Studio autonomo gratuito dell'ebraico, numero e genere dei sostantivi. Russo ed ebraico: caratteristiche comuni e differenze Cosa fare con le eccezioni

In ebraico contano così: “Uno, due, molti”. Di conseguenza, i sostantivi in ​​ebraico possono essere singolari, duali o plurali.

Il plurale dei sostantivi in ​​ebraico si forma nella maggior parte dei casi aggiungendo le desinenze accentate maschili e femmina- ים e וֹת rispettivamente. Ad esempio, i nomi delle festività ebraiche Purim (פּוּרִים) e Sukkot (סוּכּוֹת) sono forme plurali delle parole "pur" (פּוּר - "lotto", m.r.) e "sukA" (סוּכָּה - "capanna", w. R). .).

Se un sostantivo maschio al singolare termina in ה e contemporaneamente ha ֶ (“segOl”) come vocale finale, poi quando si forma il plurale, ה scompare: מוֹרֶה (“maestro”) => מוֹרִים (“maestri”).

Quando si formano i plurali, le vocali nella radice delle parole possono cambiare, quindi dovresti sempre avere un dizionario a portata di mano per controllare.

Il doppio numero, assente nella lingua russa, viene utilizzato per designare oggetti accoppiati e organi accoppiati del corpo, per unità di tempo e misure associate al numero “2”, ad esempio:
גַרבַּיִים ("calzini")
מִכנָסַיִים ("pantaloni")
פַּעֲמַיִים ("due volte")
מָאתַיִים ("duecento")
אַלְפַּיִים ("duemila")
שְעָתַיִים ("due ore")
יוֹמַיִים ("due giorni")
שְׁבוּעַיִים ("due settimane")
חוֹדשַיִים ("due mesi")
שנָתַיִים ("due anni")

La forma del numero duale ha la desinenza יִים, preceduta dalla vocale ַ (“patAkh”).

Aggettivi, pronomi e verbi si accordano con i sostantivi al duale secondo le regole del plurale.

Molti sostantivi che hanno un numero duale sono femminili, anche se al singolare non hanno le caratteristiche desinenze femminili (ה o ת).

La maggior parte dei nomi hanno solo la forma plurale o solo la forma duale.

Se una parola femminile singolare termina in ה, nella forma duale cambia in ת.

I sostantivi e le parti corrispondenti del discorso in ebraico possono essere maschili o femminili se usati sia al singolare che al plurale.

Il genere maschile in ebraico si chiama מִין זָכָר ed è indicato nei dizionari come "ז", il genere femminile si chiama מִין נְקֵבָה ed è indicato nei dizionari come "נ". Il genere neutro (come, ad esempio, nella lingua russa) non è mai esistito in ebraico, non è presente e non è previsto. Gli stessi nomi spesso hanno generi diversi in russo ed ebraico!

Nella maggior parte dei casi, un sostantivo può essere classificato come femminile se l'ultima sillaba termina:
- con la lettera ת, ad esempio: מְכוֹנִית (“macchina”).
- ad una ה impronunciabile con vocale precedente ָ (“KamAts-GadOl”), ad esempio: אַמבַטיָה (“bagno”);

Il genere femminile comprende ovviamente nomi di creature femminili viventi, nomi di città e paesi, nomi di parti del corpo accoppiate, nomi di lettere dell'alfabeto. A proposito, il nome della capitale di Israele - ירושלים ("YerushalAyim" - Gerusalemme) è formalmente un numero duale (questo fatto ha molte spiegazioni storiche), ma è interpretato, come i nomi di tutte le città, come un numero femminile singolare .

Nella maggior parte dei casi, un sostantivo può essere classificato come maschile se l'ultima sillaba termina:
- ad una ה impronunciabile preceduta da una vocale accentata ֶ (“segOl”), ad esempio: שָׂדֶה (“campo”);
- a וּ o וֹ, ad esempio: תוֹהוּ (“vanità”) o מוֹטוֹ (“slogan”).

I nomi dei giornali sono ovviamente maschili (anche se questi nomi sono composti da parole femminili).

In ebraico ci sono sostantivi che possono essere classificati sia come maschili che come femminili, ad esempio: סַכִּין (“coltello”), cioè è accettabile dire sia סַכִּין גָדוֹל (“grosso coltello”) che סַכִּין גדוֹלָה (“grosso coltello”).

Le eccezioni sono in agguato ad ogni passo e il genere di un sostantivo può essere determinato in modo affidabile solo utilizzando un dizionario, ma è meglio memorizzare un sostantivo in coppia con un aggettivo singolare, poiché le desinenze degli aggettivi sono costanti, chiaramente distinguibili per genere e corrispondono sempre al genere dei sostantivi. Ad esempio, l'espressione !לַילָה טוֹב (“buona notte!”) con la sua seconda parola indica che la parola לַילָה (“notte”) è maschile, sebbene termini in ה, cioè è una delle eccezioni.

Se plurale si usa quando si fa riferimento a un gruppo di persone, oggetti, concetti o fenomeni, tra i quali ci sono rappresentanti di entrambi i sessi (gruppo misto), quindi si usa la forma maschile.

Per formare un sostantivo femminile al singolare, nella maggior parte dei casi è sufficiente cambiare la vocale dell'ultima lettera del sostantivo maschile singolare in ָ (“KamAtz-GadOl”) e aggiungere una ה illeggibile alla fine della parola, per esempio: תַלמִיד (“studente”) => תַלמִידָה (“allievo”).

Se un sostantivo maschile singolare termina in ה e allo stesso tempo ha ֶ (“segOl”) come vocale finale, allora per formare un sostantivo femminile è sufficiente cambiare vocale: מוֹרֶה (“insegnante”) => מוֹרָה (“ insegnante").

L'accento nei nomi femminili cade sempre sull'ultima sillaba.

Quando si forma il genere femminile e plurale, di regola, alla parola viene aggiunta una nuova sillaba. L'ebraico in questi casi cerca sempre di compensare l'aumento del numero di sillabe accorciando una delle sillabe presenti nella parola. Di solito il primo che si trova nella parola "kamatsev" viene abbreviato, che cambia in "shva", ad esempio: גָדוֹל ("grande") => גְדוֹלָה ("grande").

In russo ci sono 3 generi al singolare (maschile, femminile e neutro). E non c'è genere al plurale.

In ebraico è completamente diverso!

L'ebraico ha i generi maschili e femminili, sia singolari che plurali. La forma femminile plurale si usa nel caso di “azienda tutta al femminile”. Ma in un gruppo misto il plurale è sempre maschile.

Segni del genere maschile, unità

Il maschile singolare in ebraico di solito non ha una desinenza speciale.

* cibo, libro, finestra e una serie di altri sostantivi in ​​ebraico al genere maschile!

Segni del genere maschile, plurale.

Nel plurale maschile, la desinenza ים viene aggiunta alle parole "IM"

Segni del genere femminile, unità. H.

Il genere femminile al singolare può terminare in t - ת oppure a - ה

Segni del genere femminile, plurale. H.

Il plurale femminile ha la desinenza "OT" - ות

Ma non esistono regole senza eccezioni.

Eccezioni

חלון - halOn - finestra, questa è una parola maschile. Ma al plurale ci vuole la desinenza “femminile” “OT” ות

חלונות - halonOt - windows m.r. !!!

שנה - shana - anno, femminile. Al plurale si aggiunge la desinenza “maschile” “IM” ים

שנים - shanIm - anni di nascita. !!!

Come scoprirlo? Controllalo sul dizionario. Non c'è altro modo.

Doppio

In ebraico ci sono sostantivi in ​​numero "doppio". Rappresentano oggetti accoppiati. Per impostazione predefinita sono classificati come plurali. h.m.r.

A orecchio, le parole del doppio numero hanno la desinenza "AIM", che scritta assomiglia a ים

Esempio:

מכנסיים - mikhnasAim - pantaloni

אוזניים - significa - orecchie

ידיים - yadAim - mani

משקפיים - mishkafAim - occhiali

שנתיים - shnataAim - due anni

Accordo di genere e numero di nomi e aggettivi

Tutto è semplice qui. Il genere e il numero del sostantivo devono corrispondere al genere e al numero dell'aggettivo.

Cosa fare con le eccezioni?

Non prestiamo attenzione al finale “sbagliato” e siamo d’accordo sul genere.

חלון גדול - halOn gadol - grande finestra

Camera - halonOt Gdolim - grandi finestre

שנה טובה - shana tova - buon anno

שנים טובות - shanIm tovOt - buoni anni

È meglio imparare le parole eccezionali in frasi con un aggettivo. Il genere di un aggettivo è sempre corretto.

Nella nostra lezione di oggi tratteremo un argomento molto importante: il genere e il numero delle parole ebraiche. Se impari e ricordi bene questa lezione, sarai in grado di evitare molti errori grammaticali in futuro.

Innanzitutto, diamo un'occhiata ad alcune funzionalità:

• In ebraico ci sono solo due generi: maschile e femminile; il genere neutro semplicemente non esiste.
• A differenza del russo, in ebraico lo stesso aggettivo o, anche al plurale, può assumere sia il genere femminile che quello maschile.
• La difficoltà della lingua sta nel fatto che molte parole sono maschili in russo e femminili in ebraico e viceversa. E poiché nella lingua ebraica molto dipende dal tipo di parola utilizzata, molti commettono errori grammaticali.

Genere in ebraico

Di norma, il genere di un sostantivo è chiaramente determinato dalla sua forma, vale a dire dalla desinenza della parola.

Se una parola termina con “a” accentata o ha una delle desinenze basate sulla lettera ת, è femminile.

Questi sono i finali:

In tutti gli altri casi, questa parola appartiene al genere maschile.

Quali sono tutti questi altri casi? Questa è la desinenza di qualsiasi consonante eccetto ת, e talvolta anche di ת, se fa parte della radice, il che, tuttavia, è piuttosto raro. E tra le vocali può essere “e” (“i” - per aggettivi) e molto raramente “u” o “o”.

Quindi, secondo la regola di cui sopra, le parole: אָרוֹן (“aron” - armadio), חֶדֶר (“kheder” - stanza), כִּסֵּא (“kise” - sedia), גַּן (“gan” - giardino), אַרְיֶה (“ ariye” - leone), מוֹרֶה (“più” - insegnante), שֻׁלְחָן (“shulhan” - tavolo) - maschile.

Aggettivi che terminano in “e”: בֵּיתִ י (“beyti” - casa), שֻׁלְחָנִ י (“shulkhani” - sala da pranzo), עִירוֹנִי (“ironi” - urbano) - anche maschile.

E le parole: מִשְׁפָּחָ ה (“mishpacha” - famiglia), מְדִינָ ה (“medina” - stato), יָפָ ה (“yafa” - bello), מִרְפֶּסֶ ת (“mirpeset” - balcone), מְחַבֶּרֶ ת (“makhberet” - quaderno), סַבְלָנ וּת (“savlyanut” - pazienza), שֻׁלְחָנִ ית (“shulkhanit” - sala da pranzo) - femminile.

Eccezioni femminili

Tuttavia, ci sono una serie di eccezioni a questa regola. Non ce ne sono molti, eppure vale la pena prestare loro attenzione per non commettere fastidiosi errori quando si parla. Elenchiamo i sostantivi (quasi tutti abbastanza comuni), che, a giudicare dalla loro forma, dovrebbero appartenere al genere maschile, perché terminano in consonante o “e”, tuttavia sono femminili, il che si rivela quando concordano con gli aggettivi. Di seguito sono riportati al singolare e al plurale:

Unità h. in ebraico	Pronuncia singolare	Mn. h. in ebraico	Pronuncia plurale H.	Traduzione
פַּעַם	Pam	פְּעָמִים	Paamim	Una volta
גָּדֵר	Gader	גְּדְרוֹת	Gderot	Recinzione
דֶּרֶךְ	Oserei	דְּרָכִים	Drahim	Strada
צְפַרְדֵּעַ	Tzfardea	צְפַרְדֵּעִים	Tzfardeim	Rana
צִפּוֹר	Tzipor	צִפּוֹרִים	Tziporim	Uccellino
נֹפֶשׁ	Nefesh	נַפְשׁוֹת	Nefeshot	Anima
אֵשׁ	Cenere	אִשִּׁים	E 'lui	Fuoco
בְּאֵר	Spoglio	בְּאֲרוֹת	Barot	BENE
כִּכָּר	Kikar	כִּכָּרוֹת	Kikarot	Piazza
דְּיוֹ	Dio	דְּיוֹאוֹת	Diaot	Inchiostro
עֶצֶם	Etsem	עֲצָמוֹת	Atzamot	Osso
שֶׁמֶשׁ	Shemesh	שְׁמָשוֹׁת	Shmashot	Sole
קַרְקַע	Karka	קַרְקָעוֹת	Karkaot	Suolo/suolo
אֶצְבַּע	Etsba	אֶצְבָּעוֹת	Etzbaot	Dito
כַּף	Kaf	כָּפוֹת	Cappuccio	Palma/cucchiaio
אֶרֶץ	Eretz	אַרְצוֹת	Artsot	Un paese
אֶבֶן	Anche	אֳבָנִים	Avanim	Calcolo
חֶרֶב	Harev	חַרְבּוֹת	Harbot	Spada
רוּחַ	Ruach	רוּחוֹת	Ruhot	Vento/spirito
עִיר	Io	עִירִים	Irim	Città
לָשׁוֹן	Lashon	לְשׁוֹנוֹת	Lashonath	Lingua
כּוֹס	Kos	כּוֹסוֹת	Kosovo	Vetro/vetro
עֵז	Eze	עִזִּים	Izim	Capra
בֶּטֶן	Bene	בְּטָנִים	Betanim	Stomaco
דֹּפֶן	Dofeng	דְּפָנוֹת	Dfanot	Lato/parete
שָׂדֶה	Sade	שָׂדוֹת	Sadot	Campo
חָצֵר	Hazor	חֲצְרוֹת	Hatzrot	Cortile
סַכִּין	Sakin	סַכִּינִים	Sakinim	Coltello
תְּהוֹם	Teom	תְּהוֹמוֹת	Teomot	Abisso/abisso
עֵת	Questo	עִתִּים	Articolo	Periodo/tempo

Un esercizio per ricordare le eccezioni

Tutte le parole sopra indicate fanno eccezione al genere femminile. Qual è il modo migliore per ricordare una determinata serie di parole? Per fare questo, devi fare un esercizio per concordare con gli aggettivi, poiché gli aggettivi vanno sempre d'accordo vera razza parole, indipendentemente dalla sua forma. Ad esempio, nella frase “ bel Paese", nonostante il fatto che la parola אֶרֶץ sia maschile, diremo אֶרֶץ יָפָה “erets yafa”, e non אֶרֶץ יָפֶה “erets yafe”. Da questa combinazione il genere della parola אֶרֶץ risulta immediatamente evidente all'orecchio.

Esegui il seguente esercizio. Prendi una serie scritta di parole e seleziona per ciascuna di esse 3-4 aggettivi che ne sono più caratteristici e che chiedono solo di essere abbinati ad essa (chi ha abbastanza fantasia e, ovviamente, vocabolario). Quando ripercorri l'intera serie più volte, svilupperai una connessione associativa abbastanza forte.

Diamo 2-3 opzioni come esempio:

אֶרֶץ (“erets” - paese); אֶרֶץ יָפָה (“Eretz Yafa” - bel paese); אֶרֶץ טוֹבָה (“erets tova” - buon paese); אֶרֶץ רְחָבָה (“Eretz Rehava” - vasto paese); אַרְצוֹת יָפוֹת, טוֹבוֹת, רְחָבוֹת “Artzot Yafot, Tovot, Rehavot.”

אֶבֶן ("pari" - pietra); אֶבֶן כְּבֵדָה (“anche kveda” - pietra pesante); אֶבֶן יִקָרָה (“anche yakara” - pietra preziosa/costosa); אֶבֶן יָפָה (“anche yafa” - bella pietra); אֲבָנִם יִקָרוֹת, כְּבֵדוֹת, יָפוֹת “avanim yakarot, quedot, yafot”.

לָשׁוֹן (“lashon” - lingua in bocca e lingua come mezzo di comunicazione); לָשׁוֹן אֲרֻכָּה (“lashon aroka” - lingua lunga); לָשׁוֹן חַדָּה (“lashon hada” - lingua tagliente);

A proposito, poiché la parola לָשׁוֹן è femminile, come la parola שָׂפָה (“safa” - lingua come mezzo di comunicazione), i nomi di tutte le lingue parlate sono dati al femminile. Diciamo עִבְרִית ("ebraico" - letteralmente "ebreo"), e non עִבְרִי ("Ivri" - "ebraico"). הַלָשׁוֹן הָאַנְגְּלִת (“halashon haanglit” - lingua inglese), הַלָשׁוֹן הָצַרְפָתִית (“halashon hazarfatit” - francese) eccetera. Questo può anche servire come aiuto per ricordare il genere della parola לָשׁוֹן.

Caratteristiche di alcune parole

1. La parola לַיְלָה (“layla” - notte). Termina con la vocale "a", e quindi può dare l'impressione che si tratti di una parola femminile. Tuttavia, come abbiamo già detto, la regola ebraica afferma:

Nel genere femminile la desinenza “a” è solo accentata

Confrontare: מְדִינָה (“medina” - stato) e לַיְלָה (“layla” - notte). La parola לַיְלָה ha una desinenza non accentata. Inoltre questa parola era originariamente maschile, ma per ragioni storiche è diventata femminile.

2. La parola פָּנִים (“panim” - faccia). Si usa al genere femminile e non ha una forma singolare. Questa parola è sempre usata al plurale per denotare una o più persone, in modo simile alla parola russa per “forbici”. פָּנִים יָפוֹת (“panim yafot” - bel viso/bei volti, a seconda del contesto). פָּנִים חֲדָשוֹׁת ("panim hadashot" - nuovo volto/nuovo arrivato/nuovi arrivati), פָּנִים נֶחְמָדוֹת (“panim nekhmadot” - bel viso/facce), ecc.

A volte maschio e talvolta femmina

Alcune parole sono talvolta usate al maschile, a volte al femminile, il che è associato alla storia dello sviluppo dell'ebraico. Ad esempio: דֶּרֶךְ (“derekh” - strada), לָשׁוֹן (“lashon” - lingua) e altri possono essere maschili. Nell'ebraico moderno, di regola, il genere di queste parole è definito femminile. Ma la parola סַכִּין ("sakin" - coltello) è attualmente usata, di regola, nel genere maschile: סַכִּין גָּדוֹל ("sakin gadol" - grande coltello). Lo stesso vale per la parola שָׂדֶה (“sadeʁ” - campo), quindi non è necessario che queste due parole siano pronunciate con aggettivi femminili.

Numero in ebraico

Doppio

Ora parliamo di numeri. In ebraico, stranamente, non ci sono due numeri, ma tre, cioè Oltre al singolare e al plurale, caratteristici anche della lingua russa, nel mezzo tra loro c'è anche un doppio numero, che denota oggetti accoppiati. In ebraico si chiama così: מִסְפָּר זוּגִי ("mispar zugi" - numero accoppiato). Inizialmente, veniva utilizzato principalmente per designare oggetti accoppiati - in natura accoppiati, dove non ci sono solo due oggetti, ma un'unità specifica. Era ampiamente utilizzato per designare parti del corpo accoppiate.

Stiamo parlando: יָד — יָדַיִם ("yad - yadaim" - "mano - mani"). Inizialmente, יָדַיִם significava "due mani", ma in seguito anche la parola יָדַיִם iniziò a significare un numero qualsiasi di mani, questo vale anche per altri concetti di coppia:

עַיִן — עַיִנִים (“ain - einaim” - “occhio - occhi”)

אֹזֶן — אָזְנַ יִם ("ozen - lo sappiamo" - "orecchio - orecchie")

בֶּרֶךְ — בִּרְכַּיִם (“bereh - birkaim” - “ginocchio - ginocchia”)

שֵׁן — שִׁנַּיִם (“shen – shinaim” – “dente – denti”)

Qui potresti rimanere perplesso: perché i denti, di cui non ce ne sono due, ma trentadue, sono indicati da un doppio numero? Il fatto è che ogni dente ha la sua coppia. Questo non è difficile da rilevare: i denti sui lati destro e sinistro della mascella sono simmetrici, quindi sono disponibili anche in due numeri. קֶרֶן (“keren” - corno sulla testa di un animale) - קַרְנַ יִם ("karnaim" - due corna o più); כָּתֵף (“katef” - spalla) - כְּתֵפַ יִם (“ktefaim” - spalle); כָּנָף (“kanaf” - ala) - כְּנָפִ ים (“knafaim” - ali) e tutta una serie di nomi meno comunemente usati per organi e parti del corpo. Anche la parola צִפֳּרֶן (“ziporen” - chiodo) è adiacente qui - צִפֳּרֵנַיִם (“tzipornaim” - chiodi), così come la parola נָעַל (“naal” - scarpa/scarpa) - נַעֲלַ יִם (“naalaim” - scarpe/stivali).

Ma non tutte le parti accoppiate del corpo in ebraico sono designate con un doppio numero. Quindi per esempio diciamo: גַּבָּה (“gaba” - sopracciglio) - גָּב וֹת ("gabot" - sopracciglia). Tuttavia, la maggior parte di essi ha la desinenza “aim”

Tutte queste parole che finiscono in “obiettivo” sono femminili. Non sono stati elencati all'inizio dell'elenco generale delle eccezioni perché formano un gruppo abbastanza compatto e sono ricordati meglio per il loro significato, vale a dire come designazione di una parte del corpo accoppiata (così come l'adiacente נַעֲלַיִם). Possono anche essere praticati secondo il principio della selezione degli aggettivi (נָעַל יָפָה), oppure potete semplicemente ricordarli una volta per tutte:

La parte del corpo accoppiata è femminile

Articoli doppi

Oltre alle parti accoppiate del corpo, ci sono oggetti di natura doppia, ad esempio מִשְׁקָפַיִם (“mishkafaim” - occhiali) o מִסְפָּרַיִם (“misparaʁim” - forbici, מִסְפָּר - un taglierino separato, “forbici”). מִכְנָסַיִם (“mikhnasaim” - pantaloni). La parola מִכְנָס “mikhnas” è usata come “gamba dei pantaloni”, ad esempio, in combinazione גַּרְבֵּי מִכְנָס (“garbey mikhnas” - collant), ad es. letteralmente “calze per pantaloni”. Tutte queste designazioni di concetti accoppiati (in contrapposizione alle parti del corpo accoppiate) sono maschili, in pieno accordo con la loro forma singolare: גַּרְבַּיִם אֲרֻכִּים ("garbaim aruhim" - calze lunghe), מִכְנָסַיִם טוֹבִים (“mikhnasaim tovim” - buoni pantaloni).

Inoltre, il doppio numero con la desinenza “aîm” viene utilizzato anche per designare due periodi di tempo. Ad esempio, diciamo יוֹמַ יִם (“yomaim” - due giorni), שְׁנָתַ יִם (“shnataim” - due anni), חֳדָשִׁ ים (“hodshaim” - due mesi), שְׁעָתַ יִם ("shaataim" - due ore), ma שְׁתֵּי דַּקוֹת ("shtey dakot" - due minuti), שְׁתֵּי שְׁנִיּוֹת ("shtey shnyot" - due secondi).

Plurale

La desinenza plurale dei sostantivi maschili è ים (“da lui”), e dei sostantivi femminili וֹת (“da”).

Ad esempio, diciamo עֵט (“questo” - penna/penna) - עֵטִ ים ("questo" - piume/penne); חַיָל (“khayal” - soldato) - חַיָלִ ים ("khayalim" - soldati); מִשְׁפָּחָה (“mishpacha” - famiglia) - מִשְׁפָּחוֹת ("mishpahot" - famiglie); מְדִינָה (“medina” - stato) - מְדִינ וֹת (“medinot” - afferma). Questa è la regola, ma ci sono numerose eccezioni. Innanzitutto si tratta di parole maschili che prendono la desinenza וֹת invece di ים. È difficile sottolinearlo qui principio generale, come scoprire dalla forma di una parola se avrà la desinenza וֹת, nonostante il genere maschile.

Eccezioni

Si può dire che molte parole che terminano in "an"/"on", soprattutto le parole arrivate in ebraico dalla lingua del Tanakh, hanno la desinenza וֹת. Questi sono famosi שֻׁלְחָן — שֻׁלְחָנוֹת ("shulkhan - shulkhanot" - "tavolo - tavoli"), אָרוֹן — אֲרוֹנוֹת (“aron - aronot” - “armadio - armadi”), חָלוֹן — חֲלוֹנוֹת ("halon - halonot" - "finestra - finestre"). Confrontare: מִלּוֹן — מִלּוֹנִים (“milon - milonim” - “dizionario - dizionari”), שָׁעוֹן — שְׁעוֹנִים ("shaon - shaonim" - "una e molte ore") sono parole di origine successiva.

Ciò include anche un numero di parole di una sillaba con la vocale "o". Per esempio: עוֹף — עוֹפוֹת (“di - ofot” - “gallina - galline” - maschile), prestare attenzione all'uso dell'aggettivo con questa eccezione: עוֹפ וֹת גְּדוֹלִים (“ofot gdolim” - grandi galline) - l'aggettivo ha preso la desinenza maschile “im”.

Tra le suddette eccezioni alla regola del genere, ce n'erano molte con la desinenza “da”, ma in questo caso ciò potrebbe essere spiegato almeno dal genere femminile della parola stessa. E in questo caso abbiamo parole maschili che prendono la desinenza “da”. Mostrano discrepanze in accordo con gli aggettivi plurali. Qui devi fare affidamento sulla tua memoria, oppure puoi esercitarti con tali parole sotto forma di combinazioni con aggettivi, ad es. usa la stessa tecnica indicata sopra per esercitarti con parole dal genere irregolare, ad esempio שֻׁלְחָנ וֹת גְּדוֹלִים , רַבִּים , יָפִים , טוֹבִים ("shulkhanot gdolim, rabim, yafim, tovim" - i tavoli sono grandi, numerosi, belli, buoni), ecc. Ciò consente di assimilare rapidamente l'incoerenza di genere.

Un gruppo molto meno comune di eccezioni sono le parole femminili che terminano in “a”, che, tuttavia, hanno la desinenza plurale “im”. Queste sono parole come: מִלָּה — מִלִּים (“mila - milim” - “parola - parole”), שָׁנָה — שָׁנִים ("shana - shanim" - "anno - anni"), ecc. Qui è possibile elaborare lo stesso piano, come indicato sopra: שָׁנָה אֲרֻכָּה (“shana arukha” - lungo anno) - שָׁנִ ים אֲרֻכּוֹת ("Shanim arukhot" - molti anni), ecc.

Parole usate solo al plurale

Ci sono molte parole in ebraico che vengono usate solo al plurale. Come: חַיִים (“chaim” - vita), חַיִים טוֹבִים (“haim tovim” - bella vita); מַיִם (“mayim” - acqua), מַיִם רַבִּים (“mayim rabim” - molte acque). Qui puoi tradurre “acqua” e “acque”, a seconda del contesto. Per analogia con la parola מַיִם, la parola “liquido” in ebraico è usata al plurale: מַיִם נוֹזְלִים (“mayim nozlim” - “acque correnti”). La parola פָּנִים (“panim” - faccia) è stata discussa sopra.

Quali sono le loro principali differenze? Perché è difficile per i russofoni padroneggiare l'ebraico?

Il primo problema è Ebreo alfabeto. Secondo il disegno lui non assomiglia all'alfabeto latino o cirillico.

In ebraico scrivono da destra a sinistra, in russo da sinistra a destra.

L'alfabeto russo ha 33 lettere, vocali e consonanti. L'ebraico ha 22 lettere e solo consonanti. (A volte le lettere SHIN e SIN sono considerate lettere diverse, nonostante la stessa ortografia - ש . E poi il numero di lettere aumenta di uno).

Alcune lettere dell'alfabeto ebraico hanno due pronunce.

Tabella 1. Una lettera - due suoni in ebraico

Alcuni suoni possono essere rappresentati da lettere diverse.

2. Tabella 2. Un suono - due lettere in ebraico

Per indicare le vocali in ebraico, viene utilizzato un insieme di simboli: le vocali. La maggior parte dei testi ebraici sono scritti senza vocali e for lettura corretta Hai bisogno di una certa abilità e conoscenza della grammatica.

L'ebraico non ha lettere maiuscole (maiuscole) o minuscole., ma alcune lettere hanno una forma speciale ( סופית intradosso- “finale”) quando arrivano alla fine di una parola.

כ (HAF)	ך (HAF SOFIT)
מ (MEM)	ם (MEME SOFIT)
נ (SUORA)	IO (NUN SOFIT)
פ (BEVERE)	ף (BEVANDA SOFIT)
צ (TsADI)	ץ (TsADI SOFIT)

3. Lettere finali in ebraico

Differenze grammaticali tra russo ed ebraico

L'ebraico ha articolo determinativo, non è in russo.

IN ebraico c'è un cosiddetto סמיחות smikhUt(“combinazione coniugata di sostantivi”). Uno di essi serve come definizione dell'altro.

עיתון ערב itSu Erev(GIORNALE + SERA) – “Giornale della sera”

שיורי בית Shiurey Bayt(LEZIONI + CASA) – « Compiti a casa»

בית אבן Beth Even(CASA + PIETRA) – “Casa di Pietra”

In russo a questo scopo si usano un sostantivo e un aggettivo.

A volte il significato di smichut non si riduce alla somma dei significati dei sostantivi.

בעל עגלה baAl agala(Maestro + CART) – non solo “Maestro del carro”, ma “Portatore”

בית ספר Beit sEfair(CASA + LIBRO) – non “Casa dei Libri”, ma “Scuola”.

Anche se è una scuola di ballo o di guida.

IN L'ebraico non ha il genere neutro, Ma i generi maschile e femminile sono sia singolari che plurali. Un gruppo di oggetti può essere maschile o femminile.

Anche i verbi, gli aggettivi e i pronomi appartenenti a questi gruppi differiranno nel genere. Se si parla di un gruppo di donne si usa il genere femminile, se si tratta di un gruppo di uomini si usa il genere maschile. Se il gruppo è misto, allora è anche maschile.

In ebraico: מורים טובים morim tovim (MM) – מורות תובות MOROT TOVOT (LJ)

In russo: “I buoni insegnanti sono buoni insegnanti”.

Nella lingua russa ci sono tre generi al singolare: maschile, femminile e neutro, ma al plurale non esiste alcun genere.

Alcune parole russe sono maschili in ebraico e hanno il genere femminile e viceversa.

ristorante grande (M) – מיסרה גרולה misada gdola(E)

forchetta piccola (F) – מזלג קטן mazeleg katan(M)

Un piccolo gruppo di parole singolari russe in ebraico sono usate solo al plurale.

ACQUA calda (F) – מימ חמים mutila Hami Mmm)

easy LIFE (F), UNITÀ) – חיי ם קלים Haim Kalim(MM)

IN L'ebraico ha il singolare, il plurale e il duale. La fine del doppio numero ("- SCOPO") hanno alcune unità di tempo con il valore "due", oggetti con parti accoppiate e parti del corpo accoppiate. Al plurale maschile si usa la desinenza “-”. LORO", femmina - " - DA»

חודשיים ,יומיים hodshAim, yomAim– “due mesi”, “due settimane”

מכנסיים, אופניים mikhnasAim, ofanAim– “pantaloni”, “bicicletta”

ידיים, אוזניים yadAim, cattivo- “mani”, “orecchie”

Nel russo moderno ci sono solo numeri singolari e plurali.

L'ora in ebraico e in russo è la stessa: passato, futuro, presente, ma la categoria di aspetto (perfetto - imperfetto) è assente in ebraico.

Nelle frasi “sostantivo + aggettivo” in ebraico viene prima la parola da definire, poi la definizione

ספר גדול Sefer Gadol- "grande libro"

איש טוב Ish tov- "una brava persona"

ילד קטן Eled Katan- "bambino piccolo"

In russo l'ordine delle parole è invertito: prima la definizione, poi la parola da definire.

Ad esempio, "grande libro", " Bambino piccolo, "buon uomo".

In ebraico, a differenza del russo, molte preposizioni e congiunzioni sono scritte insieme (adiacenti alla parola successiva).

בבית ספר bebeit sefer - “a scuola”

איש ואישה proprio Veisha- "Uomo e donna"

In russo solo i numeri “uno” e “due” hanno il genere.

due(M) sedia, ma due(F) letti

I restanti numeri non hanno sesso.

cinque sedie e cinque letti.

IN in ebraico tutti i numeri hanno il genere, che dipende dal genere del sostantivo.

חמש מיטות hamesh mito t (cinque posti letto), ma חמישה כיסאות HamishA kisaBy(cinque sedie).

In ebraico esistono i cosiddetti suffissi pronominali che indicano l'appartenenza.

סיפרי sifrI – “il mio libro”

סיפרו sifrO – “il suo libro”

סיפרך sifreH – “il tuo libro” (F)

In russo, questo richiede due parole.

Quali sono le somiglianze tra ebraico e russo?

Entrambe le lingue non hanno un ordine rigoroso delle parole nella frase.(eccetto sostantivo e aggettivo in ebraico).

Le frasi affermative e interrogative sono costruite allo stesso modo, l'ordine delle parole è lo stesso.

“יש לו ספר” Sì, lo sefer– "Ha un libro"

“יש לו ספר?” Sì, lo sefer? – "Ha un libro?"

Questa domanda o affermazione nel discorso è comprensibile solo dall'intonazione.

IN lingua inglese Per costruire una frase interrogativa o affermativa, devi cambiare l'ordine delle parole. Questo non è il caso né in russo né in ebraico.

A differenza di molti Lingue europee, sia il russo che l'ebraico hanno la costruzione “io ho...” – « לי.. יש (stai mangiando...).

In altre lingue, lo stesso significato è trasmesso dalla costruzione “io ho” - "Io ho..."(in inglese), "Ho..."(in tedesco).

Sia il russo che l'ebraico hanno una doppia negazione.

…אף אחד לו רוצה (Af ehAd lo rotsE...)- "Nessuno vuole…".

In inglese - Nessuno vuole… (letteralmente – “Nessuno vuole...”)

La grammatica dell'ebraico moderno mostra l'influenza delle lingue slave.

Forse il motivo è che alla fine del XIX secolo. iniziò un'ondata di rimpatrio di ebrei dall'Europa orientale alla Palestina e “il padre dell'ebraico moderno, Eliezer Ben-Yehuda, nacque e crebbe sul territorio dell'Impero russo.

In generale, per chi parla russo, imparare l'ebraico non è difficile. Devi solo capirne la struttura, le basi della grammatica e insegnarlo correttamente.

Lettere ebraiche, compresi gli intradossi, in ordine alfabetico

Ebraico - Lingua ufficiale Israele, è parlato correntemente dalla maggior parte della popolazione del paese, compresi molti arabi israeliani e drusi. L'ebraico moderno fu ripreso alla fine del XIX secolo. e molto diverso dal linguaggio dell'Antico Testamento. Insieme all'arabo e all'amarico, l'ebraico fa parte del gruppo semitico. La conoscenza dell'arabo aiuterà nell'apprendimento dell'ebraico, ma arabi ed ebrei non riescono a capirsi a causa delle differenze significative nella pronuncia dei suoni e dei diversi sistemi di scrittura.

In ebraico c'è una differenza significativa tra la lingua ufficiale e quella parlata, evidente anche nelle frasi più semplici. Molti libri di testo e manuali stabiliscono gli standard accademici della lingua, ma le parole di questo frasario sono più semplici, più comuni.

Alfabeto

L'ebraico utilizza un proprio alfabeto che, a parte questo, viene utilizzato solo in altre lingue ebraiche. Ci sono 22 lettere in totale (o 23, se divise stinco/sin), leggere da destra a sinistra e dall'alto verso il basso. Non ci sono lettere maiuscole. Le pagine dei libri ebraici devono essere girate all'indietro. Ogni lettera ha il suo nome. Nell'elenco, le lettere vengono visualizzate nell'ordine del dizionario.

א (aleph) non si legge ב (bet) come i russi B O INג (gimel) come il russo Gד (dalet) come il russo Dה (ehi) come l'inglese H, alla fine della parola ו (vav) non si legge come in russo IN, DI O Uז (zain) come il russo Zח (het) come il russo Xט (tet) come il russo Tי (yud) come i russi Y, E O Eכ (kaf) come i russi A O Xל (lamed) come il russo LHמ (meme) come il russo Mנ (suora) come il russo Nס (samekh) come il russo CONע (ain) non si legge פ (pei) come i russi P O Fצ (tsadi) come il russo Cק (kuf) come il russo Aר (resh) come in “bava” Rש (shin/sin) come i russi Sh O CONת (tav) come il russo T

Intradossi

Le lettere kaf, mem, nun, pei, tzadi hanno anche varianti terminali: i cosiddetti riflettori. Si usano se la lettera data è l'ultima della parola. Gli intradossi si presentano così:

כ = ך ,מ = ם ,נ = ן ,פ = ף ,צ = ץ

E' obbligatorio l'uso dei faretti. C'è solo un caso in cui una lettera normale viene scritta alla fine invece dell'intradosso: quando la lettera פ alla fine di una parola presa in prestito viene letta come P(in ebraico questo è impossibile).

Regole di lettura

La fonetica ebraica coincide quasi con quella russa, ad eccezione di “burr” R e le lettere ה, ma leggere le parole ebraiche è un grosso problema.

La prima difficoltà nasce dal fatto che le lettere א e ע non sono leggibili. La comparsa di una di queste lettere all'inizio di una parola significa che la parola inizia con una vocale (che è sconosciuta), e nel mezzo di una parola queste lettere di solito segnalano che c'è una combinazione di due vocali. Gli intenditori arabi dovrebbero notare che l'ebraico aleph non è identico all'arabo alif, ma alla lettera araba “hamza”.

La seconda difficoltà sono le lettere consonantiche con due opzioni di lettura. Ce ne sono quattro: ב,כ,פ e ש. Le prime tre lettere hanno due opzioni di lettura: difficile ( B, K, P) e morbido ( V, X, F). La versione dura viene sempre utilizzata all'inizio della parola e la versione morbida alla fine. Nel mezzo è possibile utilizzare entrambe le opzioni. Gli stessi israeliani a volte confondono queste due opzioni e non avranno problemi a capirti se le confondi. Con la lettera ש la situazione è diversa, poiché in realtà si tratta di due lettere diverse: shin e sin, che sono scritte allo stesso modo nell'ebraico moderno. Formalmente, la lettera "shin" è scritta con un punto nell'angolo in alto a destra e "sin" in alto a sinistra, ma di solito i punti non vengono posizionati e le lettere si fondono. Non esistono regole che aiutino a determinare cosa abbiamo di fronte - Sh O CON- non esiste, le parole devono solo essere ricordate, e qui gli israeliani perdonano la confusione molto meno spesso.

La terza difficoltà sono le lettere che vengono lette allo stesso modo ma scritte in modo diverso. Suono IN corrispondono alle lettere ב e ו, il suono A- lettere כ e ק, suono X- lettere כ e ח, suono T- lettere ט e ת, suono CON- lettere ס e ש. Se non hai intenzione di scrivere in ebraico, questa difficoltà non è così spaventosa.

La quarta difficoltà sono le vocali, che nella maggior parte dei casi non vengono scritte affatto. Per quanto riguarda le vocali, ci sono le seguenti regole. Vocale U scritto sempre con la lettera ו. Vocale DI nella maggior parte dei casi si scrive anche con la lettera ו. Vocale E di solito non si scrive quando è nella prima sillaba, in altri casi si scrive dopo la lettera י. Vocale E solitamente non è scritto, in rari casi è indicato con la lettera י. Vocale UN di solito non è scritto a meno che la parola non termini con esso.

La lettera ה alla fine di una parola è illeggibile, ma indica che la parola termina con una vocale. Nel 99% dei casi si tratta della vocale A o E, essendo la A molto più comune. Se c'è una lettera ע o ח alla fine di una parola, allora l'ultima vocale della parola sarà necessariamente UN, nel caso della finale ח, la parola termina con -OH.

In alcuni casi, le vocali possono essere scritte utilizzando le cosiddette vocali: punti e trattini che appaiono sopra o sotto la consonante precedente. Il sistema di vocalizzazione è molto complesso e solitamente non viene utilizzato, quindi non lo descriviamo qui. Gli stessi israeliani capiscono quale vocale pronunciare in base al contesto e al senso generale della lingua, ma uno straniero non sarà in grado di leggere correttamente il testo ebraico senza conoscere la lingua stessa, ma capirà la lettura approssimativa, sulla base di di cui potrà “indovinare” la parola se questa l'ha incontrata prima.

Inoltre, le lettere י,ו e ה possono anche rappresentare consonanti. Qui si applicano le seguenti regole. La lettera י all'inizio di una parola viene sempre letta come Y, in altre posizioni può significare Y O E. Se c'è un suono nel mezzo di una parola Y, allora questo è solitamente indicato dalla combinazione יי. La lettera ו all'inizio di una parola viene sempre letta come IN, in altre posizioni - di solito piace DI O U. Se nel mezzo di una parola significa ו IN, allora questo è indicato dalla combinazione וו. La lettera ה è molto difficile. Alla fine della parola, come già indicato, si legge come una vocale. In tutte le altre posizioni, teoricamente, la lettera dovrebbe essere letta in inglese H, ma in pratica viene spesso letta come un'aspirazione appena percettibile o non letta affatto, simile alle lettere א e ע.

Nelle parole prese in prestito, i suoni mancanti in ebraico sono contrassegnati da un apostrofo: "צ è H, "ג è J, "ז è E.

La punteggiatura ebraica segue quella europea, ad eccezione dell'apostrofo, che è inclinato per distinguerlo dalla lettera י. Il segno del doppio apostrofo significa che abbiamo un'abbreviazione; è sempre posto prima dell'ultima lettera dell'abbreviazione. Le abbreviazioni si leggono come parole normali, tutte le vocali sono A. Ad esempio, צה""ל è l'IDF, l'esercito israeliano. Questo segno viene utilizzato anche quando si scrivono numeri in numeri ebraici.

Categorie grammaticali

In ebraico non ci sono casi, i sostantivi non si declinano.

Roda

Ogni sostantivo in ebraico ha un genere maschile o femminile. Non ci sono parole di tipo generale, come in russo, in ebraico, cioè è impossibile, ad esempio, dire di una donna "scrittore" - solo "scrittore". Di solito le parole femminili finiscono con -UN(ה-) o acceso -T(ת-). Le parole con altre desinenze sono generalmente maschili. Tutti i nomi di città e paesi, indipendentemente dalla desinenza, sono femminili.

Numeri

Il plurale si forma aggiungendo suffissi: -LORO(ים-) per parole maschili, -DA(ות-) per parole femminili. Ci sono molte eccezioni quando le parole al plurale assumono desinenze di genere “straniero” o cambiano la loro radice. Ad esempio la parola Gadol(grande) nei suoni plurali gdolim.

Depositi

L'ebraico ha un sistema molto complesso di impegni, o cosiddetti binyan. Ogni radice verbale ha sette voci, che trasmettono diverse sfumature di significato. Di norma, devi solo ricordare il verbo insieme alla voce in cui si trova.

Tempi e coniugazioni

Ci sono tre tempi: passato, presente e futuro. Al presente i verbi cambiano secondo il genere e il numero, ma non si coniugano secondo la persona. Al passato e al futuro i verbi cambiano a seconda delle persone e dei numeri, e nella 2a e 3a persona singolare - anche a seconda del genere. Le coniugazioni dei verbi sono molto complesse, poiché la tabella è diversa per ciascuno dei sette binyan.

Articoli

L'ebraico ha un articolo determinativo ah(ה). È sempre scritto insieme alla parola che sta davanti. L'articolo non cambia in base al genere e al numero.

accoppiamento

Quando due nomi sono combinati tra loro, il primo viene messo nella cosiddetta forma coniugata o smichut. Parole femminili singolari che terminano con -UN(ה-) cambia la desinenza in -A(ת-). Parole maschili plurali che terminano con -LORO(ים-) cambia la desinenza in -EHI(י-). In altre forme le parole di solito non cambiano, ma ci sono delle eccezioni. La seconda parola di Smichut non cambia. L'articolo in smikhut viene sempre prima della seconda parola. Il genere e il numero dello Smichut sono determinati dal genere e dal numero della sua prima parola.

Costruzione di una frase

L'ordine delle parole in una frase ebraica è parzialmente libero. Di solito è vicino al russo, ma c'è una differenza importante: gli aggettivi vengono sempre dopo i sostantivi. Per esempio, Kelev Gadol- "grande cane." Nelle frasi interrogative l'ordine delle parole è lo stesso delle frasi narrative; la domanda è trasmessa dall'intonazione.

Parole educate ed essenziali

Ciao! שלום - shalom Buongiornoבוקר טוב - boker tov Buonaseraערב טוב - erev tov Come stai? מה נשמע - ma nishma Come stai? מה שלומך - ma shlomkha (a una donna - ma shlomekh) Va tutto bene הכל בסדר - ha-kol beseder Addio להתראות - le-hitraot, a volte anche shalom Il mio nome è… קוראים לי - korym li Sì כן - ken No לא - lo Ok בסדר - conversatore Grazie תודה - toda Grazie mille תודה רבה - toda raba Per favore בבקשה - bevakasha Scusa סל י חה - slikha Posso? … אפשר - efshar

Pronomi personali

Non ci sono forme educate di indirizzo in ebraico, ma estranei indirizzo su "tu".

I אני - ani You אתה - ata (appello a un uomo); את - at (appello a una donna) Lui הוא - hu Lei היא - h e Noi אנחנו - anahnu tu אתם - atem; se ci sono solo donne nel gruppo, allora אתן - aton They הם - hem; se nel gruppo ci sono solo donne, allora הן - gallina

Pronomi possessivi

Formato coniugando una preposizione shel. Sono sempre posti dopo il sostantivo a cui si riferiscono, con un articolo posto prima del sostantivo: “il mio passaporto” = הדרכון שלי (ha-darkon sheli). Non cambiano per genere e numero.

Il mio שלי - vai Il tuo שלך - leggi Shelha, se l'oggetto appartiene ad un uomo, Shelah- se la donna fosse Sua (“sua”) שלו - shelo Her (“lei”) שלה - shela Nostra שלנו - shelanu Vash שלכם - shelachem Loro (“loro”) שלהם - shelahem

Altri pronomi

Indici

Qui פה - secondo Lì שם - finto Questo זה - ze, zh.r. - זאת - zot

Interrogativi e parenti

I pronomi interrogativi e relativi suonano allo stesso modo, come in russo.

Cosa מה - ma Chi מי - mi Dove איפה - éfo Dove לאן - magra Dove מאיפה - me-eifo Quando מתי - matai Quanto כמה - kama Come איך - eyh Perché למה - lama

Negativo e incerto

I pronomi indefiniti (qualcuno, qualcosa, ecc.) sono formati da pronomi relativi e dalla particella -shehu (-שהו): Misha, agitando eccetera.

Nessuno אף אחד - af ehad Niente כלום - klum, anche שום דבר - rumore davar Da nessuna parte שום מקום - rumore papavero Mai אף פעם - af paam Tutto כל - kol Tutto הכל - ha-kol

Numeri

L'ebraico ha un sistema numerico molto complesso. Tutti i numeri da 1 a 19 cambiano in base al genere a seconda del genere del sostantivo; i numeri ordinali sono formati in modo errato e cambiano anche in base al genere. Inoltre, ci sono forme smikhut di numeri che sono formate anche in modo errato.

Gli stessi israeliani spesso pronunciano i numeri in modo errato: omettono il plurale del sostantivo e pronunciano sempre il numero al genere femminile. Quindi, saranno dieci shekel secondo le regole asara scalem, e durante la conversazione - Shekel socialista rivoluzionario. L'eccezione è l'unità, che di solito è parlata al genere maschile.

Oltre ai numeri ordinari, ci sono numeri ebraici speciali che esteriormente sono indistinguibili dalle lettere. Sono usati raramente, principalmente per indicare i mesi e gli anni del calendario ebraico.

0 אפס - efeso 1 אחד - ehad 2 שתיים - shtaim 3 שלוש - shalosh 4 ארבע - arba 5 חמש - hamesh 6 שש - shesh 7 שבע - sheva 8 ש מונה - shmone 9 giorni - teisha 10 giorni - eser 11 giorni - ahat - esre 12 ore - shteim-esre 13 ore - shlosh-esre 14 ore - arba-esre 15 ore - hamesh-esre 16 ore - שע שרה - shesh-esre 17 שבע עשרה - shva-esre 18 שמנה עשרה - shmona- esre 19 תשה עשרה - tsha-esre 20 עשרים - esrim 21 עשרים ואחד - esrim ve-ehad 30 שלושים - shloshim 40 ארבעים - arbaim 50 חמשים - hamishim 60 ששים - shishim 70 שבעים - shivim 80 שמונים - shmonim 90 תשעים - tranquillo 100 מאה - mea 200 מתיים - matayim 300 שלוש מאות - shlosh-meot 1000 אלף - eleph Percentuale אחוז - akhuz Metà חצי - hetzi Numero מספר - mispar

Aggettivi e avverbi di base

Tutti gli aggettivi si danno in due forme: maschile e femminile singolare. Gli avverbi di solito coincidono con gli aggettivi maschili.

Buono טוב - tov / טובה - tova Cattivo לא טוב - lo tov / לא טובה - lo tova Nuovo חדש - hadash / חדשה - hadasha Vecchio ישן - yashan / ישנה - yeshana (solo sulle cose) Caldo ח ם - boor / חמה - boor Freddo קר - kar / קרה - kara Grande גדול - gadol / גדולה - gdola Piccolo קטן - katan / קטנה - ktana Complesso, pesante קשה - porridge / קשה - porridge Leggero קל - kahl / קל ה - kala Molto הר בה - harbe Piccolo קצת - ktsat Molto מאוד - metodo Più יותר - Yoter Meno פחות - aratura Di solito בדרך כלל - be-derech klal Raramente, a volte לפעמים - liphaim Veloce מהר - maher Lento לאט - leat

I comparativi si formano ponendo le parole davanti all'aggettivo Yoter O aratura.

Verbi

Verbi "essere" e "avere"

L'infinito del verbo ebraico “essere” è להיות (lihyot). Questo verbo non ha il tempo presente, quindi frasi come “Sono un turista” (אני תייר, ani tayar) si pronunciano senza verbo, come in russo. Al passato, le forme più utili sono le seguenti.

Io ero הייתי - haiti Lui era הייה - hai Lei era הייתה - haita Loro erano הייו - hai

In ebraico non esiste il verbo “avere”. Vengono invece utilizzate due particelle: יש positiva (esh) e אין negativa (ein). Queste particelle vengono poste all'inizio di una frase, non cambiano in base al genere, alla persona o al numero e vengono solitamente utilizzate con una preposizione le e le sue forme.

Non ho tempo אין לי זמן - ein li zman

Verbi fondamentali

Tutti i verbi si danno in due forme: presente maschile e femminile singolare. Al presente i verbi non cambiano persona, quindi “io vado” e “egli va” saranno gli stessi in ebraico.

Fare עושה - ose / עושה - vespa Volere רוצה - rotse / רוצה - rotsa Essere in grado יכול - yachol / יכולה - echola Essere dovuto צריך - kings / צריכה - tsrikha Lo adoro אוהב - ohev / אוהבת - ohevet Go הולך - Holekh / הולכת - Holekhet Vai נוסע - nosea / נוסעת - nosaat Prendi לוקח - lokeah / לוקחת - lokahat Dai נותן - noten / נותנת - notenet C'è אוכל - ohel / א וכלת - oheleth Dormi ישן - yashan / ישנה - eshanah Parla מדבר - medaber / מדברת - medaberet Capire מבין - mevin / מבינה - mevina Lavoro עובד - oved / עובדת - oved Vedere רואה - rohe / רואה - roa Vedere מסתקל - mitakel / מסתקל - mitake anni Ascolta שמע - shomeʹa / שמעת - shomaʁat Conosci יודע - yodeʁa / יודעת - yodʁat Leggi קורא - kore / קוראת - koret Cerca מחפש - mehapes / מחפשת - mechapéset Trova מוצא - motse / מוצאת - motset

Parole funzionali

Preposizioni

In ebraico non ci sono molte preposizioni, ma sono tutte coniugate da persone. Ciò significa che se una preposizione viene utilizzata con un pronome personale, assume una forma diversa. Ad esempio, ל + אתה sarà לך (lecha, tuo). Coniugazioni delle preposizioni shel identico ai pronomi possessivi. Un'altra scusa popolare le si coniuga in modo simile, ma senza l'iniziale Lei. Preposizioni di una sola lettera Essere, le, mi scritto insieme alla parola successiva. Se la parola che segue tale preposizione viene usata con un articolo, allora l'articolo non viene scritto e le preposizioni vengono lette con A alla fine: “ba”, “la”.

La preposizione genitiva של è shel. Inoltre, la costruzione “smichut” è spesso usata per trasmettere il caso genitivo. La preposizione dativa ל - le. Indica anche la direzione e risponde alle domande “dove”, “a chi”, “con chi”. La preposizione del caso strumentale ב - be. Indica anche la posizione e risponde alle domande “dove”, “in cosa”, “come”. Preposizione accusativa את - et. A volte va giù. Da, da מ - mi. A volte si legge "meh". Con, insieme a עם - loro Senza בלי - bli Durante במשך - bemeʹsheh A causa di בגלל - biglal

Sindacati

Sindacati Lei E ve, come le preposizioni, si scrivono insieme alla parola successiva, ma non sono coniugate e non influiscono sull'articolo.

E ו - ve Oppure או - riguardo Ma אבל - aval Cosa ש - lei Perché כי - ki Se...allora אם עז - im...az

Negazioni

I verbi sono preceduti dalla negazione לא (lo). I sostantivi sono preceduti dalla negazione אין (ein).

Parole per argomento

Le lingue

Lingua stranieraשפה - safa (f.) Parola מילה - mila (f.) Ebraico עברית - Ebraico (f.) Russo רוסית - Rusit (f.) Inglese אנגלית - Dizionario Inglese (f.) מילון - milon (m.) Traduzione תרגום - targum (m.) Parlo un po' ebraico

Tempo

Tempo זמן - zman (m.) Tempo פעם - paam (f.), pl. h. - peamim Anno שנה - shana (f.), pl. h. - Mese shanim חודש - hódesh (m.), pl. h. - Settimana hodashim שבוע - shavua (m.), pl. h.- Giorno di Shavuot יום - yom (m.), pl. ore - yamim Notte לילה - layla (m.) Mattina בוקר - boqer (m.) Mezzogiorno צהריים - tsohoraim (m., plurale) Sera ערב - erev (m.) Ora שעה - shaa (f.) Minuto דקה - daka ( f.) Momento רגע - rega (m.) Adesso עכשיו - akhshav Precedentemente לפני - lifney Dopo אחרי - acharei Ieri אתמול - etmol Oggi היום - ha-yom Domani מחר - mahar L'anno scorso בשנה שעברה - be- shana she-avra L'anno prossimo בשנה הבאה - be-shana ha-baa Che ore sono? מה השעה - ma ha-shaa

Mesi

I mesi lunari ebraici sono usati solo per scopi religiosi; gli ebrei generalmente usano i mesi standard. Tutti i nomi dei mesi sono maschili.

Gennaio ינואר - Gennaio Febbraio פברואר - Febbraio Marzo מרץ - Merz Aprile אפריל - Aprile Maggio מאי - Maggio Giugno יוני - Giugno Luglio יולי - Luglio Agosto או גוסט - Agosto Settembre ספטמבר - Settembre Ottobre אוקטובר - Ottobre Novembre נובמבר - Novembre Dicembre דצמבר - Dicembre

Giorni della settimana

L'ebraico usa spesso abbreviazioni per i giorni della settimana; sono indicate tra parentesi. Tutti, tranne sabato, sono formati dalla parola mangiare(giorno) e i numeri ordinali da 1 a 6, sono maschili.

Domenica ים ראשון - yom-rishon (א׳) Lunedì ים שני - yom-sheni (ב׳) Martedì ים שלישי - yom-shlishi (ג׳) Mercoledì ים רביעי - yom-revii (ד׳ ) Giovedì ים חמישי - yom- hamishi (ה׳) venerdì ים ששי - yom-shishi (ו׳) sabato שבת - Shabbat (f.) (ש׳)

Soldi

Denaro כסף - kesef (m.) Shekel שקל - shekel (m., plurale shallim), anche ש׳׳ח - shah Contanti מזומן - mezuman (m.) Banca בנק - banca (m.) Carta bancariaכרטיס אשראי - kartis-ashray (m.) ATM כספומט - kaspomat (m.) Non ho soldi אין לי כסף - ein li kesef Quanto costa? ???

Direzione

Sinistra שמולה - resina Destra ימינה - yamina Dritto ישר - yashar Su למעלה - le-mala Giù למטה - le-mata Svolta פנייה - pniya (f.) Incrocio צומ ת - tsómet (f.) Centro città מר כז העיר - merkaz ha-ir ( m.) Mappa מפה - mapa (f.) Via רחוב - rekhov (m.) Viale שדרות - sderot (f.) Strada דרך - derekh (m.) Autostrada, autostrada כביש - kvish (m.) Nord צפון - tsafon (m.) Sud דרום - gratuitamente (m.) Ovest מערב - maarav (m.) Est מזרח - mizrach (m.) Lontano רחוק - rahok Chiudi קרוב - karov

Trasporto

Segnale stradale trilingue

Autista נהג - nahag (m.) Automobile מכונית - mekhonite (f.) Autobus אוטובוס - otobus (m.) Taxi מונית - monit (f.) Minibus מונית שירות - monit-sherut (f.) ) Treno רכבת - razzo (f . ) Aereo מטוס - matos (m.) Bicicletta אופניים - ofanaim (m. plurale) A piedi ברגל - ba-regel Autostop טרמפ - trem (m.) Stazione degli autobus תחנה מרכזית - tahana-merkazit (f. ) Fermata dell'autobus תחנת אוטובוס - tahanat-otobus Stazione ferroviaria תחנת רכבת - tahanat-rakevet (f.) Aeroporto נמל תעופה - nemal-teufa (m.) Biglietto כרטיס - kartis (m.) Biglietteria קו פה - ku pa (f.) Fermati qui תעצור פה -taatsor po

Città e paesi

Tutti i nomi di città e paesi in ebraico, come le stesse parole “città” e “paese”, sono femminili. Vengono forniti solo i nomi di città e paesi la cui lettura differisce in russo ed ebraico.

Città עיר - ir Gerusalemme ירושלים - Yerushalayim Haifa חיפה - Heifa Nazaret נצרת - Nazaret Betlemme בית לחם - Beit Lechem Mar Morto ים המלח - yam ha-melach Alture di Golanרמת הגולן - Paese di Ramat Ha-Golan מדינה - Medina Israele מדינת ישראל - Medinat-Israele, anche ארץ ישראל - Eretz-Israel Israeli ישראל י - Ebreo israeliano יהודי - Yehudi Palestine פלסטין - Falastin Cisgiordania יהודה ושומרון - Yehuda ve-shomron Gaza עזה - aza Egitto מצריים - Mizraim Siria סורייה - Suriya Libano לבנון - Levanon Giordania ירדן - Yarden Arab ערבי - Arabi Russia רוסייה - Russia Russo ר וסי - Russia URSS ברית ה מועצות - Brit ha-moatzot

Durante la notte

Hotel בית מלון - Beit Malon (m.) Ostello אכסנייה - Akhsaniya (f.) Camera חדר - cheder (m.)

Cibo

Ristorante מסעדה - misada (f.) Kosher כשר - kosher Carne בשר - basar (m.) Latte חלב - halav (m.) Parve פרווה - parve (m.) Manzo בקר - bakar (m.) Pollo אוף - di ( m .) Pesce דג - dag (m.) Falafel פלאפל - falafel (m.) Shawarma שווארמה - shavarma (w.) Formaggio גבינה - gvina (w.) Bryndza בולגרית - bulgarit (w.) Uovo ביצה - bey tsa (f.) Pane לחם - lechem (m.) Patate תפוח אדמה - tapuah-adama (m.) Riso אורז - tagliato (m.) Tagliatelle נודלס - tagliatelle (m.) Vetro קוס - kos (m.) Acqua מים - mayim (m. , plurale) Caffè קפה - cafe (m.) Tè תה - quelli (m.) Succo מיץ - mits (m.) Vino יין - yain (m.) Birra בירה - bira (f.) Sale מלח - melah (m. ) Frutta פירות - perot (m., plurale) Verdura ירקות - erakot (m., plurale) Funghi פטריות - pitriyot (f., plurale)

Acquisti

Supermercato סופרמרקט - supermercato (m.), a volte - super Centro commercialeקניון - canyon (m.) Negozio חנות - khanut (f.) Bazar שוק - shuk (m.)

Segni

Aperto פתוח - patuʁah Chiuso סגור - sagur Ingresso כניסה - knisa Uscita יציאה - ezia Toilette שירותים - sherutim Maschio גברים - gvarim Femmina נשים - per i nostri vietato אסו ר - asur È vietato fumare אסור לעשן - asur leashen

Sicurezza e problemi

Aiuto עזרה - ezra (f.) Polizia משטרה - mishtara (f.) Crimine פשע - pesha (m.) Criminale פושע - poshea (m.), anche גנב - ganav (m.) Terrorista טרוריסט - terrorista (m.) Incidente תונה - Teuna (f.) Furto גניבה - rot (m.) Caradone גופה - Gufa (f.) Passaporto דרכון - darkon (m.) Visa ויזה - visa (f.) Ambasciata שגרירcalת - shagirut (f.). רופא - rofe (m.) Ospedale בית חולים - beit-cholim (m.) Ambulanza מגן דוד אדום - magen david adom (m.) Malato חולה - chole (f.r. - hola) Fuoco אש - esh (m.) Puoi dovresti chiamo da te? אפשר להתקשר ממך - efshar lehitkasher mimcha (a una donna - mimech)

Realtà locali

Ebreo ortodosso דתי - dati, anche מהדרין - mehadrin (m.) Sinagoga בית כנסת - Beit Knesset (m.) Vacanza חג - chag (m.) Congratulazioni per le vacanze חג שמח - hag Sameh Rimpatrio עלייה - aliyah (fe maschio) Rimpatriare עולה - ole (plurale - olim) Insediamento ebraico in Cisgiordania התישבות - hityashvut (f.)