Congiuntiva e condizionale I e II in Tedesco sono usati sia nelle proposizioni indipendenti che in quelle principali e subordinate.

Le difficoltà che di solito si incontrano quando si scelgono le forme tese del congiuntivo, così come quando le si traduce dal tedesco al russo, sono legate al fatto che le sue forme tese servono non tanto per esprimere il tempo dell'azione, ma per esprimere grado di realtà dell'azione (evento) descritta, questa seconda funzione spesso prevale sulla prima.

Di seguito sono riportati i principali casi di utilizzo delle forme tese del congiuntivo in lingua tedesca, nonché i condizionali I e II e le regole per tradurli in russo.

Uso di Präsens Konjunktiv in tedesco

Nelle frasi indipendenti, il congiuntivo presente serve per esprimere una possibilità reale. In tedesco si usa la forma presente del congiuntivo presente:
1. per esprimere un desiderio reale (realizzabile) - in slogan, richiami, saluti, spesso in combinazione con il pronome impersonale es. In russo si traduce con il modo indicativo con la particella “sì” o la parola “lascia”.

1. esprimere indicazioni, istruzioni, raccomandazioni, consigli. In questo caso in tedesco il congiuntivo presente si usa in combinazione con un pronome indefinito Uomo. Questa combinazione è tradotta dal tedesco al russo con le parole "bisogno", "necessario", "necessario", "dovrebbe" con la forma indefinita del verbo principale o dell'umore imperativo.

Simile nel significato e nei metodi di traduzione in russo è la combinazione del congiuntivo presente del verbo sein con il participio II dei verbi transitivi che esprimono un'affermazione: bemerken (avviso), betonen, hervorheben (sottolineato), erwähnen (menzione), hinweisen ( indicare), mitteilen (riportare), sagen (dire). In tedesco in questo caso si usa il congiuntivo presente nella proposizione principale.

1. per esprimere ipotesi, condizioni. Quando si traduce il presente congiuntivo dal tedesco al russo, si usano le seguenti parole con questo significato: "supponiamo che, supponiamo che, lasciamo".

Anche il verbo sein in Präsens Konjunktiv in combinazione con Partizip II di un verbo transitivo può esprimere un'assunzione

Il presente congiuntivo in tedesco può essere utilizzato anche in numerose proposizioni subordinate:
• nelle clausole subordinate dell'obiettivo:

Quando traduci dal tedesco al russo, dovresti ricordare che nella frase russa con la congiunzione “così che” il verbo è usato al passato.

• in condizionalmente restrittivo (con sei es..., sei es...- sia..., sia..., sei es... oder...- sia... o...) :

Il presente congiuntivo in tedesco in questo caso si traduce con la forma del futuro dell'indicativo.

Uso di Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv e Konditionalis I e II in tedesco

Il congiuntivo perfetto, plusquaperfetto e condizionale I e II in tedesco servono a esprimere una possibilità irreale (un desiderio, una conseguenza, una condizione irreale). In questa funzione, hanno un significato vicino all'umore congiuntivo in russo e nella maggior parte dei casi sono tradotti nell'umore congiuntivo.

Il congiuntivo perfetto in tedesco, a differenza dell'indicativo preterito, non esprime il passato, ma il presente o il futuro. Conditionalis I ha un significato vicino alla forma della congiuntiva preterita. Il Conditionalis I di solito sostituisce la congiuntiva preterita dei verbi deboli, poiché la forma della congiuntiva preterita di un verbo dalla coniugazione debole coincide con la forma dell'indicativo preterito.

Il congiuntivo plusquaperfetto in tedesco mantiene il significato del passato. Il Conditionalis II ha un significato vicino alla forma della congiuntiva plusquaperfetta.

Nelle frasi indipendenti, le forme di preterito, plusquaperfetto e condizionale esprimono una possibilità irreale.

Sono utilizzati:
1. per esprimere un desiderio irrealistico:

Le frasi di desiderio irreale possono iniziare con wenn o con un verbo. Tradotto dal tedesco al russo utilizzando il congiuntivo.

1. per esprimere un presupposto:

1. per esprimere un'azione impedita (cioè un'azione che era possibile, ma non è avvenuta) con gli avverbi fast e beinahe. In russo si traduce con lo stato d'animo indicativo con le parole "quasi", "quasi era".

In questo caso si usa sempre solo il congiuntivo plusquaperfetto, poiché l'azione irreale ha un legame con il passato.

Nelle proposizioni subordinate in tedesco si usano il preterito, il plusquaperfetto e il condizionale:
• nei condizionali irreali.

Nei condizionali irreali, il preterito, il plusquaperfetto e il condizionale sono usati non solo nella proposizione subordinata, ma anche nella proposizione principale. La proposizione subordinata in questo caso può iniziare con la congiunzione wenn o con un predicato:

Quando si traducono queste frasi dal tedesco al russo, viene utilizzato anche il congiuntivo.

• nelle proposizioni comparative per esprimere un confronto irreale. Le proposizioni comparative irreali sono introdotte dalle congiunzioni als, als ob, als wenn:

Il congiuntivo presente o preterito viene qui utilizzato per esprimere un confronto irreale relativo al presente.

In queste frasi si usa il congiuntivo plusquaperfetto per esprimere un paragone irreale che ha una connessione con il passato.

Con la congiunzione als, la proposizione subordinata di un confronto irreale ha un ordine speciale delle parole, vale a dire: il predicato (la sua parte variabile) sta immediatamente dopo la congiunzione.

• Es war überall so viel Wasser, als hätte es mehrere Tage geregnet.
• Er sieht so aus, als wäre (sei) er krank.

Pertanto, nelle proposizioni comparative irreali, si può usare non solo la congiuntiva preterita più quaperfetta, ma anche la congiuntiva presente e perfetta. Inoltre, il presente e la congiuntiva preterita corrispondono al presente in russo, e il perfetto e il plusquaperfetto corrispondono al passato.

Dal tedesco al russo il congiuntivo e il condizionale si traducono con il modo indicativo con le parole “come se”, “come se”.

Il presente perfetto e la congiuntiva plusquaperfetto possono essere utilizzati anche in tedesco:
• in proposizioni subordinate di conseguenze irreali. Quindi iniziano con la congiunzione als dass (così quello). In questo caso, la proposizione principale utilizza solitamente un aggettivo con la particella intensificante zu.

• nelle proposizioni concessive subordinate irreali (con la congiunzione wenn ... auch):

Konjunktiv II (sarebbe)

Konjunktiv II è il congiuntivo. Per coloro che hanno dimenticato - in russo questo è un verbo con la particella "BY":

vorrei fare

vorrei scrivere

Cioè, il congiuntivo esprime una sorta di azione irreale, ad esempio un'azione desiderata (come "Oh, se solo venisse..."). Quindi, per esprimere un'azione così irreale in tedesco, viene utilizzata la forma Konjunktiv II.

Il problema per noi, forse, è che in russo il congiuntivo è espresso da una sola forma del verbo - la forma del passato, ad esempio, avrebbe dato (non si può dire “dà”* o “darebbe”*) . E in tedesco in Konjunktiv II si distingue l'azione irreale passato o dentro presente E futuro volte. Pertanto Konjunktiv II ha 3 forme.

1. Präteritum Konjunktiv(gäbe, käme, könnte)

Quindi, per esprimere un'azione irreale in presente O futuro viene utilizzata la forma Präteritum Konjunktiv. (Ricordate come si forma la forma Präteritum - questa è la seconda forma delle tre forme principali del verbo).

Formazione scolastica Präteritum Konjunktiv:

Prendiamo un verbo forte (finden), lo mettiamo in Präteritum (fand) e lo aggiungiamo alla vocale umlaut(questi sono due punti sopra le vocali “ä”, “ö”, “ü”) e fine"-e":

Se è impossibile aggiungere la dieresi a un verbo forte nella forma Präteritum, non resta che aggiungere la desinenza “-e”:

I verbi deboli molto spesso non hanno la dieresi. E hanno già la desinenza “-e”. Pertanto, nella forma del Präteritum Konj. molto spesso hanno lo stesso aspetto del solito Präteritum (scientificamente - Präteritum Indikativ - modo indicativo). A causa di questa incapacità dei verbi deboli di distinguere tra Konjunktiv e Indikativ, i tedeschi usano una forma diversa, che vedremo più avanti.

È importante per noi conoscere le forme Präteritum Konjunktiv dei verbi ausiliari e modali:

Verbi modali:

Forma Präteritum Konj. Troverai qualsiasi verbo nel Coniugatore (inserisci qualsiasi verbo e vedrai la sua coniugazione in Konjunktiv II).

La forma Präteritum Konjunktiv viene utilizzata per esprimere un'azione irreale (desiderata). presente O futuro tempo:

Präteritum Konjunktiv	Übersetzung
Quando ho tempo, guardami. Non posso aber nicht.	Se avessi tempo, verrei da te oggi. Ma non posso.
Die Wiedereinführung nationaler Währungen wäre bei einigen Staaten nicht die schlechteste Lösung.	Un ritorno alle valute nazionali non sarebbe la soluzione peggiore per alcuni Stati.
Wenn es die dunkle Materie in großer Menge gäbe, sähen Galaxien deutlich anders aus.	Se la materia oscura fosse presente in grandi quantità, le galassie apparirebbero significativamente diverse.
Doch selbst wenn die Quote bei fünf Prozent läge, wäre sie immer noch verschwindend gering.	Anche se la quota fosse del 5%, sarebbe comunque incredibilmente piccola.

Ma Modalverben nella forma Präteritum Konjunktiv spesso esprime un presupposto o una forma molto educata:

2. Plusquamperfekt Konjunktiv(hätte gegeben; wäre gekommen; hätte können)

Questa forma viene utilizzata per esprimere un'azione irreale nel passato ed è modellata sulla forma Plusquamperfekt: war/hatte + Partizip II. Solo i verbi coniugati (war/hatte) devono essere inseriti in Konjunktiv II:

wäre/hätte + Partizip II

Se coniughiamo verbo modale in Plusquamperfekt Konjunktiv, allora deve essere nella forma Infinitiv. Quindi alla fine della frase c'è un doppio infinito.

3. Condizionale(nome + infinito)

La forma Konditionalis (la mia forma preferita del congiuntivo) esprime un'azione irreale presente O futuro e sostituisce le precedenti se coincidono con la forma Indikativ (cioè con il modo indicativo).

Se non sei lieto, heiratete non sei.

Dopotutto non è chiaro se si tratti di Indikativ o Konjunktiv!!! (cioè se è indicativo o congiuntivo) Pertanto si usa la forma Konditionalis:

Se non sei lieto di ciò, ciò che non sei heiraten è.

Come possiamo vedere, Konditionalis si forma secondo il seguente modello:

Würde(con finale personale) + Infinito

La forma Konditionalis è molto più comune delle forme precedenti.

Condizionale	Übersetzung
Nehmen wir an, er würde kommen... e? Era possibile?	Supponiamo che venga... e? Cosa sarebbe?
Eine Lieferungsverspätung würde den Betrieb stoppen.	Un ritardo nella consegna potrebbe (potrebbe) fermare la produzione.
Quello che ho detto è che...	Direi che...
Wenn wir unseren Wagen mit einer anderen Motorisierung anbieten würden, könnten wir noch 50.000 Autos mehr verkaufen.	Se offrissimo il nostro modello con un sistema di propulsione diverso, potremmo vendere altre 50.000 auto.
Eine Verschärfung der Strafen würde Kriminelle nicht abschrecken.	L’aumento della punizione non fermerà (non fermerà) i criminali.

Alcuni forme d'uso stabili Konjunktiv II

…als (ob) + Konjunktiv II= ...come se...

Als wäre es lebendig. = Come se fosse vivo.

Als ob sie das nicht schon längst täten! - È come se non l'avessero mai fatto prima!

Man muss so tun, als ob nichts wäre. - Devi comportarti come se nulla fosse successo.

« veloce/beinahe + Konjunktiv II" = "Quasi..."

Sono caduto velocemente. - Sono quasi caduto.

An deiner Stelle würde/hätte/wäre ich…- Se fossi in te lo farei...

Das würde ich an deiner Stelle nicht machen. - Se fossi in te, non lo farei.

An deiner Stelle würde ich genauso handeln. - Se fossi in te, farei lo stesso.

Wer weiß, was ich damals an deiner Stelle hätte tun können. - Chissà cosa avrei potuto fare allora al tuo posto.

Desiderio: " Ich hätte gern ein…" = "Vorrei..."

Ich hätte gern eine Flasche Wasser.

Desiderio: " Ich würde germe…" = "Mi piacerebbe (+verbo)"

Ich würde gern wissen, was / wann / wo ... - Vorrei sapere cosa / quando / dove ...

Ich würde gern wissen, was er dir gesagt hat. - Vorrei sapere cosa ti ha detto.

Una richiesta molto gentile. Confrontare:

Puoi aiutarmi?

Il congiuntivo II è una forma del congiuntivo del verbo, che esprime un'azione non reale, ma possibile, attesa o desiderabile (potrei aiutarti.).

In tedesco il congiuntivo II ha due forme temporali: il presente e il passato. Inoltre, tutte e tre le forme del passato del modo indicativo corrispondono a una forma del passato del modo congiuntivo.

Inoltre, oltre alla forma verbale vera e propria di Konjunktiv II, esiste anche la cosiddetta forma descrittiva del modo congiuntivo, o forma-würde , che nel discorso orale e in parte scritto sostituisce la forma verbale. Inoltre, entrambe le forme di cui sopra hanno un significato quasi completamente equivalente.

1. Tempo presente. Forma presente Konjunktiv II verbi forti solitamente formato aggiungendo le seguenti desinenze personali alla radice verbale in Präteritum

mentre le vocali radicali UN, o, tu prendi una dieresi.

fahren: fuhre; sein: ware; haben: hatte

Viso	Singolare	Plurale
	sono avanti e, guerra e, sì e	saremo lontani en, guerra en, sì en
	du fuhr est, guerra (est, sì est	il mio futuro et, guerra T, sì et
	ehm sie führ e, guerra e, sì e es	sie führ en, guerra en, sì en

Konjunktiv II si forma utilizzando lo stesso principio verbi modali

müssen: müsste; können - könnte eccetera

Viso	Singolare	Plurale
	Devo e; non è possibile e	dobbiamo en; non è possibile en
	du must est; non è possibile est	devo farlo et; non è possibile et
	ehm sie müsst e; non è possibile e es	sie müsst en; non è possibile en

Un certo numero di verbi forti hanno vocali radicali diverse in Präteritum e Konjunktiv II. La formazione di Konjunktiv II di tali verbi dovrebbe essere chiarita nel dizionario.

Infinito	Präteritum	Konjunktiv II
helfen	metà	hülfe
Werfen	warf	würfe
stehen	in piedi	stunde
sterben	starb	stürbe

Tuttavia, per tali verbi la forma Konjunktiv II è usata raramente e anche nel discorso scritto è quasi completamente sostituita dalla forma descrittiva.

Il presente forma Konjunktiv II verbi deboli coincidono con le forme del Präteritum.
fragen: fragte; malen - malte

Viso	Singolare	Plurale
	mi sento male; malto	saremo fragili; malto
	du fragtest; maltest	il mio frammento; maltetto
	ehm sie fragte; malto es	sie fragte; malto

Konjunktiv II del presente è usato quasi negli stessi casi del congiuntivo in russo quando si parla di eventi al presente o al futuro.

Hätte ich Zeit, quindi käme ich zu dir. - Se avessi tempo, verrei da te.

Wäre mein Vater ein Millionar, must ich nicht so viel arbeiten. - Se mio padre lo fosseun milionario, non dovrei lavorare così tanto .

Konjunktiv II del presente è usato anche per esprimere desideri. In questo caso, di solito c'è una congiunzione all'inizio della frase Wenn(Se). In questo caso il predicato arriva alla fine. Se una frase che esprime un desiderio irrealistico si forma senza congiunzione Wenn, allora il predicato è all'inizio della frase. Nelle frasi che esprimono un desiderio irrealistico, devi usare le parole doch, fioritura, nur, doch nur e metti un punto esclamativo alla fine.

Wüsste ich bloss il mio indirizzo! - Oh, se solo sapessi il suo indirizzo!

Wenn er doch gesund wäre! - Oh, se solo fosse sano!

1. Tempo passato. La forma passata di Konjunktiv II si forma utilizzando verbi ausiliari haben E sei nella forma Konjunktiv II del presente e Partizip II del verbo principale. Questa forma è coniugata in modo simile alla coniugazione dei verbi in Perfetto, cioè cambia solo il verbo ausiliare.

fragen - hat gefragt, kommen - ist gekommen

Viso	Singolare	Plurale
	ich hatte frammentato; erano gekommen	wir hätten frammentato; waren gekommen
	du più bello frammentato; peggio gekommen	io hättet frammentato; Wärt Gekommen
	ehm sì hatte frammentato; erano gekommen es	sì hätten frammentato; waren gekommen

La struttura della frase con un verbo nella forma passata di Konjunktiv II segue la struttura della frase in Perfekt.

La forma passata Konjunktiv II corrisponde a tutte e tre le forme passate del modo indicativo tedesco (Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt).

Indicativo	Konjunktiv II
Lo farò Ich bin geblieben Ich war geblieben	Ich erano geblieben

A differenza della lingua russa, dove il congiuntivo non ha una categoria grammaticale di tempo, in tedesco c'è una netta distinzione nel discorso tra eventi che possono ancora accadere, e tra quelli che non possono accadere in alcun modo, perché appartengono al passato .

la forma del passato Konjunktiv II è usata proprio in quei casi, come il congiuntivo in russo, quando parliamo di eventi del passato accaduti diversamente, e non è più possibile correggerli.

Più è bello che il mio gesto sia tale, quando il tempo è più caldo? — Saresti venuto a trovarmi ieri se avessi avuto tempo?

Es wäre bester gewesen, wir hätten vorher mit ihm gesprochen. — Sarebbe meglio se potessimo parlare con lui prima(qui è importante capire che nulla si può correggere, perché tutto è già passato. In russo, per capirlo, è necessario il contesto o una spiegazione speciale).

Confrontare:

Per esprimere desideri ancora realizzabili si usa la forma del presente, mentre per desideri la cui realizzazione è impossibile perché si riferiscono al passato si usa la forma del passato.

1. forma-würde. Condizionale o forma-würde Konjunktiv II si forma usando un verbo ausiliare würden e l'infinito del verbo principale ( würden+Infinito). Proprio come in altre costruzioni verbali composte della lingua tedesca, quando si coniuga un verbo in Konjunktiv II, cambia solo il verbo ausiliare.

annehnmen - würde annehmen

Viso	Singolare	Plurale
	ich Würde Annehmen	wir würden Annehmen
	du peggio Annehmen	io Wurdet Annehmen
	ehm sì Würde Annehmen es	sì würden Annehmen

Verbo in una frase würden prende il posto del verbo principale e il verbo principale all'infinito va alla fine della frase. Ma in una frase subordinata, in pieno accordo con la regola che governa l'ordine delle parole, würden va alla fine, saltando l'intera struttura della frase.

Würde-form nel tedesco moderno, in molti casi ha sostituito la forma verbale Konjunktiv II del presente. Solo per un numero limitato di verbi, come ad esempio haben, sein, così come i verbi modali, viene sempre utilizzata la forma verbale Konjunktiv II. Per la maggior parte degli altri verbi è possibile utilizzare sia verbale che forme-würde Konjunktiv II. In termini di significato, entrambe queste forme sono equivalenti.

Wenn er doch käme!

Wenn er doch com'è andata!

Se solo fosse venuto! (entrambe le opzioni sono completamente uguali)

Per un certo numero di verbi forti, la forma verbale Konjunktiv II è considerata obsoleta e viene quindi sostituita con linguaggio moderno utilizzato esclusivamente forma-würde:

sterben (stürbe) - würde sterben;

tragen (träge) - würde tragen;

graben (grübe) - würde graben, ecc.

È sempre preferibile utilizzare la forma würde se il predicato è un verbo debole, perché in questo caso è impossibile distinguere il modo indicativo passato (Präteritum) dal congiuntivo presente:

Ich Würde dies Hemd kaufen. — Comprerei questa maglietta.
invece di:

Ich kaufte dies Hemd - Qui non è chiaro: o “ho comprato questa maglietta” oppure “comprerei questa maglietta”

Se una frase complessa è interamente al congiuntivo al presente, allora non è consigliabile l'uso della forma würde in tutte le sue parti:

Quando sono Stefani fragen Würde , berichtete sie mir von ihrer Familie.

O

Quando sono Stefani fragte, Würde sie mir von ihrer Familie berichten.

ma no

Quando sono Stefani fragen Würde, Würde sie mir von ihrer Familie berichten.

La traduzione è la stessa ovunque:

"Se avessi chiesto a Stefanie, mi avrebbe parlato della sua famiglia."

Anche l'uso della forma verbale in entrambe le parti di questa frase non è consigliabile, poiché entrambi i predicati sono verbi deboli e il modo congiuntivo presente (Konjuktiv II) non può essere distinto dal modo indicativo passato (Präteritum):

Quando sono Stefani fragte, berichtete sie mir von ihrer Familie.

Non è chiaro qui se “Quando l’ho chiesto a Stefanie, mi ha parlato della sua famiglia” o “Se l’avessi chiesto a Stefanie, mi avrebbe parlato della sua famiglia”.

Per migliorare il tuo tedesco o prepararti per gli esami, ti consigliamo le lezioni con tutor on-line a casa! Tutti i vantaggi sono evidenti! Lezione di prova gratuita!

Ti auguriamo successo!

Se ti è piaciuto, condividilo con i tuoi amici:

Forma condizionale 2 (Konjunktiv 2)

Ich hatte Urlaub im Sommer. – Ho avuto una vacanza estiva (Präteritum).

Ich war an der See. – Ero in mare (Präteritum).

E se non ci sei ancora stato, ma volevi solo andare in vacanza al mare in estate? Come dire: avrebbe, avrebbe? Tuttavia in tedesco non esiste una particella corrispondente Konjunktiv – forma condizionale, irreale, “virtuale”: se solo, congiuntivo in latino: associato (ad esempio, con qualche condizione, circostanza), dipendente – proprio come in russo è formato dal passato. Invece di volevoè aggiunto Umlaut e fine -e. Questo è: Umlaut + – e= volevo:

Ich hätte gerne Urlaub im Summer. – Mi farei volentieri una vacanza d’estate.

Ero lieber an der See. - Preferirei andare al mare.

Quando fiorisce, c'è un'acqua più calda! – Se solo fosse un po’ più caldo!

Rispettivamente: du wär(e)st, er Wäre, wir Wären, ihr Wäret, sie Wären- come di solito Präteritum, ma solo con Umlaut E -e.

Ich kam zu dir. - Sono venuto da te.

Vado a dir. - Verrei da te.

Wenn ich ein Vöglein wär", und wenn ich zwei Flüglein hätt", flög" ich zu dir. - Se fossi un uccello e avessi due ali, volerei da te(canzone folk).

È vero, anche qui ci sono delle eccezioni. Ad esempio, come dire aiuterebbe? Helfen (aiuto) -> metà (aiutato) -> hälfe (aiuterebbe)? Ma poi sembra già (ich) helf (aiuto). Per evitare qualsiasi sovrapposizione, in modo che la forma condizionale risalti meglio da tutte le altre, in questi casi un piccolo numero di verbi cambia la vocale radicale (a volte sono possibili entrambe le forme): metà e metà/hälfe (aiuterebbe).

Come questo: warf – würfe (lancerebbe), starb – stürbe (morirebbe), verdarb – verdürbe (rovinerebbe), stand – stünde/stände (starebbe in piedi), befahl – beföhle/befähle (ordinerebbe), empfahl – empföhle/empfähle (lo consiglierei), schwamm – schwömme/schwämme (nuoterebbe).

Umlaut, ovviamente, non è sempre possibile:

Er ging in Konzert. – È andato al concerto.

Er ginge ins Konzert. - Sarebbe andato al concerto.

Resta qui -e, indicando Konjunktiv(SU se solo).

E se fosse plurale?

Wir gingen ins Konzert. – Siamo andati, siamo andati al concerto.

Come dire: andiamo? Qui non puoi fare nulla: non puoi aggiungere nulla. Umlaut, nessuno dei due -e. Volevo non funziona.

Ich spielte Schach. – Ho giocato a scacchi.

Generalmente c'è un verbo debole con la propria desinenza -e. Umlautè anche impossibile. Come dire: giocherei?

La soluzione è questa: devi prendere Präteritum verbo werden (diventare): wurde (diventò). Allora devi farlo Konjunktiv: ich, er würde (vorrei). Rispettivamente: wir, sie, Sie würden, du würdest, ihr würdet. E poi aggiungi il verbo di cui hai bisogno nel significato - nella forma Infinito:

Ich würde Schach spielen. - Giocherei (giocherei) a scacchi.

Wir würden germen mal ins Konzert gehen. – Ci piacerebbe andare al concerto.

An deiner Stelle würde ich Führerschein machen. – Se fossi in te, passerei la patente (letteralmente: prenderei la patente).

Wenn es möglich wäre, (dann) würde ich weniger arbeiten und mehr das Leben genießen. – Se fosse possibile, (allora) lavorerei meno e mi godrei di più la vita.

Sarò pronto per iniziare. = Ich käme zu dir.

Fatturato, quindi parola + infinito significa anche se solo ed è usato più spesso di Präteritum + Umlaut + – e.

Konjunktiv, formato al passato, è necessariamente usato nei casi Wäre, Hätte, può essere utilizzato anche con verbi forti, ad esempio: käme, zenzero. Ma anche per i verbi forti questa forma è spesso sostituita da una forma più generale e più semplice parola + infinito. Kame –è più elegante di cosa commenda. Per quanto riguarda i verbi deboli, la loro forma condizionale è (Konjunktiv) coincide completamente con la forma passata (Präteritum):

Ich spielte Schach. – Giocherei a scacchi. = Ho giocato a scacchi.

Pertanto, questa forma può essere utilizzata solo quando è chiaro dal contesto che non stiamo parlando del passato:

Hätte ich mehr Zeit, spielte ich Schach. – Se avessi più tempo, giocherei a scacchi.

= Hätte ich mehr Zeit, würde ich Schach spielen.

Ich lebte gern a Monaco. – Mi piacerebbe vivere a Monaco.

= Ich würde gern in München leben.

Wenn es doch regnete! – Se solo piovesse!

Se mi fragte, sarò felice di sapere. “Se me lo avesse chiesto, avrei accettato immediatamente”.

(Ecco, tra l'altro, würde fragen Suonerebbe male, anche se grammaticalmente è abbastanza corretto. Ma ci sono anche considerazioni stilistiche: se possibile, occorre evitare l'ingombro delle forme würden + Infinito.)

Verbi deboli in Konjunktiv, a differenza dei forti, non ricevono Umlaut:

Würde ich in Russland arbeiten, brauchte ich Russisch. – Se lavorassi in Russia, avrei bisogno di un russo.(È vero, in questo caso particolare puoi spesso sentire brauchte, anche se i grammatici non lo approvano. Ma alla fine, la maggior parte di voi non parlerà con i grammatici.)

Verbi intermedi tra debole e forte, misti (come denken – dachte – gedacht), Questo Umlaut ricevere:

Wäre er Chef, dächte er nicht daran. "Se fosse il capo, non ci penserebbe."

Tuttavia kennen (kannte), nennen (nannte), rennen (rannte) invece di ottenere ä , lascia semplicemente il loro e(sembra sempre lo stesso):

Wenn wir uns bester kennten, würden wir mehr Spaß haben. – Se ci conoscessimo meglio, ci divertiremmo di più (ci divertiremmo di più, ci divertiremmo di più).

Come avrai già notato, Konjunktiv, come in russo, esprime non solo il desiderio (Io andrei), ma anche la condizione (se fossi andato, se avessi, se avessi...). La condizione può essere espressa come proposizione subordinata con una parola introduttiva quando (se), e semplicemente dal fatto che i verbi vengono prima (come in russo):

Hätte ich Urlaub, würde ich verreisen. – Se avessi una vacanza, partirei.

= Wenn ich Urlaub hätte, würde ich verreisen.

Ero milionario, perché acquistavo un volo. – Se fossi milionario, comprerei un aereo.

= Se sono milionario, sono in viaggio d'affari.

È irreale qui ( se solo), situazione virtuale. Ma ancora possibile in futuro (se saranno soddisfatte determinate condizioni):

Würdest du mich morgen anrufen, käme ich zu dir. - Se mi chiamassi domani, verrei da te.

Ma potrebbe esserci un'altra situazione: rimpianto per qualcosa che non è accaduto in passato (poiché la condizione non è stata soddisfatta). Per esempio: Se mi avessi chiamato ieri, sarei venuto. In russo non c'è differenza tra una situazione virtuale nel futuro e una situazione virtuale nel passato: Chiamerei, entrerei - quel domani, quello ieri - la forma del verbo rimane la stessa. In tedesco non è così. Se parliamo del passato, allora dobbiamo procedere da Perfetto:

Hai mich gestern arrabbiato. – Mi hai chiamato ieri.

Ich bin zu dir gekommen. - Sono venuto a trovarti.

Ora inseriamo i verbi ausiliari Konjunktiv: hast -> hättest (avrebbe), bin -> wäre (avrebbe):

Hai appena fatto arrabbiare quello che ho fatto, quando ti ho guardato. – Se mi avessi chiamato ieri, sarei venuto a trovarti.

Ero già arrivato al party, ma ho letto un termine durante l'arte. – Mi piacerebbe venire alla festa, ma sfortunatamente avevo un appuntamento con un medico.

Ecco come si forma Konjunktiv Perfect, questo è Konjunktiv, rivolto al passato: Konjunktiv verbo ausiliare + Partecipazione 2.

Quindi, la frase russa Se avessi una macchina, andrei fuori città può essere tradotto in tedesco in due modi, a seconda di dove è diretta l'azione:

Hätte ich einen Wagen, würde ich aufs Land fahren.

Hätte ich einen Wagen gehabt, wäre ich aufs Land gefahren.

Nel primo caso l'azione è rivolta al futuro (o al presente: rimpianto per ciò che adesso non esiste) - qui Konjunktiv Präsens(forma condizionale presente) . Nel secondo caso, l'azione è diretta al passato (rimpianto per ciò che non è accaduto) - qui Konjunktiv Perfect(forma convenzionale del passato o perfetto).

Wenn ich die Wahl hätte, würde ich zu Hause bleiben (= bliebe ich zu Hause). – Se potessi scegliere, resterei a casa. (Ora o in futuro.)

Se ich die Wahl gehabt hätte, wäre ich zu Hause geblieben. – Se potessi scegliere, resterei a casa. (Nel passato.)

Contro il turnover sempre più diffuso parola + infinito resistere solo con successo sein, haben, sì, verbi modali.

Konjunktiv i verbi modali si formano regolarmente:

können -> konnte (Präteritum) -> könnte (potrebbe),

müssen -> musste -> müsste (dovrebbe),

dürfen -> durfte -> dürfte (sarebbe possibile).

Ora è chiaro da dove proviene il modulo möchte (vorrei):

mögen -> mochte -> möchte.

Ho un pesce. - Mi piace il pesce.

Ich mochte Fisch. – Adoravo il pesce.

Ich möchte Fisch. - Vorrei del pesce.

Verbi di lana E sollen V Konjunktiv non capirlo Umlaut:

wollen -> wollte (volevo, vorrei),

sollen -> sollte (dovrebbe avere, dovrebbe avere).

Cosa c'è qui, passato o Konjunktiv, è determinato dal significato della frase nel suo insieme, dall'ambiente di queste parole (contesto). Esempi su Konjunktiv verbi modali:

Ich muste nach Paris fahren. - Dovrei (dovrei) andare a Parigi.

Vuoi aiutarmi? - Mi potete aiutare?

Dürfte ich Sie etwas fragen? - Posso chiederti una cosa?

Dürfte ich Sie noch um eine Tasse Kaffee morso? – Posso chiederti un’altra tazza di caffè?

Das dürfte nicht passieren. – Questo non dovrebbe accadere (sarebbe brutto).

Si prega di notare che utilizzando Durfte Si può anche esprimere la seguente ipotesi:

Er dürfte inzwischen zu Hause sein. - Dovrebbe già (nel frattempo, intanto) essere a casa(il mio consiglio).

Il tuo Vater dürfte/könnte/mag jetzt etwa 80 Jahre sein. "Suo padre deve avere circa 80 anni."

In cui Durfte esprime un maggiore grado di fiducia rispetto ad altre opzioni.

Lo vedrò solo io. - Vorrei solo vedere.

Bevor Sie sich entscheiden, sollten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen. – Prima di fare una scelta (letteralmente: decidere), dovreste assolutamente leggere il manuale di istruzioni.

Sie sollten nicht so viel rauchen! – Non dovresti, non dovresti fumare così tanto!(Imporre la volontà altrui, quindi sollen).

Ich sollte nicht so viel trinken! – Non dovrei bere così tanto!(La tua volontà, ma come quella di qualcun altro: ti ordini, ti obblighi).

Er sollte jetzt da sein. - Dovrebbe essere qui ormai.(L'opinione di un altro - in relazione a lui, a qualcuno.)

Verbo wissen (wusste – gewusst, er weiß) imita i verbi modali e in Konjunktiv:

Wenn ich das wüsste! - Se solo lo sapessi!

Presta attenzione alle espressioni dove Konjunktiv usato per ulteriore cortesia:

Dove è possibile dass Sie morgen kommen? – Sarebbe possibile che venissi domani?

Hätten Sie morgen Zeit? – Se avessi tempo domani, non avresti tempo domani?

Ho un bicchiere di vino. - Vorrei (“avere”) un bicchiere di vino.

= Ich möchte ein Glas Wein.

Wären Sie so nett, in einer halben Stunde noch mal anzurufen? "Saresti così gentile da richiamare tra mezz'ora?"

Dürfte ich eine Frage stellen? – Posso fare una domanda?

E la forma würden + Infinito generalmente un buon sostituto della solita forma imperativa. Confrontare:

Fangen Sie bitte morgen an! – Per favore, inizia domani!

Würden Sie bitte morgen anfangen!(Stessa cosa, ma più carina).

Konjunktiv può essere utilizzato anche quando si parla di un risultato raggiunto con difficoltà - la forma irrealistica qui è spiegata dal fatto che ancora non riusciamo a credere che tutto abbia funzionato:

Da Waren/sind wir endlich! - Bene, finalmente (ce l'abbiamo fatta, siamo arrivati ​​qui).

Das hätten/haben wir endlich überstanden! "Finalmente ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta!"

Se hai già raggiunto il livello B2 in tedesco, allora, in primo luogo, possiamo congratularci con te per questo meraviglioso evento e, in secondo luogo, ti auguriamo di non fermarti in nessuna circostanza, ma di raggiungere in sicurezza il livello C2.

Perché congratularsi? Sì, perché nella fase avanzata dell'apprendimento della lingua tedesca inizia tutto il divertimento: discutere argomenti lessicali e grammaticali complessi, leggere testi interessanti, guardare film e serie TV e molto altro ancora. attività interessanti.

In particolare, Konjunktiv I e Konjunktiv II, cioè il congiuntivo, si svolgono solitamente a questo livello.

Oggi cercheremo di semplificarvi il compito e parleremo dei punti principali della formazione e dell'uso del congiuntivo nella lingua tedesca.

Konjunktiv I utilizzato principalmente nel discorso indiretto per trasmettere l'opinione di qualcun altro e Konjunktiv II usato per esprimere situazioni ipotetiche e irrealistiche, così come in frasi “educate”, solitamente con verbi modali.

Inizieremo con Konjunktiv II, poiché è usato non solo nella lingua scritta ma anche nella lingua parlata.

Konjunktiv II ha forme presenti e passate:

1. Presente Konjunktiv II, forma “würde + infinito”

Questa è la forma più semplice del congiuntivo, perché. corrisponde all'inglese “I I'd + infinito”. Questa costruzione può essere utilizzata con la maggior parte dei verbi regolari e quasi tutti quelli irregolari.

Wenn ich nächstes Jahr genügend Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
Se avessi abbastanza soldi l'anno prossimo, andrei a viaggio intorno al mondo.

2. Presente Konjunktiv II in un verbo

Questa costruzione ha lo stesso significato della precedente, ma si usa con i verbi irregolari (“forti”) più comuni: haben (hätte), sein (wäre), wissen (wüsste), geben (gäbe), nonché nei verbi modali.

Wenn wir das wüssten!
Se solo lo sapessero!

Se ho fatto qualcosa, non ho più lavoro.
Se avessi abbastanza soldi, non lavorerei mai più.

3. Passato Konjunktiv II

Il passato Konjunktiv II denota una condizione irreale al passato o il rimpianto per un'azione precedentemente completata.

Può essere formato con l'aiuto del verbo “sein” (wäre) o con l'aiuto del verbo “haben” (hätte), a seconda di con quale di questi verbi ausiliari viene usato il verbo semantico indicato (per questo è necessario per ricordare Perfekt).

Hätte ich gewusst, wie viele Chancen und Möglichkeiten ich mit Ihnen habe, wäre ich schon viel früher zu Ihnen gekommen!
Se avessi saputo quante opportunità avrei avuto nella tua azienda, sarei venuto a lavorare per te molto prima.

Se nella frase è presente un verbo modale, la costruzione può essere formata solo con “hätte” e i verbi semantici e modali si usano all'infinito.

Meiner Meinung nach hätten sie es nicht besser machen können.
Secondo me non avrebbero potuto fare di meglio.

4. Presente Konjunktiv I

Konjunktiv I è usato per esprimere le frasi e i pensieri di qualcun altro in terza persona ("Ha detto che lo avrebbe fatto", "Lei ha detto che lo avrebbero fatto", ecc.), cioè per formare un discorso indiretto. Questo tipo Il congiuntivo si trova spesso solo nel discorso scritto. Nella prima e nella seconda persona ("Ho detto che l'avrei fatto", "Hai detto che l'avresti fatto"), viene utilizzato Konjunktiv II.

Il presente Konjunktiv I viene utilizzato quando la frase stessa di chi parla viene utilizzata al presente o al futuro.

Er hat gesagt, ich sei brillante!
Ha detto che ero fantastico!

Ho detto che non vuoi festeggiare la festa.
Dice che non vuole una relazione permanente.

5. Passato Konjunktiv I

Il passato Konjunktiv I si usa quando la frase stessa dell'oratore era al passato. per formarlo dovremo selezionare nuovamente le forme “habe” o “sei” a seconda del verbo e del participio Partizip II. Se abbiamo un verbo modale, al posto del participio usiamo l'infinito del verbo semantico e l'infinito verbo modale.

Lo chef ha gesagt, er habe eine schöne Reise gemacht.
Il capo ha detto che ha fatto un viaggio meraviglioso.

Er setzte fort, sie sei sehr schnell losgefahren.
Ha aggiunto che se n'è andata molto velocemente.

6. Istruzione Konjunktiv I e Konjunktiv II

Queste tabelle ti aiuteranno a comprendere la formazione delle costruzioni del congiuntivo nella lingua tedesca.

I nostri insegnanti di tedesco ti salutano dalla Germania e ti augurano buona fortuna nel padroneggiare la grammatica tedesca!