Qual era il nome della più antica carta russa? Lettere di corteccia di betulla. Ortografia e storia dell'alfabeto

Mappa delle città in cui sono state trovate lettere di corteccia di betulla

Le lettere di corteccia di betulla sono state a lungo associate nelle nostre menti a Velikij Novgorod, come il luogo principale in cui sono stati ritrovati questi documenti storici.

Cos'è una lettera di corteccia di betulla? Dove e quando è stato utilizzato il manoscritto sulla corteccia di betulla? Quali sono le lettere più interessanti trovate in Russia?

La prima collezione di lettere in corteccia di betulla fu raccolta nella Russia zarista dal collezionista di Novgorod V.S. Peredolsky, tuttavia, a quel tempo pochi credevano che queste fossero "lettere dei nostri antenati". Purtroppo la prima raccolta di manoscritti sulla corteccia di betulla è andata irrimediabilmente perduta.
Cos'è una lettera di corteccia di betulla?
La parte superiore della corteccia di betulla è chiamata corteccia di betulla o corteccia di betulla. Morbida e facile da lavorare, la corteccia di betulla veniva spesso utilizzata nella Rus' in ambito domestico, nella fabbricazione di utensili domestici, per l'artigianato artistico e come materiale per la scrittura. Queste antiche "lettere dei nostri antenati alfabetizzati" sono chiamate lettere di corteccia di betulla. Infatti, i manoscritti su corteccia di betulla sono la prova materiale dell'ampia diffusione della scrittura nell'antica Rus' del X secolo e nella Rus' medievale fino al XV secolo. Gli svedesi e i tedeschi usarono la corteccia di betulla per scrivere nel XV secolo e successivamente. Un manoscritto sulla corteccia di betulla è stato trovato a Tallinn il Tedesco 1570. Si dice che anche gli indiani d'America conoscessero la scrittura sulla corteccia di betulla.

Prima di scrivere sulla corteccia di betulla, la corteccia veniva rimossa dall'albero di betulla e prima lavorata e tagliata in fogli della stessa dimensione. Fogli singoli con documenti aziendali importanti potrebbero anche essere cuciti in un libro per non perderli.

Sono stati realizzati tagli (lettere) sulla corteccia di betulla "ha scritto" - un bastone appuntito, le lettere risultavano spigolose e non sempre uniformi. Nelle antiche lettere russe, i coloranti naturali venivano talvolta usati come inchiostro per cancellare i tagli ed evidenziare il messaggio inciso sulla corteccia di betulla. Facevano lo stesso nell'antica India: le lettere venivano prima incise sulla morbida corteccia di betulla e poi ricoperte con uno dei coloranti naturali.

Si ritiene che la corteccia di betulla e la rafia degli alberi siano simili materiale confortevole Cominciarono ad essere usati per la scrittura nel Mesolitico o nel Neolitico in molte parti del mondo. Nel secolo scorso, gli archeologi trovarono un manoscritto sanscrito del VII secolo d.C. in India, numerosi testi buddisti del V secolo. Sul territorio di Tuva nel 1960 furono rinvenuti scritti medievali tibetani scritti su corteccia di betulla con testi magici di carattere sacro.

Veniva utilizzata la corteccia di betulla e altri alberi Grecia antica, in Egitto e a Roma, più tardi nei paesi del Mediterraneo, per insegnare a scrivere venivano usate tavolette rivestite di cera e uno “stilo” - uno speciale bastone appuntito per scrivere lettere.

Nella parte europea della Russia, i primi reperti di un manoscritto sulla corteccia di betulla furono rinvenuti nel 1951 a Veliky Novgorod 26 luglio nel sito degli scavi di Nerevskij. Ora questa data viene celebrata a Velikij Novgorod come “ Giornata di alfabetizzazione sulla corteccia di betulla."
Durante gli scavi archeologici a Velikij Novgorod, sono state trovate lettere di corteccia di betulla scritte in latino, russo, careliano, tedesco, greco. Una scoperta interessante è stata il dizionario russo-careliano per collezionisti di tributi.

Certificato n. 9. Novgorod, 1160–1180: “ Da Gostyata a Vasil. Ciò che mi ha dato mio padre e ciò che mi hanno dato i miei parenti è suo. E ora, avendo sposato una nuova moglie, non mi dà nulla. Dopo avermi colpito le mani (in segno di un nuovo fidanzamento), mi scacciò e prese l'altra in moglie. Vieni e fammi un favore"

Certificato n. 109 Novgorod, 1100–1120 : "Certificato da Zhiznomir a Mikula. Hai comprato uno schiavo a Pskov e la principessa mi ha afferrato per questo (condannandomi per furto). E poi la squadra ha garantito per me. Quindi manda una lettera a quel marito se ha uno schiavo. Ma voglio, dopo aver comprato cavalli e montato il marito del principe, [andare] allo scontro. E tu, se non hai preso quei soldi [ancora], non prendergli niente”.

A Smolensk hanno trovato corteccia di betulla con una scrittura runica, che, a quanto pare, era usata dagli abitanti di Smolensk, rune simili nella scrittura alle rune dell'antica scrittura norrena. Durante gli scavi archeologici nelle antiche città russe sono già state ritrovate circa 1.200 lettere. La maggior parte dei manoscritti su corteccia di betulla, quasi 1100, sono stati trovati a Veliky Novgorod, i restanti reperti, a volte in un'unica copia, sono stati trovati a Staraya Russa, Torzhok, Vologda, Smolensk, Mosca, Pskov e altre città della Russia, Ucraina e Bielorussia.

Prima dell'avvento della carta nel XV secolo, tutti i documenti governativi importanti venivano scritti su pergamena, un materiale molto costoso. A causa dell'avvento e dell'uso diffuso della carta, la corteccia di betulla come materiale per scrivere cadde in disuso, sebbene nel XX secolo si siano verificati casi isolati di utilizzo della corteccia di betulla. Per molto tempo la gente comune continuò a utilizzare la corteccia di betulla per insegnare ai bambini a leggere e scrivere e a scrivere lettere e appunti come ricordi. Ecco perché numerose lettere di corteccia di betulla riflettono la lingua parlata dell'antica Rus', così come le opere letterarie comuni.
Alcuni dei manoscritti russi antichi più interessanti sono 20 fogli manoscritti su corteccia di betulla e con disegni di Onfim, rinvenuti dagli archeologi a Luglio 1956. Un vero tesoro da una bracciata di fogli di corteccia di betulla fu gettato su un antico pavimento, in un sito a circa 10 metri quadrati. Sulla base dei dati dendrocronologici del pavimento, gli archeologi hanno stabilito l'ora della creazione delle lettere: questo è l'intervallo 1234-1268 anni, cioè i documenti sulla corteccia di betulla sono ormai approssimativi 750 — 780 anni.

Su una corteccia di betulla è scritto: “ Inchinatevi da Onfim a Danila." L’inizio di un messaggio in antico russo inizia sempre con un inchino rivolto all’interlocutore. Ricercatori sulla corteccia di betulla "da Onfim" ho scoperto che il loro ragazzo russo si chiamava Onfim, nome e cognome Antimio.

La paternità delle lettere in corteccia di betulla di Onfim è confermata da uno dei disegni: un autoritratto con una firma "Onimo" . Imitando gli adulti, il ragazzo ha scritto sulla corteccia di betulla, ha imparato a leggere e scrivere e, divertendosi, ha disegnato immagini divertenti.
La natura delle lettere spigolose sulla corteccia di betulla non lasciava dubbi sul fatto che il ragazzo Onfim stesse imparando a scrivere la maggior parte delle lettere dell'alfabeto appartengono ad appunti didattici quando veniva insegnato ai bambini; leggere e scrivere “in ordine”. Dai tagli sulla corteccia di betulla è chiaro che Onfim ha già imparato a scrivere bene lettere e moduli, e per motivi di allenamento sta rafforzando l'abilità di scrivere sulla corteccia di betulla. Il ricercatore di manoscritti sulla corteccia di betulla V.L. Yanin ritiene che inizialmente il ragazzo abbia scritto su una tavoletta di cera, sulla quale è molto più facile scrivere, poiché non richiede molto sforzo.

Un pezzo di corteccia di betulla lungo il bordo è forato, a quanto pare faceva parte del fondo di una tueska di corteccia di betulla, che cadde a pezzi, e Onfim iniziò a disegnare degli omini su di esso e a scrivere esercizi sulla scrittura delle lettere dell'alfabeto, le forme delle singole parole e i testi di scrittura standard, le svolte del discorso antico russo. Sull'altro lato della lettera in corteccia di betulla c'è un disegno di Onfim, un cavaliere che galoppa su un cavallo e colpisce un animale con una lancia, didascalia " Inchino da Onfim a Danila" e sulla bestia a quattro zampe c'è un'iscrizione: "Io sono una bestia" - "questa è una bestia".

All'esterno della corteccia di betulla, Onfim dipinse persone conquistate con le mani rastrellate alzate. Il numero di dita sulle mani è disegnato in modo diverso, ma ciò non significa che Onfim non possa contare Molto probabilmente, semplicemente non si rende ancora conto della necessità di disegnare esattamente cinque dita sulla mano.
Il valore principale del ritrovamento di 20 fogli di documenti sulla corteccia di betulla di Onfim è che si tratta di una prova visiva del processo istruzione elementare nell'antica Rus' e le sue caratteristiche.
trovato nel Giardino Tainitsky del Cremlino di Mosca durante gli scavi archeologici nel 2007. Di tutto ciò che è noto alla scienza manoscritti di corteccia di betulla secoli XIV-XV, Carta della corteccia di betulla di Mosca n. 3È considerato il più lungo testo russo antico sulla corteccia di betulla ed è notevole per molte ragioni.

— Il più grande per numero di parole L'antica lettera russa contiene circa 370 parole, cioè è il doppio del volume della più grande lettera di corteccia di betulla precedentemente conosciuta.

- La carta della corteccia di betulla di Mosca è p la prima lettera di Mosca contenente testo collegato. Fino ad allora erano stati rinvenuti solo piccoli frammenti.

— Il primo documento economico della fine del XIV - inizio XV secolo dal Cremlino di Mosca, giunto fino a noi nell'originale.

— Questa lettera dimostra il ricco russo antico sviluppato terminologia per l'allevamento del cavallo.

— La particolarità della carta della corteccia di betulla di Mosca è che scritto con inchiostro.

— Le linee del testo della lettera sono inscritte attraverso le fibre della corteccia di betulla, come nei precedenti charter di Mosca. Ciò significa che a Mosca la scrittura dei manoscritti sulla corteccia di betulla differiva dalle lettere di Novgorod, dove scrivevano lungo le fibre della corteccia di betulla.

— Carta della corteccia di betulla di Mosca n. 3è un inventario dei beni di un nobile nobile Turabey , probabilmente compilato dal suo direttore dell'azienda agricola di nome Elbuga . Molto probabilmente l’inventario è stato compilato dopo la morte di Turabey.

Nome Turabey nella Rus' medievale non era raro.Tur è un bisonte e l'antico guerriero russo, il coraggioso cavaliere, si chiamava Tur. Nella vecchia parola russa “eroe” c'è la parola “tour” - *baɣatur (da cui l'ungherese bátor “coraggioso”), Danube-Bulg. - βαγάτουρ, tour e il nome « Tura+colpo», forse significava "Tur-fighter", un guerriero simile a Tur (bisonte) . In base al contesto del documento e al luogo in cui è stato ritrovato, si può presumere che Turabey era un ricco nobile di Mosca , proprietario di uno dei cortili di Mosca sul Podol del Cremlino e proprietario di terreni vicino a Suzdal.

L'autore dell'inventario elenca in dettaglio le persone che hanno servito Turabey - i "giovani" e ciò che è stato loro rilasciato stipendio in argento per il servizio militare , così come i contadini dipendenti - "sofferenti" ( dalla parola "sofferenza" - lavoro nei campi), bestiame, alcuni oggetti domestici, apparentemente usati per cucinare e bere durante i pasti comuni: “un calderone di birra di ferro”, “un calderone di due secchi di rame”. Particolarmente dettagliati sono descritti i cavalli appartenuti a Turabey e che probabilmente rappresentavano una parte importante delle sue proprietà. Compilatore del documento fine XIV secoli separano i cavalli da sella, usati per cavalcare, e i cavalli “sofferenti”, usati per il lavoro nei campi.

Il diploma ci svela il mondo della vita economica quotidiana della nobiltà moscovita della fine dei secoli XIV-XV, mostra la complessa organizzazione dell'economia, che richiedeva una gestione attenta e un'accurata contabilità delle proprietà, e introduce i nomi delle persone che abitavano Mosca nell'era di Dmitry Ivanovich Donskoy (1350-1389) e suo figlio Vasily Dmitrievich. Una parte significativa dei nomi menzionati nella carta sono nomi del mondo musulmano - di origine turca o araba: Bayram, Ahmed e Zhalor fanno parte del gruppo dei “giovani”, cioè dei guerrieri mercenari. Caratteri centrali della lettera Turabey ed Elbuga - i principali detentori del potere. La presenza di nomi orientali nella Carta di Mosca è abbastanza comprensibile e indica l'accettazione degli immigrati dell'Orda al servizio dei principi di Mosca alla fine del XIV secolo.

Certificati dei boiardi Mishinich
Nell'agosto del 1953, a Novgorod la Grande fu trovata una corteccia di betulla certificato n. 94 , che ha segnato l'inizio di un'intera indagine investigativa.

“I contadini picchiano il signor Yuri Ontsiforovich riguardo alla governante, perché, signore, non possiamo accontentarlo con niente. Lui, signore, lo sta scacciando dal villaggio..., signore, ma per se stesso, signore,...?»

Dalle cronache russe del XV secolo, gli storici sono ben consapevoli del boiardo della famiglia Mishinich (Antsiferovich), Yuri Ontsiforovich, che fu eletto sindaco della Repubblica di Novgorod nel 1409 e mantenne questa posizione fino alla sua morte nel 1417. Per la prima volta il boiardo Yuri Ontsiforovich fu menzionato tra gli altri boiardi di Novgorod nelle cronache russe e in vari documenti nel 1376. Boyarin Yuri Ontsiforovich guidò l'esercito di Novgorod, costruì molte chiese a Velikij Novgorod, viaggiò regolarmente con un'ambasciata presso i vicini, fondò la città di Yama (ora Kingisepp).

Naturalmente, a Velikij Novgorod il nome Yuri si trovava molto spesso, ma non molti novgorodiani potevano vantarsi del patronimico Ontsiforovich, inoltre, con l'indirizzo rispettoso "Mr." Corteccia di betulla " Signor Yuri Ontsiforovich" è stato trovato vicino a via Kozmodemyanskaya, dove viveva lo stesso Yuri Ontsiforovich, nello strato di terra del sesto livello del sito di scavo di Nerevsky, cioè apparteneva ai secoli XIV-XV.

Un po 'più tardi, accanto al trovato certificato di corteccia di betulla n. 94, gli archeologi hanno scavato un'antica tenuta russa con i resti di una fondazione in pietra. Questo è l'unico edificio in pietra tra le 1.100 case in legno presenti in questo sito di scavo. Sul territorio della tenuta con fondamenta in pietra, hanno scoperto un'altra corteccia di betulla n. 97, dove il destinatario è Yuri, chiamato Mr. “Il signor Yuri sta meglio di Ortmak e Deitsa. La segale viene venduta a..." Questa corteccia di betulla risale all'inizio del XV secolo.

Anche più tardi, da due frammenti di corteccia di betulla fu ricavata un'iscrizione: “Inchino da Nufrey al gruppo (adnik Mr. Onsifor) e Smena. Signor Onsifore, la tua veste e il tuo servo, figli miei. Ho Neverovitsy d...”(una delle versioni di traduzione).

Negli elenchi dei sindaci di Novgorod c'è un solo Ontsifor: il padre di Yuri Ontsiforovich, Ontsifor Lukinich, anche la persona più famosa nella storia di Novgorod. Nello stesso 1953, sul territorio di questa tenuta furono trovate altre due lettere di corteccia di betulla con il nome Ontsifora.

Nel 1955, vicino alla tenuta fu ritrovata la corteccia di betulla n. 157, con il seguente testo: “Il signor Mikhail Yuryevich viene picchiato sulla fronte dai contadini di Cherensk. Lei, signore, ci ha ordinato di riorganizzare (cioè di ristabilire) il cortile, e la governante, signore, ci ordina di riorganizzare ... "

È così che è stata scoperta la terza generazione di sindaci di Novgorod in una famiglia: Mikhail Yuryevich, figlio di Yuri Ontsiforovich e nipote di Ontsifor Lukinich. A questa conclusione si è giunti anche dal caratteristico appellativo di “maestro” e dall'uso rispettoso dei patronimici, che era privilegio dei boiardi. Il fatto che Yuri Ontsiforovich avesse un figlio, Mikhail, divenne noto da altri documenti della cronaca. E più tardi è stata trovata la lettera n. 301, che indicava direttamente la loro relazione: "Al signor Mikhail Yuryevich, figlio del sindaco, il tuo servitore batte la fronte con la fronte...".

Di conseguenza, dopo diversi anni di scavi, possiamo affermare con sicurezza quanto segue: le lettere in corteccia di betulla hanno permesso di collegare 6 generazioni di boiardi Mishinich, oltre a rivelare la storia di due tenute che appartenevano a loro. E questi non erano solo boiardi: erano un'antica famiglia russa, rappresentata da quattro generazioni di sindaci eletti, che giocarono un ruolo significativo nella vita di Velikij Novgorod nei secoli XIII-XV, rappresentando uno dei principali forze politiche Repubblica di Novgorod.

Le lettere di corteccia di betulla sono messaggi e documenti privati ​​risalenti al X-XVI secolo, il cui testo è stato scritto sulla corteccia di betulla. I primi documenti di questo tipo furono trovati dagli storici nazionali a Novgorod nel 1951 durante una spedizione archeologica guidata dallo storico A.V. Artikhovsky. Da allora, in onore di questo ritrovamento, ogni anno a Novgorod viene celebrata una festa: il Giorno della Carta della Corteccia di Betulla. Quella spedizione portò altri nove documenti simili e nel 1970 ne erano già stati trovati 464. Gli archeologi hanno trovato documenti sulla corteccia di betulla di Novgorod in strati di terreno dove erano conservati resti di piante e antichi detriti.

La maggior parte delle lettere sulla corteccia di betulla sono lettere personali. Hanno toccato varie questioni economiche e quotidiane, trasmesso istruzioni e descritto conflitti. Sono state scoperte anche lettere in corteccia di betulla con contenuti quasi scherzosi e frivoli. Inoltre, Arkhipovsky trovò copie che contenevano proteste di contadini contro i loro padroni, lamentele sulla loro sorte ed elenchi di offese signorili.

Il testo sulle lettere di corteccia di betulla è stato scritto utilizzando un metodo semplice e primitivo: è stato graffiato con una scrittura in metallo o osso ben affilata (spillo). La corteccia di betulla è stata pretrattata per garantire che le lettere risultassero chiare. In questo caso, il testo è stato posizionato su una lettera di corteccia di betulla in linea, nella maggior parte dei casi senza divisione in parole. L'inchiostro fragile non veniva quasi mai utilizzato durante la scrittura. La lettera sulla corteccia di betulla è solitamente breve e pragmatica e contiene solo le informazioni più importanti. Ciò che sanno il destinatario e l'autore non è menzionato.

Archivi e musei contengono molti documenti e lettere successivi scritti sulla corteccia di betulla. Sono stati ritrovati anche interi libri. L'etnografo e scrittore russo ha detto di aver visto lui stesso un libro sulla corteccia di betulla a Mezen tra i vecchi credenti.

Si diffuse come materiale di scrittura nell'XI secolo, ma perse la sua importanza nel XV secolo. Fu allora che la carta, più economica, trovò un uso diffuso tra la popolazione della Rus'. Da allora, la corteccia di betulla è stata utilizzata come materiale di registrazione secondario. Veniva utilizzato principalmente dalla gente comune per appunti personali e corrispondenza privata, mentre su pergamena venivano scritte lettere ufficiali e messaggi di importanza statale.

A poco a poco, la corteccia di betulla scomparve dalla vita di tutti i giorni. In una delle lettere ritrovate, in cui venivano registrati reclami a un funzionario, i ricercatori hanno trovato istruzioni per copiare il contenuto della lettera di corteccia di betulla su pergamena e solo successivamente inviarla all'indirizzo.

La datazione delle lettere avviene principalmente in modo stratigrafico, in base allo strato in cui è stato scoperto l'oggetto. Un certo numero di lettere sulla corteccia di betulla sono datate a causa della menzione in esse contenuta eventi storici o persone importanti.

Le lettere di corteccia di betulla sono una fonte importante sulla storia della nostra lingua. È da loro che puoi stabilire la cronologia o il grado di fama di qualsiasi fenomeno linguistico, così come il tempo in cui è apparso e l'etimologia di una parola particolare. Ci sono molte parole che si trovano in lettere sconosciute da altre antiche fonti russe . Fondamentalmente si tratta di parole di significato quotidiano, che praticamente non avevano alcuna possibilità di entrare nelle opere degli scrittori dell'epoca.

Fino al 1951 c'era una forte opinione secondo cui solo gli strati sociali selezionati ricevevano un'istruzione in Rus'. Questo mito fu dissipato dalla scoperta degli archeologi, avvenuta il 26 luglio 1951 a Novgorod. Gli esperti hanno scoperto una lettera di corteccia di betulla conservata del XIV secolo, o meglio un rotolo di corteccia di betulla, che potrebbe facilmente essere scambiato per un galleggiante da pesca, su cui sono incise delle parole.

Un'antica nota, che elencava i villaggi che pagavano le tasse ad alcuni rom, fu la prima a sfatare l'opinione che la popolazione della Rus' fosse universalmente analfabeta. Ben presto, a Novgorod e in altre città, gli archeologi iniziarono a trovare sempre più nuovi documenti che confermavano che mercanti, artigiani e contadini sapevano scrivere. AiF.ru racconta ciò di cui pensavano e scrivevano i nostri antenati.

La prima lettera di corteccia di betulla. È molto frammentato, ma consiste di frasi lunghe e del tutto standard: "Tanto letame è venuto da questo o quell'altro villaggio", quindi è facilmente ripristinabile. Foto: RIA Novosti

Da Gavrila a Kondrat

A differenza della maggior parte dei monumenti tradizionali dei secoli XI-XV, le persone scrivevano lettere di corteccia di betulla in un linguaggio semplice, perché i destinatari del messaggio erano nella maggior parte dei casi familiari, vicini di casa o partner commerciali. Hanno fatto ricorso alla scrittura sulla corteccia di betulla in caso di necessità immediata, quindi molto spesso gli ordini domestici e le richieste quotidiane si trovano sulla corteccia di betulla. Ad esempio, un documento del XIV secolo noto come n. 43 contiene la richiesta più comune di mandare con sé un servitore e una camicia:

“Da Boris a Nastasia. Quando arriverà questa lettera, mandami un uomo su uno stallone, perché ho molto da fare qui. Sì, manda una maglietta: ho dimenticato la maglietta."

A volte nei monumenti ritrovati dagli archeologi si possono trovare lamentele e minacce. Ad esempio, una lettera in corteccia di betulla del XII secolo conosciuta come n. 155 si è rivelata una nota, il cui autore richiede un risarcimento per il danno causatogli per un importo di 12 grivna:

“Da Polochka (o: Polochka) a... [Dopo che tu (?)] hai preso la ragazza da Domaslav, Domaslav mi ha preso 12 grivna. Sono arrivate 12 grivna. Se non lo invii, starò (cioè con te a corte) davanti al principe e al vescovo; quindi preparati a una perdita maggiore.

Documento sulla corteccia di betulla n. 155. Fonte: dominio pubblico

Con l'aiuto delle lettere di corteccia di betulla possiamo saperne di più Vita di ogni giorno I nostri antenati. Ad esempio, la carta n. 109 del XII secolo è dedicata all'incidente con l'acquisto di uno schiavo rubato da parte di un guerriero:

“Certificato da Zhiznomir a Mikula. Hai comprato uno schiavo a Pskov e la principessa mi ha preso per questo (implicito: condannandomi per furto). E poi la squadra ha garantito per me. Quindi manda una lettera a quel marito se ha uno schiavo. Ma voglio, dopo aver comprato cavalli e montato il marito del principe, [andare] allo scontro. E tu, se non hai preso quei soldi [ancora], non prendergli niente”.

A volte gli appunti ritrovati dagli archeologi contengono un testo estremamente breve e semplice, simile a un moderno messaggio SMS (n. 1073): “ Da Gavrila a Kondrat. Vieni qui”, - e a volte sembrano pubblicità. Ad esempio, la lettera n. 876 contiene un avvertimento che nei prossimi giorni verranno eseguiti lavori di riparazione sulla piazza.

Certificato n. 109. Foto: Commons.wikimedia.org

Relazioni amorose

“Da Mikita ad Anna. Sposami: ti voglio e tu mi vuoi; e Ignat Moiseev ne è testimone”.

La cosa più sorprendente di questa nota è che Mikita si rivolge direttamente alla sposa stessa e non ai suoi genitori, come era consuetudine. Si può solo immaginare le ragioni di un simile atto. Del XII secolo è conservato un altro testo interessante, in cui una donna arrabbiata rimprovera il suo prescelto (n. 752):

“[Ti ho inviato (?)] tre volte. Che razza di male hai contro di me per il fatto che questa settimana (o: questa domenica) non sei venuto da me? E ti ho trattato come un fratello! Ti ho offeso inviandoti [a te]? Ma vedo che non ti piace. Se fossi interessato, usciresti da sotto gli occhi [umani] e ti precipiteresti...? Anche se ti ho offeso con la mia stoltezza, se inizi a prendermi in giro, allora Dio e la mia cattiveria (cioè io) ti giudicheranno.

Si scopre che nell'antica Rus' il rapporto tra i coniugi era in qualche modo simile alle famiglie moderne. Quindi, ad esempio, nella lettera n. 931, la moglie di Semyon chiede di sospendere un certo conflitto fino al suo ritorno. Verrà e lo capirà da sola:

“Un ordine a Semyon da parte di sua moglie. Potresti semplicemente calmare [tutti] e aspettarmi. E ti colpirò con la fronte."

Gli archeologi hanno rinvenuto anche frammenti di una trama amorosa, forse compresi nella bozza di una lettera d'amore (n. 521): «Ardi dunque il tuo cuore e il tuo corpo e la tua anima [di passione] per me e per il mio corpo e per la mia viso." E anche un biglietto di una sorella a suo fratello, in cui riferisce che suo marito ha portato a casa la sua amante, e si sono ubriacati e l'hanno picchiata a morte. Nella stessa nota, la sorella chiede al fratello di venire presto e di intercedere per lei.

Documento su corteccia di betulla n. 497 (seconda metà del XIV secolo). Gavrila Postnya invita suo genero Gregory e la sorella Ulita a visitare Novgorod.

I documenti sulla corteccia di betulla sono la fonte storica più importante.
I contratti di corteccia di betulla sono generalmente molto brevi e contengono solo le informazioni più importanti, ma per noi è molto importante, perché... da queste lettere apprendiamo la vita quotidiana delle persone medievali. Le informazioni ottenute dalle lettere di corteccia di betulla sono le più diverse: si tratta di lettere private, note commerciali sulla riscossione dei debiti, petizioni di contadini, e vari testamenti, ricevute... Scrissero anche preghiere, elenchi di commemorazioni, barzellette, indovinelli e esercizi scolastici sulla corteccia di betulla. Questa varietà di contenuti suggerisce che la popolazione dell'antica Rus' fosse piuttosto alfabetizzata.

Cos'è una lettera di corteccia di betulla?

Una lettera di corteccia di betulla è un record sulla corteccia di una betulla. Le lettere trovate dagli archeologi sono monumenti della scrittura dell'antica Rus' dei secoli XI-XV. La scrittura su corteccia di betulla era nota a molte culture del mondo, ma gli scritti su corteccia di betulla della Rus' medievale furono scoperti per la prima volta a Velikij Novgorod. Cominciarono a cercare intenzionalmente questi antichi valori solo nel 20 ° secolo: negli anni '30, la spedizione archeologica di Novgorod iniziò a lavorare sotto la guida di A. V. Artsikhovsky - fu lo scopritore, il primo editore e commentatore di documenti sulla corteccia di betulla.

AV. Artikhovsky
Le registrazioni sulla corteccia di betulla sono state realizzate con barre di metallo o osso affilate: scritti che sono stati ritrovati più volte dalla spedizione di Artsikhovsky. Il documento n. 1 sulla corteccia di betulla fu trovato il 26 luglio 1951 nel sito di scavo di Nerevsky. In onore di questo ritrovamento, il 26 luglio, a Novgorod viene celebrata una festa annuale: il "Giorno della carta della corteccia di betulla".

Certificato di corteccia di betulla n. 1
Poi le lettere di corteccia di betulla iniziarono ad essere scoperte in altre regioni: a Smolensk (1952), Pskov (1958), Vitebsk (1959), Staraya Russa (1966), ecc.
Gli scienziati hanno stabilito che la corteccia di betulla come materiale per la scrittura iniziò ad essere utilizzata nella Rus' non più tardi del primo quarto dell'XI secolo. Il suo uso diffuso in questa veste cessò a metà del XV secolo. in relazione alla distribuzione della carta.
La corteccia di betulla veniva utilizzata principalmente come materiale per la corrispondenza privata e gli appunti personali, mentre le lettere e i documenti ufficiali più importanti venivano solitamente scritti su pergamena. Pertanto, le lettere di corteccia di betulla scoperte dagli archeologi sono, di regola, documenti scartati. In genere, le lettere di corteccia di betulla si trovano sotto forma di un rotolo di corteccia di betulla arrotolato con testo graffiato su di esso. dentro corteccia, ma a volte su entrambi i lati. Il testo è stato scritto in una riga, senza divisione in parole.

Come abbiamo già detto, la maggior parte delle lettere di corteccia di betulla sono lettere private, e quindi spesso si trovano solo frammenti individuali, perché Cercano sempre di nascondere la corrispondenza privata da occhi indiscreti.
Ed ecco un libro sulla corteccia di betulla con le preghiere scritte.

Documento sulla corteccia di betulla n. 419
Interessanti sono le lettere per bambini in corteccia di betulla con indovinelli, barzellette scolastiche, esercizi e disegni. Pertanto, sono noti gli appunti educativi e i disegni del ragazzo di Novgorod Onfim, scoperti nel 1956. In totale, sono state scritte 12 lettere con la grafia di Onfim: n. 199-210 e 331. Possiede anche diversi disegni di corteccia di betulla senza testo.

Disegni del ragazzo Onfim, autore di numerose lettere sulla corteccia di betulla (metà del XIII secolo)
A giudicare dai disegni, Onfim aveva 6-7 anni.
Gli appunti di Onfim contengono esercizi per consolidare il materiale trattato, lettere a un altro ragazzo Danil, preghiere, frammenti del Salterio, ecc. Gli appunti di Onfim sono una preziosa prova dell'istruzione primaria nell'antica Rus'.

Disegno di Onfim

Nei momenti di riposo, Onfim ha disegnato. Nei suoi disegni ci sono cavalli, guerrieri con elmi e mantelli, scene di battaglia, frecce volanti, cavalieri che colpiscono il nemico: tutto ciò che i ragazzi disegnano ai nostri tempi.

Cosa impariamo dalle lettere in corteccia di betulla sulla vita quotidiana degli abitanti dell'antica Rus'?

Le lettere in corteccia di betulla testimoniano l'ampia diffusione dell'alfabetizzazione nell'antica Rus', il fatto che i cittadini imparavano l'alfabeto fin dall'infanzia e scrivevano le proprie lettere. Anche le donne erano alfabetizzate. Indica la corrispondenza familiare dei residenti di Novgorod posizione alta una donna che inviava istruzioni al marito (“ordini”) e gestiva il proprio denaro in modo indipendente.
Impariamo anche come mangiavano gli antichi novgorodiani, cosa indossavano, i loro mestieri, i rapporti con parenti e amici, la loro ospitalità e i conflitti.
E qui lettera d'amore ragazze dell'XI secolo (lettera n. 752): “Vi ho mandato tre volte. Che razza di male hai contro di me per non essere venuto da me? E ti ho trattato come un fratello! Ma vedo che non ti piace. Se ti fosse importato, saresti sfuggito agli occhi umani e saresti venuto. Forse ti ho offeso a causa della mia stupidità, ma se inizi a prendermi in giro, allora Dio ti giudicherà e io non ne sono degno”. Certo, non va bene leggere le lettere di altre persone, ma queste lettere non sono state rubate, non sono state attirate con l'inganno: sono state semplicemente gettate via.
La maggior parte dei documenti sulla corteccia di betulla del territorio della repubblica feudale di Novgorod (da Novgorod, Staraya Russa e Torzhok) sono scritti nel dialetto dell'antica Novgorod. Altre lettere (da Smolensk, Zvenigorod Galitsky, Tver, Vitebsk, Mosca, Vologda) furono scritte nell'antico dialetto di queste regioni.
Le lettere di corteccia di betulla sono una fonte importante per studiare l'origine e lo sviluppo dell'alfabeto cirillico russo. L'alfabeto (abecedario) è presentato su una delle più antiche lettere di corteccia di betulla trovate: la lettera di corteccia di betulla n. 591 (XI secolo), scoperta nel 1981, nonché sulla lettera di corteccia di betulla n. 460 (XII secolo), trovata nel 1969. Si chiamava alfabeto slavo (glagolitico o cirillico). Abecedario.
Sono già state trovate diverse centinaia di lettere di corteccia di betulla. Sono considerate una delle scoperte archeologiche più notevoli del XX secolo.
È importante che le lettere di corteccia di betulla siano scritte madrelingua. La lingua russa era usata ovunque: nel lavoro d'ufficio, nella corrispondenza diplomatica, nelle lettere private e nelle opere letterarie. L'unità delle lingue nazionali e statali è un grande vantaggio culturale della Rus' rispetto ad altri paesi europei dove il latino era dominante Lingua ufficiale. Per questo motivo lì un'alfabetizzazione così diffusa come nella Rus' era impossibile.
Furono le lettere di corteccia di betulla a confermare le ipotesi degli storici secondo cui i veri proprietari di Novgorod non erano mercanti, ma signori feudali che possedevano risorse naturali: terra, fiumi, foreste. Ed ecco le righe decifrate sullo schiavo fuggitivo: “Da Fyodor a Ksenia. Se Matvey viene catturato, ammanettatelo bene e riuscite a prendere le catene. Incatenato nella cantina della birra. Datelo a Konstantin e lasciatelo custodire fino al mio arrivo."