Formazione dei nomi composti negli esempi tedeschi. Nomi composti in tedesco. Cosa sai già sulle parole difficili in tedesco?

Unire due o più parole è uno dei modi principali di formazione delle parole Tedesco. Ad esempio, das Haus (casa) + der Garten (giardino) = der Hausgarten (giardino della casa). In tedesco tali parole si chiamano Komposita, cioè parole complesse.

Unire le parole è molto comodo, perché non è necessario coordinare le parole tra loro in base al genere e al caso. Confronta, ad esempio, la parola die Zimmerpflanze e la traduzione russa “ pianta da interno" Nella versione tedesca, due parole vengono semplicemente scritte insieme, ma in russo abbiamo un'intera frase con una struttura grammaticale complessa.

Nella formazione di parole composte in tedesco l'articolo, il genere e il caso sono determinati dall'ultima parola del connettivo, ma l'accento cade sempre sulla prima parola. Ad esempio, der Handschuh (guanto).

Cosa sai già sulle parole difficili in tedesco?

Prima di iniziare la lezione, scopriamo quanto bene gestisci le parole difficili in tedesco. Ti verranno poste diverse domande. Ad ogni domanda vengono concessi 20 secondi. Pronto? Quindi fare clic sul pulsante "Inizia" di seguito.INIZIA

Modi per formare parole composte in tedesco

Le parole composte in tedesco si possono formare non solo unendo più nomi, ma anche unendo:

• aggettivi e sostantivi, ad esempio, weiß (bianco) + der Wein (vino) = der Weißwein (vino bianco), groß (grande) + das Projekt (progetto) = das Großprojekt (grande progetto),
• verbi e sostantivi, ad esempio, schreiben (scrivere) + der Tisch (tavolo) = der Schreibtisch (scrivania), fahren (guidare) + das Zeug (oggetto) = das Fahrzeug (veicolo), schwimmen (nuotare), das Bad ( bagno) = das Schwimmbad (piscina),
• avverbi e sostantivi, ad esempio wieder (di nuovo) + die Gabe (regalo) = die Wiedergabe (riproduzione), vorwärts (avanti) + die Bewegung (movimento) = die Vorwärtsbewegung (movimento in avanti), links (sinistra) + der Abbieger (colui che svolte) = der Linksabbieger (veicolo che svolta a sinistra),
• pronomi e sostantivi, ad esempio, all (tutti) + die Macht (potere) = die Allmacht (onnipotenza), ich (I) + Kult (culto) = der Ich-Kult (culto di sé), wir (noi) + das Gefühl (sentimento) = das Wir-Gefühl (sentimento di unità),
• preposizioni e sostantivi, ad esempio, mit (con) + der Arbeiter (dipendente) = der Mitarbeiter (dipendente), vor (prima) + die Speise (cibo) = die Vorspeise (aperitivo), nach (dopo) + der Winter (inverno ) = der Nachwinter (gelate primaverili),
• particelle e sostantivi, ad esempio, nicht (non) + die Achtung (rispetto) = die Nichtachtung (mancanza di rispetto), nicht (non) + die Anerkennung (riconoscimento) = die Nichtanerkennung (non riconoscimento), nur (solo) + der Hausmann (capofamiglia) = der Nurhausmann (capofamiglia non lavoratore),
• aggettivi e aggettivi, ad esempio, hell (chiaro) + blau (blu) = hellblau (azzurro), dunkel (scuro) + grün (verde) = dunkelgrün (verde scuro), dunkel (scuro) + rot (rosso) = dunkelrot (rosso scuro).

Alcune parole complesse sono costruite utilizzando le cosiddette forme congelate (tedesco: Scheinwort), cioè parole che non sono usate nel tedesco moderno, ma che per alcune ragioni storiche sono ancora conservate come parte di alcune parole. Ad esempio Auerochse (bisonte), Brombeere (mora), Damhirsch (cerva).

La parola più lunga in tedesco

Se hai già capito il principio di funzionamento delle parole composte, probabilmente ti interesserà sapere quanto possono essere lunghe le parole in tedesco. Nel 1999, il Meclemburgo-Pomerania Anteriore (Germania) ha approvato una legge che trasferisce le responsabilità di controllo dell'etichettatura della carne bovina. La formulazione ufficiale tedesca della legge è Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Impressionante, vero? Naturalmente questo è un esempio vivente di come un'intera frase della lingua tedesca moderna possa diventare una parola!

Non sorprende che molti deputati abbiano riso di questa formulazione. Successivamente il ministro dell'Agricoltura del Meclemburgo-Pomerania Anteriore Til Backhaus si è scusato per l'eccessiva lunghezza del titolo della legge.

Ancora pratica di tedesco con Eliane

Se vuoi padroneggiare l'arte di formare parole complesse in tedesco, iscriviti a prima lezione gratuita nel nostro centro online. La lezione sarà tenuta da uno dei nostri tutor professionisti dalla Germania– Christoph Deininger e Eliane Roth. Saranno felici di rispondere a tutte le tue domande relative alla lingua e alla cultura tedesca e ti aiuteranno anche a creare l'orario ottimale delle lezioni.

« Altri lo credono morte migliore rispetto alla lingua tedesca. È difficile per me risolvere subito questo problema, senza preparazione... Una ricerca filologica approfondita mi ha portato alla conclusione che una persona che non è priva di capacità può studiare lingua inglese in trenta ore (esclusa pronuncia e ortografia), francese in trenta giorni e tedesco in trent'anni. Da qui sembra derivare che non sarebbe male potare quest'ultima lingua e metterla in ordine. Se rimanesse nella sua forma attuale, bisognerebbe consegnarla con rispetto e delicatezza agli archivi, classificandola come lingua morta. Perché, davvero, solo i morti avranno il tempo di studiarlo. (Mark Twain)

Questa citazione dall'appendice del libro “Walking Through Europe” di Mark Twain mostra chiaramente ciò che a volte devono affrontare gli insegnanti quando insegnano il tedesco. Alcuni studenti ritengono che il tedesco sia la materia più difficile tra tutte le discipline studiate all'università. E in larga misura ciò è facilitato dalle parole complesse (Komposita), di cui esiste un numero enorme in lingua tedesca. Molti di essi, inoltre, sono frutto della fantasia dell'autore, nascono nel corso del discorso e, quindi, la possibilità di trovarne la traduzione nel dizionario è ridotta a zero. I libri di consultazione contengono parole costituite da "record" 68, 73 e persino 99 lettere. È chiaro che nel discorso orale nessuno potrà mai pronunciare una parola del genere senza guardare un foglietto illustrativo. Ma nei testi tecnici parole simili, ovviamente, con meno lettere, compaiono molto spesso. Il compito dell’insegnante è insegnare agli studenti le tecniche di base per tradurre parole complesse e sviluppare abilità nell’analisi di parole così “lunghe”. Come sempre, il principio “dal semplice al complesso” aiuterà. Iniziamo quindi con le regole di base della formazione delle parole.

In qualsiasi lingua compaiono costantemente nuove parole e le vecchie parole scompaiono. La lingua tedesca non fa eccezione in questo senso. Ad esempio, ci sono parole complesse che sono diventate di uso comune e vengono costantemente utilizzate: der Güterwagen - vagone merci, der Personenzug - treno passeggeri, der Bahnhof - stazione e altri. Ma ci sono parole che sorgono spontaneamente nel momento in cui si parla, non si trovano nei dizionari. Ad esempio: der Bahnhofsangestellte - impiegato della stazione, der Bahnsteigsarbeiter - lavoratore della piattaforma, der Bahnsteigsignalwiederholer - ripetitore del segnale della piattaforma.

Queste parole appena formate possono includere diverse parti del discorso: verbi, aggettivi, sostantivi, participi, avverbi. Il compito dell'insegnante è aiutare lo studente ad analizzare una parola complessa, identificare le radici, determinare la parola principale, ad es. aiutarti a capire di cosa stiamo parlando. Quindi i nomi composti in tedesco possono essere formati dalle seguenti combinazioni:

• sostantivo + sostantivo: die Bahn – strada + das Gleis – sentiero, binario = das Bahngleis – binario ferroviario; die Güter – carico + der Wagen – carro = der Güterwagen – carro merci; der Zug – treno + die Bremsung – frenata = die Zugbremsung – treno frenata.
• aggettivo + sostantivo: schwer – difficile, pesante + die Achse – asse = die Schwerachse – asse del baricentro; leggero – facile + der Transporter – vagone merci= der Leichttransporter – veicolo leggero; viel – molti + die Achse – asse = der Vielachser – veicolo a più assi (rimorchio).
• verbo + sostantivo: fahren – guidare + die Eigenschaften – proprietà, qualità = die Fahreigenschaften – guida, qualità dinamiche, befördern – trasporto + die Leistung – produttività, potenza, risultato = die Beförderungsleistung – volume di trasporto, rotazione del carico; steuern – controllare, regolare + die Nadel – ago = die Steuernadel – valvola a spillo regolabile.
• preposizione + sostantivo: vor + der Alarm – allarme = der Voralarm – allarme di avvertimento, nach + die Arbeit – lavoro = die Nacharbeit – lavoro aggiuntivo, eliminazione dei difetti; mit + der Fahrer – conducente = der Mitfahrer – compagno di viaggio, accompagnatore, passeggero (in moto).
• avverbio + sostantivo: vorwärts – avanti + die Bewegung – movimento = die Vorwärtsbewegung – movimento in avanti, progresso; fertig – pronto + die Abmessung – dimensione, dimensioni = die Fertigabmessung – dimensione finale; frei – libero + der Balken – trave = der Freibalken – trave distesa liberamente.
• particella + sostantivo: nicht – non + der Raucher – fumatore + das Abteil – compartimento = das Nichtraucherabteil – compartimento per non fumatori; nur – solo + das Lesen – lettura + der Speicher – dispositivo di archiviazione, memoria = der Nur-Lese-Speicher – memoria di sola lettura;
• cifra + sostantivo: drei – tre + die Ecke – angolo + die Feder – primavera, primavera = die Dreieckfeder – primavera triangolare; vier – quattro + die Draht – filo + der Anschluß – connessione, giunto + die Einheit – unità = die Vierdrahtanschlußeinheit – dispositivo per la conversione da un circuito a due fili a uno a quattro fili.

Nelle parole complesse costituite da più radici, il genere, il caso, il numero e la parte del discorso sono determinati dall'ultima parola, ad esempio:

die Hand – mano + das Gepäck – bagaglio = das Mano gepä ck(bagaglio a mano, bagaglio a mano);

das Rad – ruota + drehen – ruotare, girare + die Zahl – numero = morire Raddreh zahl(numero di giri della ruota; velocità di rotazione della ruota);

scheinen – brillare + werfen – lanciare, lanciare + der Bogen – arco, arco + die Lampe – lampada = morire Scheinwerferbogen lampada(lampada ad arco faretto);

die Spiral - spirale + geschweißt (Partizip II da schweißen - saldare) = spiralgeschweißt (con un cordone saldato a spirale (circa un tubo));

selbst - te stesso, indipendentemente + stellend (Partizip I da stellen - imposta, installa) = selbststellende (Weiche) (freccia automatica);

drei – tre + das Gleis – sentiero, traccia = dreigleisige (Weiche) (doppia affluenza alle urne).

Ma dovresti sempre ricordare che le parole appena formate possono differire nel significato dalle parole che le compongono. Quindi, ad esempio, nel "Dizionario tedesco-russo e russo-tedesco" dei "Falsi amici del traduttore" viene riportato quanto segue: der Meister - maestro, e nelle parole der Baumeister - architetto, der Bühnenmeister - capo del reparto di produzione, der Hausmeister - custode, portinaio, der Herdmeister - fucina, der Zahlmeister - tesoriere, capo delle indennità finanziarie, la parola originale "maestro" non appare nemmeno una volta nella traduzione. Naturalmente, una persona che conosce la parola originale “der Meister” avrà difficoltà a tradurre le parole complesse che la contengono. Si può fare un altro esempio che dimostra chiaramente quanto sono distanti tra loro le parole cercate e la traduzione della parola appena formata: das Glück (felicità) + der Pilz (fungo) = der Glückspilz (fortunato, fortunato, tesoro del destino) . Niente a che vedere con il significato della parola "fungo" in esso contenuta. Oppure un altro esempio: grün (verde) + der Schnabel (bocca, becco) = der Grünschnabel – principiante, succhiatore di latte. In tedesco linguaggio tecnico Questa è piuttosto un'eccezione alla regola. L'ultima parola nel composto è principale, stiamo parlando esattamente di questo, non importa quante radici ci siano davanti a questa parola principale:

der Leichtmetallspezialgüter scommettere– stiamo parlando di un carro, e tutte le altre parole lo caratterizzano solo – un carro merci speciale con elementi in metallo leggero;

morire Starkstromschutz erdung– messa a terra – e in generale: messa a terra protettiva di alta corrente.

Diamo un'occhiata a come vengono scritte le parole complesse in tedesco. Possono essere scritti con un trattino o insieme. I sostantivi vengono spesso scritti con un trattino quando è necessario evitare di ripetere le parole più volte. Per esempio:

die Be- und Entladestelle – luogo di carico e scarico – trattino in in questo esempio sostituisce una parola morireLadestelle;

die Ein- und Ausfahrtgleisen – accoglienza – percorsi di partenza – sostituzione delle parole die Fahrtgleisen;

die Bau- und Betriebsordnung – regole di costruzione e funzionamento – sostituzione della parola morireOrdine.

A volte una parola composta si scrive con un trattino, in cui è necessario sottolineare il significato di ogni parola che la compone: die Haus-Haus-Gepäckbeförderung - trasporto dei bagagli “di casa in casa” o “di porta in porta” .

Di solito, le parole complesse che contengono nomi propri vengono scritte anche con un trattino: der Baudot-Telegraf - Telegrafo di Bodo, das Diamont-Drehgestell - Carrello a diamante, ecc.

Il linguaggio tecnico tedesco è caratterizzato dall'ortografia continua di parole complesse. Quando si scrive insieme, ci sono diversi modi per collegare le radici. Diamo un'occhiata a loro:

• semplice aggiunta di elementi base, senza elementi di collegamento (Fugenelement): der Gas + der Filter = der Gasfilter – filtro del gas; der Druck + die Luft + die Pumpe = die Druckluftpumpe – pompa dell'aria, compressore; das Öl + der Spiegel = der Ölspiegel – livello dell'olio;
• utilizzando elementi di collegamento (Fugenelemente) -e, -es, -en, -ens, -n, -s, er:

-e– der Weg+ e+ die Brücke = die Weg e brücke – cavalcavia sopra la ferrovia;

-es–das Land + die Bank = die Land es banca – banca fondiaria (regionale); das Jahr + der Verkehr = der Jahr es verkehr – volume di traffico annuo;

-it– die Schicht + der Plan = der Schicht en piano – piano in orizzontale; (spesso, parte di una parola composta coincide con la forma plurale sostantivo incluso nella sua composizione); die Gefahr + die Bremse = die Gefahr en bremse: frenare in caso di pericolo;

-ens– das Herz + der Freund = der Herz en freund: cordiale, amico del cuore

-N– die Rampe + die Brücke = die Rampe N brücke - un ponte con un impalcato che corre lungo un pendio; die Glocke + das Signal = das Glocke N segnale – segnale dato da una campana;

-S– der Betrieb + der Dienst = der Betrieb S dienst: servizio di traffico o operativo; die Abfahrt + das Gleis = das Abfahrt S gleis – percorso di partenza.

ehm– das Rad (die Räder – plurale) + das Gestell = das Rädergestell – coppia di ruote (parte di una parola composta coincide con la forma plurale del sostantivo compreso nella sua composizione); das Gut (die Güter – plurale) + der Zug = der Güterzug – treno merci.

• con il troncamento di una parola (cioè una parola senza desinenza), i nomi sono solitamente formati da verbo + sintagmi nominali: rangieren + der Bahnhof = der Rangierbahnhof – stazione di smistamento; bestellen + der Zettel = der Bestellzettel – foglio di richiesta; drehen + das Moment = das Drehmoment – ​​coppia, coppia; laufen + der Abschnitt = der Laufabschnitt – tratto del percorso della carrozza.
• troncando la parola + aggiungendo vocali di collegamento: bremsen + das Haus + der Wagen = Brems ehm hauswagen: carrozza con piattaforma frenante.
• In parole prese in prestito da altre lingue, -i, -o, -al sono usati come elemento di collegamento (Fugenelement): die Differenti al bremsung – frenatura differenziale, der Elektr o motore – motore elettrico, die Radi al achse – asse mobile.

Le parole composte senza elementi di collegamento (Fugenelemente) possono essere formate combinando un aggettivo e un sostantivo:
· hoch + die Bahn = die Hochbahn – ferrovia sopraelevata, sopraelevata; leer + das Gewicht = das Leergewicht – peso (dell'auto) a vuoto; stark + der Strom = der Starkstrom – forte corrente;
· sostantivo e sostantivo: das Rad + die Last = die Radlast – pressione della ruota sulla rotaia; der Schnee + die Lokomotive = die Schneelokomotive – spazzaneve;
· nonché dalla connessione di parti ausiliarie del discorso (preposizione, particella, congiunzione) e un sostantivo: neben + die Bahn = die Nebenbahn – strada di accesso, linea di secondaria importanza; mehr + die Leistung = die Mehrleistung – eccesso di potere; vor + aus +das Fahren = das Vorausfahren - sorpasso.
La difficoltà sta nel fatto che non esistono regole che spieghino perché in un caso è così e in un altro in un altro, perché anche la stessa parola, se compresa in parole complesse, può essere unita utilizzando diversi elementi di collegamento:
die Fahrt – viaggio, volo; die Fahrtanweisung – permesso di partire; der Fahrt en speicher – accumulatore di percorsi; die Farbe – colore; das Farbglas – colorato (vetro di segnalazione); die Farb en scheibe – disco colorato (dispositivo di centralizzazione elettrica); die Fracht – carico, tassa di trasporto; der Frachtbrief – polizza di carico ferroviaria; der Fracht en bahnhof – stazione merci.
La difficoltà di tradurre parole complesse sta anche nel fatto che a volte gli aggettivi inclusi nella parola possono cambiare la vocale radicale: kalt - freddo, die Kaltbrücke - un luogo con scarso isolamento termico nella parete della carrozza (la vocale non è cambiata) ; die Kälteanlage – unità di refrigerazione (la vocale ha acquisito una dieresi). Oppure: caldo – tiepido; die Warmauswaschanlage – dispositivo di risciacquo caldo; die Wärmeabfuhr – trasferimento di calore, dispersione di calore.
Quando si traducono parole complesse, è necessario tenere conto dei prefissi, poiché influenzano anche la traduzione della parola, cambiandone il significato. Ad esempio: der Fahrkartenverkauf – vendita di biglietti ferroviari, e nella parola der Fahrkarten vor verkauf – prevendita dei biglietti – set-top box vorè di fondamentale importanza.
Possiamo dare un esempio di come altre parole vengono aggiunte una ad una alla già nota parola das Gleis - percorso, carreggiata, che alla fine porta alla creazione di un "mostro" - una parola molto complessa composta da diverse radici. Quindi, der Gleisbau - costruzione di binari (2 radici), die Gleisbaustelle - cantiere di costruzione di binari (3 radici), die Gleisbremsmaschinenanlage - installazione meccanica di rallentatori per vagoni (4 radici), der Gleisbildstellwerkmeister - maestro della centralizzazione di un sistema di relè con un quadro elettrico (5 radici) – e questo non è il limite. Nella mia pratica, ho riscontrato parole ingombranti con 9-10 radici. Naturalmente, gli studenti non possono affrontare la traduzione da soli. Pertanto, come sempre, passiamo dal semplice al complesso. Quindi, le regole per tradurre parole tedesche complesse. Ricordiamo che la cosa principale è parola principale, in piedi scorso posto. Determina il genere e il numero dell'intera parola composta.
1. La parola determinante è tradotta da un aggettivo, che è una definizione della parola principale: der Bauzug - treno di costruzione e installazione; der Vorortbahnhof è una stazione dei pendolari.
2. La parola che definisce è tradotta da un sostantivo al caso genitivo: der Stellaparat - apparato di centralizzazione, die Leitungsstrecke - sezione della linea di trasmissione.
3. La parola determinante si traduce in un sostantivo con una preposizione: die Rückfahrkarte – biglietto SU passaggio di ritorno, die Staubdüse – ugello Per combustibile polverizzato, die Flanschendichtung – guarnizione fra flange, der Rückleistungsschutz – protezione da retromarcia, der Rückstellhebel – leva Con contrappeso.
4. Un sostantivo tedesco composto a volte corrisponde a un sostantivo composto in russo: die Neubauten - nuovi edifici, der Hubschrauber - elicottero.
5. Ma la cosa più sorprendente è quando una parola tedesca complessa può essere tradotta in una sola in una parola semplice Lingua russa: die Bahnüberführung – viadotto, cavalcavia; der Brennstoff: carburante, carburante. Ma questa è piuttosto un'eccezione alla regola.
Quando si traducono parole tedesche complesse (Komposita), si dovrebbe prestare attenzione alla corretta traduzione del termine, poiché la lingua tedesca è caratterizzata dalla polisemia delle parole e la scelta corretta del significato anche di una parola apparentemente familiare può diventare decisiva. Così, ad esempio, le parole familiari fin dal primo anno di studio: die Mutter - madre, der Kopf - testa, die Luft - aria, die Sohle - sole, der Pilz - fungo - nel linguaggio tecnico tedesco acquisiscono nuovi significati, diventando un "falso amico". Ad esempio: der Bahnhofs kopf– collo della stazione, muori Luft– gioco, divario, gioco, der Luken pilz– portello ovale, das Mormorare gleis – la via principale per l'output della composizione formata, die Mormorare hülse – boccola con filettatura interna, die Sole- livello del pavimento, in basso. Pertanto, durante la traduzione, la sostituzione puramente meccanica di una parola russa invece di una parola tedesca “familiare” porta a una sciocchezza.
« Ci sono una serie di parole molto utili nella lingua tedesca. Ad esempio, la parola Schlag e la parola Zug. Nel dizionario, a "Shlyagu" vengono assegnati tre quarti di colonna e "Tsugu" a uno e mezzo.
Il suo significato diretto è trazione, tiro, movimento, processione, colonna, corda, mandria, gregge, squadra, convoglio, treno, carovana, tratto, linea, colpo, mossa di scacchi, gettare una rete, respirazione, agonia, agonia, rigatura della pistola , pizzo. Se alla parola “Zug” vengono aggiunte le sue appendici legali, può significare assolutamente tutto al mondo – gli scienziati non sono ancora riusciti a scoprire un significato insolito per questo”. Mark Twain
Ancora una volta, il riferimento a Mark Twain mostra quanto possa essere difficile a volte attribuire più significati ad una parola familiare. der Zugo scegli quello corretto che corrisponde al contesto. Lo studente, di regola, sceglie il primo, che non sempre è adatto alla proposta data. Alcune cose divertenti sono accadute quando uno studente ha tradotto “Il capotreno nudo correva attraverso la carrozza”, mentre la traduzione corretta era “Il filo nudo correva attraverso la carrozza”. Lo studente traduce senza pensare troppo al significato delle parole e senza scegliere: nackt– nudo o esposto e derLeiter- un filo, un conduttore, ma una corrente elettrica, non una persona.
Un'altra caratteristica della traduzione di parole tedesche complesse (Komposita) è che a volte una parola tedesca può essere tradotta solo in modo descrittivo, utilizzando poche parole. Ad esempio, si possono citare le seguenti parole: die Bahnbetriebsspannung - tensione operativa nel filo di contatto di una ferrovia elettrica; die Zugleitung - controllo del traffico ferroviario, die Stoßstufe - eccedenza di un'estremità della rotaia rispetto all'altra in corrispondenza della giunzione.
Quindi, dopo aver esaminato in questo articolo numerosi modi di formare parole complesse (Komposita), le peculiarità della loro ortografia, tutti i modi possibili di tradurre parole "lunghe", possiamo trarre la seguente conclusione: se incontri una parola lunga in un articolo tecnico , innanzitutto analizzarlo, smontarlo nelle sue parti componenti. Ma ricorda che la parola principale è la parola principale all'ultimo posto. È questo che determina il genere, il numero o la parte del discorso di una determinata parola. In secondo luogo, non essere pigro, cerca nel dizionario, trova lì questa parola principale, quindi, se non hai familiarità con altre parole, trovale e solo allora, e questo è il terzo, inizia a collegarle attentamente tutte insieme in modo che il tuo la traduzione ha acquisito un aspetto “carino”. E vorrei concludere con una dichiarazione del mio amato Mark Twain:
"Non è così difficile leggere un libro tedesco, basta avvicinarlo allo specchio o stare a testa in giù per invertire l'ordine delle parole, ma secondo me nessuno straniero può imparare a leggere e capire un libro tedesco". giornale."
Mark Twain

Complesso Sostantivi tedeschi è il segno distintivo della lingua tedesca. Sono intesi come parole in cui coesistono diverse radici diverse. Inoltre, il loro numero in alcuni casi ammonta a decine.

Formazione dei nomi composti in tedesco evita l'eccessiva ripetizione del caso genitivo e semplifica l'uso della difficile grammatica tedesca nel discorso.

Nomi composti nel tedesco moderno

Nella lingua tedesca esiste un numero enorme di sostantivi composti da più parole e che consentono di esprimere un significato voluminoso.

Nomi composti in tedesco. esempi:

• Due parole: das Schlafzimmer - camera da letto.
• Tre parole: das Kopfsteinpflaster - strada acciottolata.
• Quattro parole: der Schreibtischdrehstuhl - sedia a scrivania, ruotando lungo un asse.

I tedeschi sono maestri nel creare frasi interessanti:

• Der Handschuh - die Hand (mano) + der Schuh (scarpa) = guanto.
• Der Hexenkessel - die Hexe (strega) + der Kessel (calderone) = inferno.
• Die Hornhaut - das Hörn (corno) + die Haut (pelle) = cornea (occhi).
• Die Kornblume - das Korn (grano) + die Blume (fiore) = fiordaliso.

Tabella 1. Nomi composti in tedesco: metodi di formazione.

Il genere dei nomi composti dipende dal genere della parola base. La prima parte è la parola determinante, l'ultima parte della parola composta è la parola principale. L'accento cade sulle parole che definiscono.

Se sono elencati due o più nomi composti che hanno la stessa radice o parola che definisce, scrivi un nome composto, sostituendo la parte comune con un trattino, ad esempio: die Kindergarten und -krippen (asili nido e asili nido).

Secondo le nuove regole di ortografia, le parole complesse possono essere scritte con un trattino, soprattutto se finiscono e iniziano con la stessa lettera, ad esempio Flusssand - Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant, ecc.

Traduzione dei nomi composti tedeschi in russo

I nomi composti in tedesco si formano spesso durante una conversazione, quindi è necessario imparare a tradurre senza ricorrere al dizionario.

Modi per tradurre nomi complessi in tedesco

Esistono diversi modi per tradurre i nomi complessi in russo. Per facilità di consultazione, suggeriamo di utilizzare la Tabella 2.

Tabella 2. Caratteristiche della traduzione dei nomi composti tedeschi.

Nella lingua tedesca esistono numerosi sostantivi composti da più parole che possono essere utilizzati per esprimere un significato tridimensionale o un'intera espressione. I nomi composti in tedesco sono parole formate da due o più radici:

due parole: das Schlafzimmer - camera da letto;

tre parole: das Kopfsteinpflaster - strada acciottolata;

quattro parole: der Schreibtischdrehstuhl - una sedia su una scrivania, rotante su un asse.

I tedeschi sono generalmente maestri nel creare nuove parole da un'ampia varietà di combinazioni di parole:

der Handschuh - die Hand (mano) + der Schuh (scarpa) = guanto;

der Hexenkessel - die Hexe (strega) + der Kessel (calderone) = inferno;

die Hornhaut - das Hörn (corno) + die Haut (pelle) = cornea (occhi);

die Kornblume - das Korn (grano) + die Blume (fiore) = fiordaliso.

I nomi composti in tedesco sono costituiti da:

1. sostantivo + sostantivo: der Tischtennis - die Tisch + der Tennis = tennis da tavolo;

2. aggettivo + sostantivo: die Hochschule - hoch+die Schule = scuola superiore;

3. verbo + sostantivo: der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen = porto di destinazione;

4. sostantivo + verbo: der Haushalt - das Haus + halten = famiglia;

5. cifra + sostantivi: der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan = piano biennale;

6. preposizione + sostantivo: der Mitarbeiter - mit + der Arbeit = impiegato.

Le parole che compongono un sostantivo composto possono essere sommate tra loro:

1. direttamente: das Gasthaus (hotel);

2. utilizzando elementi di collegamento:

-(e)s - die Lebensmittel (prodotto alimentare);

E: der Tragehandel (commercio di vassoi);

Er: das Landerspiel (incontro internazionale);

-(e)n: der Firmensitz (sede della società);

O: die Psychogygiene (igiene mentale).

Il genere dei nomi composti dipende dal genere della parola base. La prima parte è il modificatore, l'ultima parte della parola composta è la parola base. L'accento cade sulle parole che definiscono.

Nella parola Küchenschrank (mobile da cucina) la parola principale è der Schrank, quindi avrà tutta la parola maschile- der Küchenschrank. Nella frase Kontensperrung (blocco di un account), la parola principale è die Sperrung, quindi l'intera parola sarà femminile.

Se sono elencati due o più nomi composti che hanno la stessa radice o parola che definisce, scrivi un nome composto, sostituendo la parte comune con un trattino, ad esempio: die Kindergarten und -krippen (asili nido e asili nido).

Secondo le nuove regole di ortografia, le parole complesse possono essere scritte con un trattino, soprattutto se finiscono e iniziano con la stessa lettera, ad esempio Flusssand - Fluss-Sand, See elefant - See-Elefant, ecc.

I nomi composti in tedesco, quando tradotti in russo, possono avere:

1. una parola: der Warenaustausch - baratto;

2. sostantivo composto: die Schaffenkraft - efficienza;

3. combinazione di un aggettivo con un sostantivo: der Kurzstreik - attacco breve;

4. due sostantivi: die Lieferfirma - azienda fornitrice;

5. combinazione di un participio con un sostantivo: der Berufstätige - lavorare in una specialità;