArabEya (sayara)
aeroporto - matrà
aereo - taera
taxi - taxi
cutter, barca - careb
guida – Dalil
autista - Sayik
Dove? - Vite?
Dove? - Ilya Vine?

per favore portami in albergo... - avsylni, min fadlyak, Ilya nocciola...
Devo andare a... - alEyiya an Azhab Ilya...
portami a/a... - vassylni Ilya...
città - madi:na
centro - markyaz
città vecchia - madi:na kadi:ma
museo - mathaf
banco escursioni - mAktab siya:ciao
mercato - su:k

Tempo:
Che ore sono adesso? - Kyam assa:?
oggi - al-youm
ieri - em
domani – Bukra
dopodomani - bA: sì bUkra
ora – al-a:n
più tardi, allora – ba:dIn
mattina - Sabah
giorno - naha:p
sera - masaa
notte - Leila
nel pomeriggio - Baad al-Dogor
prossimamente – kari:ban
non presto - a:jilyan

In viaggio, in albergo, al ristorante:
ambasciata - safari
ospedale - mustashfa
aeroporto - matrà
registrazione - Taszhil
bagaglio - bagaglio
bagaglio in eccesso - confusione di Ziyada
borsa, valigia – faliza
borsa – shanta
biglietto – bitaka
per favore, ecco il mio passaporto - tafAddal ha hUva java:z Safari

stanza, stanza – gurfa
piscina - Masbach
chiave – mito:x
albergo – nocciola
asciugamano – futa
sapone – sa:bu:n

questo numero non mi va bene - la tuna: sibuni xAzykhi l-gurfa
Vorrei avere un bel numero: Ana uri:d jeyyid gurfa
Vorrei avere una camera con vista sulla piscina - Ana uri:d gurfa tutIllyu Alya maasbakh
A che ora è la colazione? - fi s-a:a kyam Yabda"u l-ifta:r?
per favore dammi la chiave della stanza... - aatYni, min fadlyak, mifta:kh l-gurfa...
deposito bagagli - mustAvdaa hafz l-afsh
per favore, porta i miei bagagli in camera - hamil, min fadlyak, amtIati Ilya l-Gurfa
Prenderò questa borsa io stesso - sa Akhmil Ana xAzykhi ShAnta
per favore dammi un altro asciugamano - aaty:ni, min fadlyak, bashki:r Ahar
per favore dammi sapone (shampoo) - aaty:ni, min fadlyak, sa:bu:n (sha:mbu)
conto per favore - al-hisa:b, min fAdlyak
chi è là? entra... amico, hoona:k? Udhul
aspetta un attimo - IntAzyr Lyakhza

La lingua più parlata in Egitto è l'arabo egiziano (Masri), parte del ramo linguistico arabo della famiglia linguistica afro-asiatica. Arabo portato in Egitto durante la conquista musulmana del VII secolo, il suo sviluppo fu influenzato principalmente dalla lingua copto-egiziana autoctona dell'Egitto preislamico e successivamente da altre lingue come il turco. L'arabo è la lingua nazionale dell'Egitto ed è parlata da più di 76 milioni di persone. È anche una delle lingue più parlate e studiate. La lingua copta, una discendente diretta dell'antica lingua egiziana che un tempo era scritta in caratteri geroglifici, ieratici e vernacolari egiziani, è utilizzata dalla Chiesa copta ortodossa. L'alfabeto copto è una forma modificata dell'alfabeto greco, con alcune lettere derivate dal volgare. Lingua ufficiale L'arabo standard egiziano è utilizzato nella maggior parte dei mezzi di stampa. Anche l'inglese e il francese sono ampiamente parlati e utilizzati negli ambienti economici.