Omografi in inglese: diverse parole identiche. Omografi. Tali diverse parole identiche omografi in inglese fila ravvicinata

Ciao! Gli omonimi si trovano in lingua inglese abbastanza spesso argomento interessante, che devi conoscere per comunicare liberamente in inglese senza entrare in situazioni ridicole e tradurre facilmente qualsiasi testo. Vediamo che tipo di parole sono queste e che tipo di concetto lessicale è l'inglese omonimia.
L'omonimia è un fenomeno caratterizzato dalla presenza nella lingua di parole che hanno diversi significati completamente diversi, sebbene la loro ortografia o pronuncia (forse entrambe) coincidano completamente.

Gli omonimi sono parole che hanno la stessa ortografia e suono, ma significati semantici diversi.

Ecco alcuni esempi per rendere più chiaro cosa sono queste parole:

• Braccio (arma) - braccio(mano)
• Posso posso) - Potere(lattina)
• Bene bene) - BENE(BENE)

Gli omonimi sono parole che si scrivono allo stesso modo ma hanno significati diversi.

Secondo i linguisti, oggi gli omonimi in lingua inglese costituiscono circa il 16-18% del vocabolario totale. Questo è molto più che in russo. Uno sviluppo così intenso di questo fenomeno in lingua inglese è dovuto a una serie di motivi. Tuttavia, come hanno scoperto gli scienziati che studiano l'etimologia delle parole, i prestiti da altre lingue influenzano maggiormente lo sviluppo dell'omonimia inglese. La maggior parte di questi prestiti proviene dal francese e dal latino. La struttura fonetica della parola straniera cambia secondo le regole della lingua inglese. Quindi, spesso a causa di cambiamenti fonetici, si verificano coincidenze.

Un'altra fonte di omonimi in inglese sono i cambiamenti storici delle parole. Nel corso dello sviluppo storico, alcune parole originariamente diverse nella pronuncia hanno acquisito la stessa forma fonetica.

Classificazione degli omonimi inglesi

La classificazione degli omonimi è importante nello studio dell'omonimia in una qualsiasi delle lingue. Ne è la prova un numero enorme di opere in cui i linguisti offrono classificazioni diverse. La questione relativa alla classificazione degli omonimi è ancora "aperta", poiché ciascuno degli scienziati offre la propria versione.

Propongo di considerare la seguente classificazione degli omonimi inglesi:

1. Omonimi assoluti- parole in una lingua che sono le stesse nel suono e nell'ortografia.
   • Suono - sano
   • Suono - suono
2. Omofoni Parole che suonano allo stesso modo ma si scrivono in modo diverso. In un altro modo sono chiamati omonimi fonetici.
   • carne
   • Incontra - per incontrare
3. omografi Parole che hanno la stessa ortografia ma sono pronunciate in modo diverso. Chiamati anche omonimi grafici.
   • Riga (riga) - riga (fuori ordine)
4. Paronimi sono parole che hanno una pronuncia simile, ma non sono completamente identiche.
   • Deserto ["dezət] - deserto
   • Dolce - dolce
5. In accordo con le parti del discorso a cui appartengono gli omonimi, possono anche essere suddivisi in diversi tipi: grammaticale, lessicale E lessico-grammaticale.
   • Omonimi lessicali- hanno caratteristiche grammaticali uguali e lessicali diverse, cioè appartengono alla stessa parte del discorso, ma non si riducono a un significato semantico comune
   • Omonimi grammaticali- sono caratterizzati da una certa comunanza di significato, ma appartengono a diverse parti del discorso
   • Omonimie lessico-grammaticali- hanno caratteristiche grammaticali e lessicali differenti, ma sul versante formale si riscontra qualche comunanza

Gli omonimi in inglese sono dei seguenti tipi: omonimi assoluti, omofoni, omografi, paronimi, lessicali, grammaticali e lessico-grammaticali

L'omonimia è fonte di difficoltà linguistiche

Gli omonimi creano una barriera alla comprensione del parlato inglese. Questa barriera è particolarmente evidente nella percezione del discorso orale.
Ad esempio, questa coppia di omofoni:

• wreak - punizione
• puzza - puzza

Queste parole sono assolutamente identiche nel suono, ma come puoi vedere, la loro ortografia e il loro significato sono completamente diversi.

Anche trattare con gli omonimi non è così facile. La seguente coppia di omonimi può rendere difficile per un principiante in inglese:

• piatto - piatto
• piatto - piatto

Ad esempio, prendi questa frase:

• È un appartamento

Due opzioni di traduzione:

1. È piatto
2. Questo è un appartamento

Probabilmente sarà difficile per un principiante tradurre correttamente questa frase. Di solito l'articolo -UN, il che indica che in questo caso Piatto"ha il significato" appartamento' passa inosservato, causando problemi di traduzione.

Ma gli omografi possono portare a una pronuncia errata della parola. Ad esempio, prendiamo uno dei verbi più comuni leggere. Come sai, questo è un verbo irregolare che non forma il passato quando viene aggiunto -ed. Tutte e tre le sue forme sono scritte allo stesso modo Leggere, ma vengono letti in modo diverso.

• 1a forma - leggi si pronuncia [ri: d]
• 2a e 3a forma - la lettura è pronunciata [rosso]

Il modo per superare questa barriera è memorizzare gli omonimi in coppia. Se ricordi le coppie di omonimi usate più di frequente e il loro significato, allora con l'aiuto del contesto capirai quale unità semantica viene discussa.

Esempi degli omonimi inglesi più usati

Nella tabella seguente troverai le coppie omonimi, omografi, omofoni E paronimi, che si trovano più spesso in inglese e conoscerli ti renderà più facile capire la lingua inglese.
Coppie degli omonimi inglesi più popolari

Accetta [əkˈsept] Tranne [ɪkˈsept]	d'accordo, accettare, accettare Escludere
Suo Suo	È Suo sua
Sciolto Perdere	Gratuito Perdere
Avvolgere [ɪnˈveləp] Busta [ˈenvələup]	Avvolgere Busta
Grossolano corso	Maleducato BENE
Complemento [ˈkɔmplɪmənt] Complimento ["kɔmplɪmənt]	Aggiuntivo Complimento
Scricchiolare Torrente	Scricchiolare Torrente
Forse Forse	Forse (essere) Forse
Principale criniera	Principale Criniera
Granoturco labirinto	Mais labirinto
Centro commerciale Maul	vicolo Mazza
Significare Significare	Significare Media
carne Incontrare	Carne Incontrare
Più lontano [ˈfɑ:ðə] Inoltre [ˈfə:ðə]	A distanza Aggiuntivo
Di [ðæn] Poi [ðen]	Come Dopo
tempo [ˈweðə] Sia [ˈweðə]	Tempo atmosferico Lee
Aria [ɛə] Erede [ɛə]	Aria Erede
Gruppo musicale Gruppo musicale	Gruppo Unire
banca banca	tumulo Banca
abbaio abbaio	Abbaio Abbaio
Pipistrello Pipistrello pipistrello	Pipistrello pipistrello Battito di ciglia
Spoglio Orso	Nudo, vuoto Orso
Essere Ape	Essere Ape
Colpo barbabietola	Colpo Barbabietola
acquistare Di Ciao(!)	Acquistare Vicino Ciao (!)
cellula Vendere	Cella, cellula Commercio
centesimo Profumo	centesimo Aroma
spunto Coda	accenno, accenno Coda
buco Totale	Buco intero, intero
Deserto ["dezət] Dolce	Deserto Dolce
Morire Tintura	Morire tingere, tingere
Guadagna [ə:n] Urna [ə:n]	Guadagnare Urna
Pulce Fuggire	Pulce Scappa, scappa
Farina [ˈflauə] Fiore ["flauə]	Farina Fiore
Capelli lepre	Capelli lepre
Rauco Cavallo	Rauco Cavallo
Nessuno Suora	Nessuno Suora
Paio Pera Pare	Paio Pera sbucciare (sbucciare)
Pace pezzo	Mondo Pezzo
Giusto Rito Scrivere	giusto giusto rito Scrivere
Vela Vendita	Vela Vendita
stazionario [ˈsteɪʃnərɪ] Cancelleria [ˈsteɪʃnərɪ]	Fisso Stazionario
Gambo Gambo	Stelo Caccia
suono suono	Suono Salutare
Mare Vedere	Mare Vedere
Cucire COSÌ	Cucire Così così
Alcuni somma	Alcuni Somma
Figlio Sole	Figlio Sole
coda Racconto	Coda Storia
Vita Sciupare	Vita Sciupare
Aspettare Peso	Aspettare Peso
Debole settimana	Debole Una settimana
Quale Strega	Quale Strega
Vino Vino	piagnucolare Vino

In questa tabella degli omonimi non vengono presentati tutti quelli esistenti, ma i più comuni e necessari per lo studente di inglese.

Quindi cos'è l'omonimia? Sono sicuro che hai incontrato questo fenomeno molte volte nella tua vita. L'omonimia si riferisce a coppie di parole che hanno la stessa ortografia e suono, ma significati semantici diversi.

Esempi russi:

• chiave (porta) - chiave (fonte);
• matrimonio (legami familiari) - matrimonio (prodotto di scarsa qualità);
• cipolla (pianta) - arco (arma).

Esempi in inglese:

• braccio (arma) - braccio (mano);
• può (essere in grado) - può (barattolo di latta);
• bene (bene) - bene (bene).

Origine degli omonimi in lingua inglese

La stessa parola omonima deriva dalla fusione di due parole greche: "homos" (stesso) e onima (nome). Oggi, secondo i linguisti, gli omonimi costituiscono circa il 19,5% di tutte le parole in lingua inglese. A cosa è connesso?

Bene, in primo luogo, questi sono prestiti dal francese e dal latino. Come risultato di cambiamenti fonetici parole straniere la pronuncia è diventata simile alle parole inglesi precedentemente esistenti.

• rito (lat.): scrivere, giusto (eng.);
• banca (shore - inglese), banca (banca - italiano);
• giusto (onesto - inglese), giusto (mercato - francese).

La seconda versione è storica. Quindi, a seguito dello sviluppo della lingua, alcune parole hanno perso la loro forma fonetica originale e hanno iniziato a suonare, ma non nel significato, come altre.

Ad esempio: notte e cavaliere non erano omonimi (omofoni) nell'inglese antico, poiché nella parola cavaliere veniva pronunciata la lettera iniziale k. Tuttavia, a seguito di cambiamenti nella pronuncia, k - è andato perso.

Ebbene, la terza versione è una brama di tutti i tipi di riduzione. Inoltre, la quota di tali abbreviazioni è piuttosto ampia: il 7% di tutti gli omonimi inglesi.

• fan (fan - inglese), fan (fan - lat.);
• rep (ripetizioni), rep (reputazione).

Cosa sono gli omonimi

Se scartiamo la classificazione altamente specializzata di alcuni linguisti, è consuetudine dividere tutti gli omonimi in 5 gruppi principali:

1. Omonimi assoluti o coppie di parole con suono e ortografia identici. La differenza è solo nel significato, la trascrizione e l'ortografia sono completamente uguali. Esempio: banda - benda e banda - gruppo.
2. Omofoni (eteronimi) o parole che suonano allo stesso modo ma sono scritte in modo diverso. Esempio: essere - essere e ape - ape.
3. Omografi. Qui è il contrario. Le parole sono scritte allo stesso modo ma pronunciate in modo diverso. Esempio: arco - arco e arco - arco.
4. Paronimi (oronimi). Né qui né là, ad es. Queste sono parole con pronuncia e ortografia simili. Esempio: perdere - perdere, perdere - indebolire.
5. Capitonimi. Le differenze sono nella scrittura della prima lettera (maiuscola o minuscola). La presenza o l'assenza di maiuscole influisce sul significato della parola. Esempio: Mercurio ["mɜːkjərɪ] - Mercurio (pianeta) e mercurio ["mɜːkjərɪ] - mercurio (elemento chimico)..

Come puoi vedere, ci sono solo 5 tipi principali e ognuno di essi è formato secondo le proprie regole. Memorizzarli non ha molto senso, a meno che tu non stia preparando una relazione o, come me, una lezione su questo argomento.

Difficoltà con l'omonimia

Per coloro che stanno appena iniziando a imparare una lingua e hanno una scarsa comprensione orale, gli omonimi possono rappresentare una barriera insormontabile alla comprensione del significato di una frase. Quindi la frase: "Ben si è massaggiato le tempie" può portare l'ascoltatore allo stupore se non si conosce il secondo significato della parola "tempio". Dopotutto, il "tempio" non è solo un castello, ma anche un tempio che Ben ha strofinato.

Esempi dell'uso di omonimi nelle frasi

Darò un altro paio di esempi divertenti che sono molto difficili da tradurre a orecchio se non conosci i significati di base delle parole inglesi.

Mia madre deve accettare che a mio fratello piacciano tutte le verdure tranne le rape.

Mentre cuocevo una torta con la farina, ho ricevuto un fiore dal mio ragazzo.

Il postino ha consegnato anche a me due pacchi.

Ben è uscito dalla porta di sinistra.

La tua casa è abbastanza grande da contenere tutta la tua biblioteca di libri.

grido. Tu gridi. Gridiamo tutti per l'urlo di ghiaccio.

Gli omonimi più usati in inglese

Alla fine del comunicato, per facilitare la ricerca degli omonimi nel testo, allego una tabella con gli omonimi inglesi più comunemente usati e impostare le espressioni. Non fornisco specificamente una traduzione in modo che tu possa chiarire autonomamente il significato delle frasi per te stesso.

Parola	Omonimo	Imposta espressione
aria	capelli	aria viziata, l'erede al trono.
spoglio	orso	a mani nude, sopportare le perdite
abbaio	abbaio	togli la corteccia, corteccia rumorosa
pipistrello	pipistrello	cieco come un pipistrello, vai a tutta mazza
colpo	barbabietola	la barbabietola da zucchero ha battuto i tamburi
freno	rottura	fare una pausa, calpestare un freno
acquistare	Ciao	compra tutta la storia, ciao
cellula	vendere	cellule del sangue, vendere un gioco
cento	profumato	50 centesimi, profumo freddo
grossolano	corso	filo grosso, corso degli eventi
spunto	coda	dare un segnale, mettersi in coda
deserto	dolce	deserto secco, un cucchiaio da dessert
morire	tintura	morire la morte di un eroe, tinture per capelli
guadagnare	urna	guadagnare soldi, urna crematoria
farina	fiore	setacciare la farina, coltivare fiori
Pulce	vello	un mercato di flotte, fuggire dal paese
rauco	cavallo	una voce rauca, cavalca un cavallo
buco	vendita all'ingrosso	scavare un buco, il mondo intero
menzogna	liscivia	dì una bugia, soda caustica
principale	criniera	tema principale, la criniera del leone
centro commerciale	maul	center mall, prendi parte a un maul
carne	Incontrare	cucinare carne, incontrare una persona
paio	pare	un paio di calzini, sbucciare le mele
mare	Vedere	solca i mari, vedi bene
Alcuni	somma	qualche errore, somma totale
suono	suono	suono forte, sii sano di mente
coda	racconto	coda di cane, storia raccontata due volte
Aspettare	peso	stai in agguato, pesante
Debole	settimana	cuore debole, trascorri una settimana
Quale	strega	in che modo, una strega nera
gemito	vino	dare un piccolo gemito, nel vino

Una delle difficoltà della lingua inglese è la presenza di molte parole identiche in essa. Non solo radice singola o simile, ma esattamente la stessa! Certo, ci sono parole polisemiche, ma le principali difficoltà sono causate da un'altra categoria di parole, questi sono omografi: parole che si scrivono allo stesso modo, ma si leggono in modo diverso, hanno significati diversi e spesso sono parti diverse del discorso.

Molti studenti, anche alto livello conoscenza, commettere errori quando si usano gli omografi nel discorso. Non conoscere la differenza di pronuncia (o non conoscere la differenza) è un errore comune perché tendiamo a ricordare solo un'immagine di una parola per parola.

Avendo memorizzato un'immagine di una parola, è estremamente difficile "reimparare" e memorizzare la seconda. Pur sapendo che una parola ha due pronunce, riusciamo comunque a usarne solo una.

Come può cambiare la pronuncia della stessa parola, mentre le lettere rimangono le stesse? Considera i cambiamenti tipici.

Innanzitutto, il trasferimento dell'accento: se la prima sillaba è accentata - un sostantivo, la seconda - un verbo. E, anche se ci sembra che non sia così importante dove mettere l'accento, un sostantivo al posto di un verbo in una frase non è un plus nel tuo discorso.

In secondo luogo, cambiamenti vocalici E dittonghi: [ə] -, [e] - [ɪ], [ɪ] -, [e] -, -, [ɛə] - e altri. Ciò è dovuto al fatto che in inglese le vocali e le combinazioni di vocali hanno diverse letture.

Oltretutto, fine stordimento del suono: [z] -[s] indica un cambiamento nel significato della parola.

Puoi distinguere quale parola è di fronte a te dalla posizione della parola nella frase e dal contesto.

In questo articolo troverai gli omografi più comunemente usati della lingua inglese, o semplicemente parole che si scrivono uguali, ma si pronunciano diversamente e hanno significato diverso. Per ogni parola vengono fornite due trascrizioni con traduzioni ed esempi di utilizzo in una frase. Anche se hai iniziato da poco a imparare l'inglese e non ti sei ancora imbattuto in queste parole, ti sarà utile familiarizzare con questa categoria di parole per prestarvi attenzione in futuro.

piegare, piegare, inclinare, piegare, piegare; inclinare; inchinarsi, annuire.

Arco (o qualsiasi oggetto curvo), arco (arma).

Vicino.

Chiudi (su tempo e luogo), chiudi, chiudi (su un amico).

Aveva freddo e chiuso la finestra

La sua casa è vicino al lago

Guglielmo è mio amico più caro

["kɔntent] contenuto, essenza, essere, essenza; significato, significato.

Soddisfazione, piacere; soddisfatto, soddisfatto.

CONTRARRE

["kɔntrækt] contratto, trattato, accordo.

Concludere un contratto, un accordo, assumere obblighi, entrare in qualsiasi rapporto giuridico.

CONTRARIO

["kɔntr(ə)rɪ] qualcosa di opposto, opposto, opposto, inverso; viceversa.

Testardo, poco persuasivo, intrattabile, ostinato.

Ho pensato che fosse arrogante ma al contrario sembrava essere una persona molto piacevole. - Pensavo fosse arrogante, ma si è scoperto che è una persona molto piacevole con cui comunicare.

CONVERSARE

Parla, parla.

["kɔnvɜːs] enunciato inverso, relazione inversa, opposto; girato, capovolto; opposto; situato di fronte.

Stavamo passeggiando nel parco parlare di

Le due sorelle lo erano dialoga l'uno con l'altro

["diːfekt] o difetto, difetto, mancanza, difetto, difetto.

Parti, cambia, diserta, passa dalla parte del nemico.

Il vestito ha un difetto t quindi lo cambierò nel negozio. Il vestito ha un difetto, quindi lo cambierò al negozio.

Molti scrittori e artisti famosi disertato negli Stati Uniti. – Mnoalcuni famosiscrittori e personaggi della cultura partirono per l'America.

DELEGARE

["delɪgət] delegato; deputato, inviato, rappresentante, autorizzato.

["delɪgeɪt] delegare, autorizzare, trasferire autorità.

Abbiamo inviato sette delegati

L'amministratore delegato poteri delegati

["dezərt] deserto, abbandonato, abbandonato, disabitato, deserto.

partire, partire; lancio (famiglia); arrendersi, partire (territorio).

Sogno sempre di continuare a vivere su un'isola deserta

Lui

DELIBERATO

Non casuale, attentamente pianificato, equilibrato; deliberato, volontario.

Rifletti, medita, lascia il tempo per una (profonda) riflessione.

Dovresti considerare tutte le probabili conseguenze e fare a scelta deliberata

Non comprare nessuna macchina vecchia. Dovresti

[ɪk "spɔːt], esportazione, esportazione (merci).

["ekspɔːt] esportare, esportare.

Il grano è l'esportazione principale

GRAVE tomba, sepoltura. , solenne, cupo (sul tono).

A volte ci si può imbattere tombe anonime

["ɪmpɔːt] import, import (importazione nel paese di merci dall'estero).

[ɪm "pɔːt] importare (portare merci nel paese dall'estero).

l'anno scorso noi cotone importato

IL importazione di fave di cacao

INСENSO

["ɪnsen(t)s] incenso, incenso.

[ɪn "sen (t) s] all'ira, all'ira.

Bruciare incenso

È stato aumentato da

AUMENTO

["ɪnkriːs] aumento, crescita, aggiunta, aumento, riproduzione, crescita, espansione, aumento.

[ɪn "kriːz] aumentare, aumentare; crescere; intensificare.

Le statistiche mostrano un aumento considerevole

La ricerca lo dimostra

INTIMO

["ɪntɪmət] un caro amico.

["ɪntɪmeɪt] annunciare, informare, far sapere, notificare.

Oliver lo è il mio intimo

Dogana . – Doganafatto nuove richieste.

["ɪnvəlɪd] malato, disabile; malato, malaticcio, disabile.

[ɪn "vælɪd] inapplicabile, non valido.

È diventato un invalido

Tuo la carta di credito non è valida. - tuoUN carta di credito invalidarelino.

Guida.

Leadership, leadership, iniziativa; condurre, accompagnare, guidare.

I proiettili sono fatti di Guida. - I proiettili sono di piombo.

Ti insegneremo come condurre una discussione

["mɪnɪt] minuto (sul tempo), una breve distanza (che può essere attraversata in pochi istanti), un istante; un momento, un momento.

Piccolo, più piccolo, minuscolo.

tornerò in un minuto. - Torno tra un minuto.

Questa casa è minuti. Questa casa è minuscola.

["ɔbʤɪkt], [-ʤekt] oggetto, cosa.

[əb"ʤekt] obiettare, protestare, sollevare obiezioni.

Non ha obiettato quando gli ho proposto di andare in Spagna nessuno ha obiettato

["pæstɪ] torta farcita.

["peɪstɪ] viscoso, pallido, malsano (sulla carnagione).

Questi pasticcini

La tua faccia è pallida

["prez (ə) nt] regalo, regalo, presente.

Presenta, dona.

Questo anello è fantastico presente

presenterò

["prɔʤekt] progetto, idea, piano, programma.

Distinguersi, eseguire, progettare, sviluppare, progettare.

Attualmente stiamo lavorando su questo progetto

La nostra squadra previsto un'implementazione

RICREAZIONE

[ˌrɪekrɪ "eɪʃ (ə) n] riposo, ripristino della salute, forza mentale e fisica, recupero; riposo, divertimento, piacevole passatempo.

[ˌrekrɪ "eɪʃ (ə) n] ri-creazione, ri-creazione.

ricreazione è importante per promuovere la qualità della vita. – Il riposo gioca un ruolo importante nel migliorare la qualità della vita.

Rifiutare, rifiutare; rifiutare.

["refjuːs] spazzatura, rifiuto, spreco.

Lui rifiutato di condividere il suo profitto

Dovremmo promuovere rifiutare

Riga, riga.

Violazione del silenzio, pace, ordine, rissa, rissa; litigio, litigio, litigio.

Ho visto lo spettacolo da la prima fila

Ha costantemente righe

Un luogo paludoso, viscoso, allagato (un tratto di strada impossibile da attraversare).

Pelle muta (di serpenti e altri rettili); una caratteristica, una proprietà che elimina, un'abitudine dimenticata.

Dovremmo deviare intorno alla palude

Il gioco d'azzardo è il mio pantano

["sʌbʤekt] argomento, oggetto di conversazione.

["sʌbʤekt] dipendente, sottomesso, vulnerabile, vincolato, subordinato; sottomettere, conquistare.

Non portare oggetto dei suoi voti

I bambini sono particolarmente soggetto a virus

["sʌspekt] persona sospetta o sospetta, sospetta.

Sospettare dubitare della verità, non fidarsi.

IL sospetto è stato dichiarato colpevole

È stato sospettato di omicidio

Strappo, strappo, strappo, strappo.

Una lacrima.

Lei sempre strappa le lettere

T le orecchie si gonfiarono nei suoi occhi

Vento, flusso d'aria.

Arricciare, torcere, piegare, torcere, girare.

IL vento

Il fiume serpeggia

Ferita, ferita.

Participio passato (seconda forma) da vento.

Il suo ferite

IO caricare l'orologio. - Ho avviato l'orologio.

Scaricamento:

Anteprima:

Omografi. Tali diverse parole identiche.

Una delle difficoltà della lingua inglese è la presenza di molte parole identiche in essa. Non solo radice singola o simile, ma esattamente la stessa! Certo, ci sono parole polisemiche, ma le principali difficoltà sono causate da un'altra categoria di parole, questi sono omografi: parole che si scrivono allo stesso modo, ma si leggono in modo diverso, hanno significati diversi e spesso sono parti diverse del discorso.

Molti studenti, anche quelli con un alto livello di conoscenza, commettono errori quando usano gli omografi nel discorso. Non conoscere la differenza di pronuncia (o non conoscere la differenza) è un errore comune perché tendiamo a ricordare solo un'immagine di una parola per parola.

Avendo memorizzato un'immagine di una parola, è estremamente difficile "reimparare" e memorizzare la seconda. Pur sapendo che una parola ha due pronunce, riusciamo comunque a usarne solo una.

Come può cambiare la pronuncia della stessa parola, mentre le lettere rimangono le stesse? Considera i cambiamenti tipici.

Innanzitutto, il trasferimento dell'accento: se la prima sillaba è accentata - un sostantivo, la seconda - un verbo. E, anche se ci sembra che non sia così importante dove mettere l'accento, un sostantivo al posto di un verbo in una frase non è un plus nel tuo discorso.

In secondo luogo, cambiamenti vocalici e dittonghi : [ə] -, [e] - [ɪ], [ɪ] -, [e] -, -, [ɛə] - e altri. Ciò è dovuto al fatto che in inglese le vocali e le combinazioni di vocali hanno diverse letture.

Oltretutto, fine stordimento del suono: [z] -[s] indica un cambiamento nel significato della parola.

Puoi distinguere quale parola è di fronte a te dalla posizione della parola nella frase e dal contesto.

In questo articolo troverai gli omografi più comunemente usati della lingua inglese, o semplicemente parole che si scrivono allo stesso modo, ma si pronunciano in modo diverso e hanno significati diversi. Per ogni parola vengono fornite due trascrizioni con traduzioni ed esempi di utilizzo in una frase. Anche se hai iniziato da poco a imparare l'inglese e non ti sei ancora imbattuto in queste parole, ti sarà utile familiarizzare con questa categoria di parole per prestarvi attenzione in futuro.

piegare, piegare, inclinare, piegare, piegare; inclinare; inchinarsi, annuire.

Arco (o qualsiasi oggetto curvo), arco (arma).

Chinò la testa in segno di rispetto. Chinò la testa in segno di rispetto.

L'attore ha fatto un inchino dopo una serie di applausi. L'attore ha lasciato il palco dopo gli applausi.

Tirò l'arco ed era pronto a scoccare una freccia. Tirò l'arco e si preparò a scoccare una freccia.

VICINO

Vicino.

Chiudi (su tempo e luogo), chiudi, chiudi (su un amico).

Sentì freddo e chiuse la finestra . Ha preso freddo e ha chiuso la finestra.

La sua casa è vicino al lago . La sua casa si trova vicino al lago.

William è il mio più caro amico . William è il mio più caro amico.

CONTENUTO

["kɔntent] contenuto, essenza, essere, essenza; significato, significato.

Soddisfazione, piacere; soddisfatto, soddisfatto.

Credo di aver capito il contenuto del suo discorso. Credo di aver capito il succo del suo discorso.

Sono contento del nostro viaggio. - Sono contento del nostro viaggio.

CONTRARRE

["kɔntrækt] contratto, trattato, accordo.

Concludere un contratto, un accordo, assumere obblighi, entrare in qualsiasi rapporto giuridico.

Il nostro avvocato redigerà un contratto e te lo invierà. Il nostro avvocato redigerà un contratto e te lo invierà.

Stipuleremo un contratto con la tua azienda per la fornitura dell'attrezzatura. – Firmeremo un contratto con la tua azienda per la fornitura di attrezzature.

CONTRARIO

["kɔntr (ə) rɪ] qualcosa di opposto, opposto, opposto, inverso; viceversa.

Testardo, poco persuasivo, intrattabile, ostinato.

Ho pensato che fosse arrogante ma al contrario sembrava essere una persona molto piacevole. - Pensavo fosse arrogante, ma si è scoperto che è una persona molto piacevole con cui comunicare.

Perché sei così contrario? Tu che rifiuti sempre tutti i miei suggerimenti. Perché sei così testardo? Rifiuti sempre tutte le mie offerte.

CONVERSARE

Parla, parla.

["kɔnvɜːs] enunciato inverso, relazione inversa, opposto; girato, capovolto; opposto; situato di fronte.

Stavamo camminando nel parco parlando ogni sorta di roba. Stavamo camminando nel parco, parlando di ogni genere di cose.

Le due sorelle erano converse l'una dell'altra pur essendo simile nell'aspetto. - Nonostante la somiglianza, le sorelle erano opposte l'una all'altra nel carattere.

DIFETTO

["diːfekt] o difetto, difetto, mancanza, difetto, difetto.

Parti, cambia, diserta, passa dalla parte del nemico.

Il vestito ha un difetto t quindi lo cambierò nel negozio. Il vestito ha un difetto, quindi lo cambierò al negozio.

Molti scrittori e artisti famosi disertato negli Stati Uniti . - Molti scrittori famosi e personaggi della cultura sono partiti per l'America.

DELEGARE

["delɪgət] delegato; deputato, inviato, rappresentante, autorizzato.

["delɪgeɪt] delegare, autorizzare, trasferire autorità.

Abbiamo inviato sette delegati al simposio. Abbiamo inviato sette delegati al simposio.

L'amministratore delegato ha delegato i poteri al suo vice. - Il Direttore Generale ha delegato la delega al suo vice.

DESERTO

["dezərt] deserto, abbandonato, abbandonato, disabitato, deserto.

partire, partire; lancio (famiglia); arrendersi, partire (territorio).

Sogno sempre di continuare a vivere su un'isola deserta . “Ho sempre sognato di vivere su un'isola deserta.

Lui abbandonò la sua azienda e i suoi dipendentied è scappato con i soldi. Ha abbandonato la sua azienda e i suoi dipendenti ed è scappato con i soldi.

DELIBERATO

Non casuale, attentamente pianificato, equilibrato; deliberato, volontario.

Rifletti, medita, lascia il tempo per una (profonda) riflessione.

Dovresti considerare tutte le probabili conseguenze e fare a scelta deliberata . - Dovresti tenere conto di tutto. possibili conseguenze e fare una scelta consapevole.

Non comprare nessuna macchina vecchia. Dovrestideliberare su tutte le opzioni possibili. Non comprare la prima macchina che vedi. Dovresti considerare tutte le opzioni possibili.

ESPORTARE

[ɪk "spɔːt], esportazione, esportazione (merci).

["ekspɔːt] esportare, esportare.

Annuale USA le esportazioni di prodotti lattiero-caseari sono aumentate dell'8% rispetto all'anno precedente. – L'esportazione annuale di prodotti lattiero-caseari dagli Stati Uniti è aumentata dell'8%.

Il grano è la principale esportazione di questo paese. – Il grano è il principale prodotto di esportazione di questo paese.

GRAVE tomba, sepoltura. , solenne, cupo (sul tono).

A volte ci si può imbattere tombe anonime nei cimiteri. - A volte nei cimiteri puoi trovare tombe sconosciute.

Il suo tono serio si addiceva all'occasione. Il suo tono solenne si addiceva all'occasione.

IMPORTARE

["ɪmpɔːt] import, import (importazione nel paese di merci dall'estero).

[ɪm "pɔːt] importare (portare merci nel paese dall'estero).

L'anno scorso abbiamo importato cotone dalla Cina. – L'anno scorso abbiamo importato cotone dalla Cina.

L'importazione di fave di cacao è aumentato di recente. – Importazione di fave di cacao in Ultimamenteè cresciuto.

INСENSO

["ɪnsen(t)s] incenso, incenso.

[ɪn "sen (t) s] all'ira, all'ira.

bruciare incenso aiuta a rilassarsi. – Bruciare incenso aiuta a rilassarsi.

Era irritato da essere chiamato bugiardo. – Comportamento Era furioso per essere stato chiamato bugiardo.

AUMENTO

["ɪnkriːs] aumento, crescita, aggiunta, aumento, riproduzione, crescita, espansione, aumento.

[ɪn "kriːz] aumentare, aumentare; crescere; intensificare.

Le statistiche mostrano un aumento considerevole in vendita. - Le statistiche indicano un aumento significativo delle vendite.

La ricerca lo dimostra i tassi di cancro aumentano ogni anno. “Gli studi dimostrano che l'incidenza del cancro aumenta di anno in anno.

INTIMO

["ɪntɪmət] un caro amico.

["ɪntɪmeɪt] annunciare, informare, far sapere, notificare.

Oliver è il mio intimo fin dall'infanzia. Oliver è stato un mio caro amico fin dall'infanzia.

Dogana ha comunicato le nuove esigenze. – Le dogane hanno presentato nuovi requisiti.

NON VALIDO

["ɪnvəlɪd] malato, disabile; malato, malaticcio, disabile.

[ɪn "vælɪd] inapplicabile, non valido.

È diventato invalido dopo un incidente d'auto. È diventato disabile dopo un incidente d'auto.

La tua carta di credito non è valida . – La tua carta di credito non è valida.

GUIDA

Guida.

Leadership, leadership, iniziativa; condurre, accompagnare, guidare.

I proiettili sono di piombo . - I proiettili sono di piombo.

Ti insegneremo come condurre una discussione . Ti insegneremo a parlare.

MINUTO

["mɪnɪt] minuto (sul tempo), una breve distanza (che può essere attraversata in pochi istanti), un istante; un momento, un momento.

Piccolo, più piccolo, minuscolo.

Torno tra un minuto . - Torno tra un minuto.

Questa casa è minuscola . Questa casa è minuscola.

OGGETTO

["ɔbʤɪkt], [-ʤekt] oggetto, cosa.

[əb"ʤekt] obiettare, protestare, sollevare obiezioni.

Uno strano oggetto avvistato su Marte ispira ogni sorta di speculazione - Uno strano oggetto avvistato su Marte dà origine a varie speculazioni.

Non ha obiettato quando gli ho proposto di andare in Spagna nessuno ha obiettato . Non gli è dispiaciuto quando mi sono offerto di andare in Spagna.

FAGOTTINO

["pæstɪ] torta farcita.

["peɪstɪ] viscoso, pallido, malsano (sulla carnagione).

Questi pasticci sono deliziosi. - Queste torte sono deliziose.

La tua faccia è pallida . Dovresti vedere un dottore. Hai una carnagione malsana. Devi andare dal dottore.

PRESENTE

["prez (ə) nt] regalo, regalo, presente.

Presenta, dona.

Questo anello è un grande regalo per lei. Questo anello è un grande regalo per lei.

presenterò lui con questo maglione. Gli darò questo maglione.

PROGETTO

["prɔʤekt] progetto, idea, piano, programma.

Distinguersi, eseguire, progettare, sviluppare, progettare.

Attualmente stiamo lavorando a questo progetto . Attualmente stiamo lavorando a questo progetto.

Il nostro team ha progettato un'implementazione di un nuovo sistema motivazionale. – Il nostro team ha sviluppato un piano per introdurre un nuovo sistema di motivazione.

RICREAZIONE

[ˌrɪekrɪ "eɪʃ (ə) n] riposo, ripristino della salute, forza mentale e fisica, recupero; riposo, divertimento, piacevole passatempo.

[ˌrekrɪ "eɪʃ (ə) n] ri-creazione, ri-creazione.

ricreazione è importante per promuovere la qualità della vita.– Il riposo gioca un ruolo importante nel migliorare la qualità della vita.

La gente del posto ha raccolto denaro per la ricreazione di un'antica chiesa. I residenti locali hanno raccolto fondi per restaurare la vecchia chiesa.

RIFIUTARE

Rifiutare, rifiutare; rifiutare.

["refjuːs] spazzatura, rifiuto, spreco.

Si è rifiutato di condividere il suo profitto . Si è rifiutato di condividere i profitti.

Dovremmo promuovere i rifiuti raccolta differenziata. “Dobbiamo promuovere il riciclaggio.

Riga, riga.

Violazione del silenzio, pace, ordine, rissa, rissa; litigio, litigio, litigio.

Ho visto lo spettacolo dalla prima fila . Stavo guardando uno spettacolo dalla prima fila.

Litiga costantemente con la sua ragazza. Litiga sempre con la sua ragazza.

SLOUGH

Un luogo paludoso, viscoso, allagato (un tratto di strada impossibile da attraversare).

Pelle muta (di serpenti e altri rettili); una caratteristica, una proprietà che elimina, un'abitudine dimenticata.

Dovremmo fare una deviazione intorno alla palude . Non voglio essere impantanato. Faremmo meglio ad aggirare la palude. Non voglio farmi coinvolgere.

Il gioco d'azzardo è il mio pantano . Il gioco d'azzardo è la mia abitudine dimenticata.

SOGGETTO

["sʌbʤekt] argomento, oggetto di conversazione.

["sʌbʤekt] dipendente, sottomesso, vulnerabile, vincolato, subordinato; sottomettere, conquistare.

Non portare l'argomento dei suoi voti . Si arrabbia. Non sollevare l'argomento dei suoi voti. Si arrabbia.

I bambini sono particolarmente soggetti ai virus . “I bambini sono particolarmente vulnerabili ai virus.

SOSPETTARE

["sʌspekt] persona sospetta o sospetta, sospetta.

Sospettare dubitare della verità, non fidarsi.

Il sospetto è stato riconosciuto colpevole . Il sospetto è stato riconosciuto colpevole.

Era sospettato di omicidio . «Era sospettato di omicidio.

LACRIMA

Strappo, strappo, strappo, strappo.

Una lacrima.

Strappa sempre le lettere da lui senza leggerli. Strappa sempre le sue lettere senza leggerle.

Le lacrime le sgorgarono dagli occhi . I suoi occhi si riempirono di lacrime.

VENTO

Vento, flusso d'aria.

Arricciare, torcere, piegare, torcere, girare.

il vento ha quasi fatto saltare la macchina. Il vento ha quasi ribaltato l'auto.

Il fiume serpeggia attraverso la pianura. - Il fiume si snoda attraverso la valle.

FERITA

Ferita, ferita.

Participio passato (seconda forma) da vento.

Le sue ferite stanno lentamente guarendo. “Le sue ferite stanno lentamente guarendo.

Ho caricato l'orologio. - Ho avviato l'orologio.

Gli omografi sono parole che si scrivono allo stesso modo indipendentemente da come vengono pronunciate. Esempio: Guida. Gli omofoni, d'altra parte, sono parole pronunciate in modo identico, indipendentemente da come vengono riprodotte per iscritto. Esempio: rosa(fiore) e rosa(passato del verbo salire). Se sei interessato all'argomento stesso degli omofoni o degli omografi in inglese, dai un'occhiata ai libri di consultazione con lo stesso nome della serie Collins Cobuild English Guide.

Per rendere più comprensibile l'argomento degli omonimi in inglese, presento alcuni esempi che ti aiuteranno a padroneggiare rapidamente questo fenomeno in inglese:

· Potere(lattina) - Potere (verbo modale)

· scatenare(retribuzione) - puzza(puzza, cattivo odore)

· anima(anima) - suola(l'unico)

· itinerario(itinerario) - radice(radice)

· cento(centesimo) - inviato(passato del verbo inviare) – profumato(aroma)

· cellula(cellula) - vendere(vendere)

· Piatto(appartamento) - Piatto(Piatto)

· menzogna(menzogna) - liscivia(alcali)

· Guida(Guida) - Guida(Guida)

· pregare(prega) - preda(vittima)

· Bisogno(Bisogno) - impastare(impastare la pasta)

· isola(isola) - corridoio(passa tra le file)

· ripugnante(sporco, disgustoso) pollame(Uccello domestico)

· morire(morire) - tintura(dipingere, dipingere)

omonimia- (omonimi< Gk homo - same+ onoma - name), т. е. слова, обладающие сходством формы при различном содержании каждого из них. ЛСВ₁, ЛСВ₂ - не имеют связи между собой. Однако все индивидуально.

Parole polisemantiche - in una voce del dizionario, omonimi - in diverse. In inglese, 16-18% di omonimi. Gli omonimi complicano la vita - ridondanza, polisemia - semplifica.

Vantarsi₁ - vantarsi

Vantarsi₂ - tagliare grossolanamente una pietra

Angolare₁ - distorcere

To angle₂ - pesce

Omonimi completi: tip₁ - tip, tip₂ - tip.

Omoforme. Tenda₁ - tenda, tenda₂ - tampone, turunda. Questi sono omonimi completi. Tuttavia, trovare è trovare, trovare è trovare. Se cambi paradigmaticamente, ci saranno discrepanze: trova, trova. Coincidenza in qualsiasi forma grammaticale - omoforme.

A seconda dell'appartenenza di ciascuno degli omonimi a qualsiasi parte del discorso, si distinguono omonimi lessicali, grammaticali e lessico-grammaticali:

• Omonimi lessicali - gli omonimi lessicali appartengono alla stessa parte del discorso, sono identici nelle caratteristiche grammaticali, ma sono lessicalmente diversi, cioè nel significato. Compagno (mat) - compagno (compagno).
• Omonimi lessico-grammaticali: la coincidenza è limitata al lato formale e le differenze riguardano sia le caratteristiche grammaticali che lessicali. Esempi di tale omonimia sono rosso - rosso, leggi - leggi. Coincidenze in alcune forme grammaticali.
• Grammaticale - le forme omonime nel sistema della stessa parola, differiscono nei significati grammaticali. Omonimi fratelli - fratelli, fratello - fratello.

La variante lessico-semantica è una parola in uno dei significati. (Il termine "variante lessicale-semantica" appartiene ad A. I. Smirnitsky).
Se ci rivolgiamo all'analisi semantica di parole come terra, acqua, mare, go, tavola, fresco, si scopre quanto segue: ciò che chiamiamo una parola, nel suo piano lessicale-semantico, è una formazione molto complessa - un insieme di unità elementari.
Quindi, ad esempio, la parola terra ha 6 significati:
1. Terzo pianeta dal sole sistema solare, che gira intorno al sole;
2. Terra in contrapposizione all'acqua o allo spazio aereo;
3. Suolo, lo strato superiore della crosta del nostro pianeta, ecc.
È noto che una parola polisemantica è inclusa in una serie sinonimica o antonimica solo con una certa parte del suo contenuto, ad esempio denso (foresta) - raro, denso (brodo) - liquido; alto (uomo) - alto, alto (voce) - magro.
Pertanto, per descrivere i concetti e le categorie di base della semantica lessicale, vengono introdotti termini speciali: la parola e la variante lessicale-semantica
L'unità di base in lessicologia è la parola, la variante elementare - lessicale-semantica - questa è la parola in uno dei significati.
Nella stragrande maggioranza dei casi, le varianti lessico-semantiche sono determinate dalla posizione nel sistema di altre parole, cioè dalle caratteristiche della loro compatibilità con altre parole.
La presenza di varianti lessico-semantiche della parola spiega la possibilità della sua inclusione in diversi gruppi semantici di parole.

9. Tipi di sinonimi e meccanismi di formazione dei sinonimi.

I sinonimi sono parole che appartengono alla stessa parte del discorso, sono vicine o identiche nel significato soggetto-logico in almeno una delle loro varianti lessico-semantiche e tali che per esse è possibile indicare contesti in cui sono intercambiabili.

Segni di sinonimi.

• Pertanto, l'identità o la vicinanza dei loro significati può essere considerata il segno principale della sinonimia delle parole. L'identità è la prossimità dei significati, le cui origini risiedono nell'identico riferimento delle parole, nella designazione da parte loro delle stesse situazioni o fenomeni. I sinonimi si riferiscono allo stesso oggetto (referente). Ippopotamo e ippopotamo sono la stessa entità.
• Parziale intercambiabilità dei sinonimi, cioè la loro compatibilità in alcune condizioni di contesto e incompatibilità in altre. Pertanto, gli aggettivi rott e adddle sono sinonimi del sostantivo uovo, ma non sinonimo di cervello o testa. I sinonimi sono anche caratterizzati da una diversa compatibilità con altre parole. Ad esempio, il sostantivo carcere, essendo sinonimo di carcere, può essere inserito in altre combinazioni rispetto alla precedente (essere in carcere/prigione; mettere in carcere/prigione; ma galera uccello).

Nel discorso, i sinonimi hanno due funzioni principali:

• una funzione di sostituzione, quando un'unità viene sostituita da un'altra, semanticamente adeguata ad essa, per evitare ripetizioni nel parlare, e una funzione di raffinamento. Ad esempio, nell'affermazione “Il suo effetto sulla storia è esagerato. Lo hanno sopravvalutato per anni” le parole esagerare e sopravvalutare servono come sostituto per rimuovere la tautologia.
• Funzione di raffinamento. Il discorso mostra quel lato dell'oggetto della realtà, che sembra essere il più importante per chi parla. La scelta di un sinonimo può indicare diversi gradi di manifestazione di qualsiasi caratteristica (errore/errore: opinione sbagliata, idea, atto/errore sciocco); per la presenza di particolari sfumature di significato (errore / scivolamento (piccolo errore) / intervallo (errore imprevisto), ecc.), nonché per dare emotività al discorso (morire / scadere / saltare fuori).

Classificazione dei sinonimi di J. Lyons

• Completo - equivalenza assoluta di 2 unità
• Totale - intercambiabilità in tutti i contesti
• Pieno, totale grato - grato
• Completo, non totale, ci sono differenze stilistiche: passante - libresco. morte, morte - morte
• Incompleto, totale
• Incompleto, non totale: uomo - uomo

Sulla base della semantica prototipica, se 2 unità lessicali hanno un prototipo lessicale comune, allora sono sinonimi.

Tipi di sinonimi

Classificazione dei sinonimi V.V. Vinogradov comprende:

Ideografico, che ha definito come parole,

trasmettere lo stesso concetto, ma sfumature diverse

valori (guardare - scrutare); Sinonimi stilisticamente omogenei sono solitamente chiamati ideografici, o concettuali, perché, appartenendo alla stessa sfera stilistica (spesso neutra), sono correlati con lo stesso concetto, offrendo diversi aspetti di guardarlo (potere - forza - energia sono correlati con un concetto generale concetto, espresso al massimo con la parola potere (potere - capacità di fare o agire; forza - potere del corpo o della mente; energia - forza, capacità di fare e fare le cose; bello - bello - grazioso descrivono lo stesso segno, espresso in vari gradi e caratteristico di diverse denotazioni).

Stilistico, che differiscono nello stile

caratteristiche (persona - amico); I sinonimi che rappresentano lo stesso concetto in diversi registri stilistici sono chiamati rispettivamente stilistici e, di regola, possono essere scambiati (soprattutto verso un registro neutro). Le differenze tra loro sono nell'ambito; le sfumature del significato stesso sono di natura puramente stilistica.

Assoluto (valori che corrispondono in tonalità e in

caratteristiche stilistiche: regalo - regalo). Se i significati dei sinonimi concettuali coincidono completamente (e in una parola polisemantica, LSV entra in relazioni di sinonimia), vengono chiamati sinonimi assoluti (o completi). Ci sono poche parole di questo tipo nella lingua e ci sono coppie (o righe) di sinonimi assoluti per un breve periodo (spiranti / fricative). In futuro, avviene una ridistribuzione dei semi all'interno dei membri della serie, e i sinonimi iniziano a differire in termini di utilizzo (termine, colorazione stilistica, ecc.), oppure acquisiscono una nuova connotazione semantica a seconda della compatibilità con altre parole.

Tuttavia, secondo alcuni linguisti, questa classificazione è controversa. Quindi, ad esempio, alcuni ricercatori (G.B. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozova) ritengono che i sinonimi assoluti siano rari; inoltre, è un fenomeno temporaneo nel linguaggio1. Il sistema linguistico, a causa del costante sviluppo, "rimuove" i sinonimi assoluti dalla lingua, sviluppando così caratteristiche differenziali dei sinonimi.

La lingua russa è reintegrata con sinonimi a causa di: a) la formazione di nuove parole: ripristinare, riprodurre, ricreare, ravvivare, resuscitare, rinnovare;
b) padroneggiare le parole straniere: ricordi, memorie; c) penetrazione nella lingua letteraria di dialettismi, professionalità, gerghi, parole colloquiali: stoppia, stoppia; volante, volante, volante; vop, truffatore, mazurik; ripristinare, ripristinare, ricostruire; d) sviluppo di nuovi significati della parola: sospetto, dubbio, oscuro- cfr.: scuro, cupo, spento; posizione, posizione, geografia(minerale).

10. Conversione e modalità della sua individuazione.

Conversione(lat. conversione"conversione", "trasformazione") - un modo di formazione delle parole, la formazione di una nuova parola trasferendo la radice in un altro paradigma di inflessione. Di solito il lessema risultante appartiene a un'altra parte del discorso. La conversione è più comune come metodo di formazione delle parole nelle lingue in cui molti morfemi sono nulli, come l'inglese o il cinese. Ad esempio, dall'inglese scommessa"mettere in gioco" (con un paradigma verbale tipico dell'inglese. scommessa, scommesse, scommessa (tempo passato), scommesse...) risulta inglese. scommessa"rate" (con un tipico paradigma nominale dell'inglese. scommessa, scommesse). Una tale comprensione della conversione (come processo esclusivamente di formazione delle parole) è stata proposta, ad esempio, da A. I. Smirnitsky. Secondo la teoria di Smirnitsky e Yartseva, questo fenomeno è un atto di formazione delle parole, durante il quale si formano parole di una radice comune, omonime alle parole originali e diverse da queste ultime nei loro paradigmi.

Questo metodo di formazione delle parole è chiamato conversione. Inoltre, alcuni linguisti chiamano questo metodo zero formazione di parole ( con il morfema nullo).

Smirnitsky: la conversione è un tipo di formazione delle parole in cui solo il paradigma della parola funge da strumento di formazione delle parole.

1) Nell'inglese moderno, la conversione è il modo principale di formare i verbi, il modello N→V. Verbi derivati ​​​​da conversioni e nomi originali sviluppano i seguenti tipi di significati:

Esegui un'azione con l'aiuto di quanto indicato dal nome originale (martellare - colpire con un martello; sparare - sparare con un fucile; guardare - guardare, esaminare; spallare - spingere / colpire con una spalla, spingere Attraverso).

Esegui un'azione caratteristica di ciò che è indicato dal nome originale (al padre - cure paterne) o agisci come un animale chiamato il nome originale (al cane - segui, caccia; alla volpe - astuzia).

Rifornire di quanto indicato dal sostantivo originale (fish - to fish - to fish) o, viceversa, essere privato di quanto indicato dal sostantivo originale (skin - to skin - skin/skin).

Essere o spostarsi nel luogo indicato dal nome originale (in garage - metti l'auto in garage; in tasca - mettiti in tasca).

· Trascorri un periodo di tempo chiamato sostantivo (in inverno - trascorri l'inverno; nel fine settimana - trascorri (da qualche parte) giorni liberi).

Questo elenco può essere riempito con molti altri esempi di parole che conosci.

tamburo (tamburo) - al tamburo (suonare il tamburo)

gomito (gomito) - al gomito (spingere con il gomito)

fiore (fiore) - fiorire (fiorire, fiorire)

ferro (ferro) - stirare (ferro, ferro)

coda (coda) - fare la coda (stare in fila)

biglietto (biglietto) - al biglietto (fornire biglietti, emettere biglietti)

Pertanto, la conversione aiuta a ricostituire il vocabolario: ricordando un sostantivo, impari così il verbo ad esso correlato. Ma non bisogna confondere la conversione con un altro modo secondario di formazione delle parole: un cambiamento nell'accento. Le forme di molti sostantivi coincidono con le forme dei verbi, ma differiscono da esse per l'accento: i sostantivi sono accentati sulla prima sillaba e i verbi corrispondenti sono accentati sulla seconda:

export /ˈɛkˌspoɚt/ (export) - esportare /ɛkˈspoɚt/ (export)

import /ˈɪmˌpoɚt/ (import) - importare /ɪmˈpoɚt/ (import)

aumentare /ˈɪnˌkri:s/ (aumentare) - aumentare /ɪnˈkri:s/ (aumentare(i))

insulto /ˈɪnˌsʌlt/ (insulto) - insultare /ɪnˈsʌlt/ (insulto)

sospettare /ˈsʌˌspɛkt/ (una persona sospettata) - sospettare /səˈspɛkt/ (sospettare)

2) Durante la conversione è possibile non solo la transizione di un sostantivo in un verbo, ma anche la formazione di sostantivi verbali. Nel caso di relazioni semantiche con il modello V→N, cioè. quando si converte un verbo in un sostantivo, quest'ultimo assume i seguenti significati:

Azione una tantum (un grido - un grido, un'esclamazione; uno sguardo - uno sguardo veloce, un lampo).

Il risultato dell'azione trasmessa dalla base produttrice (un acquisto - acquisto; un trovare - trovare).

Uno stato o processo (un sonno - sonno; una passeggiata - camminare, camminare).

Agente, quando il sostantivo nomina il produttore dell'azione (un vagabondo è un vagabondo).

Locativo, quando il sostantivo nomina il luogo dell'azione (uno stand - uno stand; una fermata - una fermata (di un autobus, ecc.).

3) Tuttavia, il fenomeno della conversione è caratteristico non solo per verbi e sostantivi, gli aggettivi possono anche essere convertiti in sostantivi e persino verbi. Nell'inglese moderno ci sono molti aggettivi sostantivi, cioè quelli che si formano secondo il modello A→N. Di norma, tali nomi non sono formati dalla conversione, ma con la partecipazione di un'ellisse ("omissione", "omissione"), ad es. viene utilizzato un aggettivo motivato invece di una frase composta da un aggettivo e un nome definito da esso. Si distinguono i seguenti due tipi di aggettivi parzialmente motivati:

1. Quelli che possono essere usati solo al singolare con un articolo determinativo. Hanno il significato di nomi collettivi che definiscono una classe, nazionalità o un gruppo separato di persone. Ad esempio, quando la frase rich people si scioglie, l'aggettivo rich non solo riceve l'articolo determinativo (il), ma acquisisce anche il significato semantico dell'intera frase precedente: the rich - rich people; il popolo inglese-inglese.

2. Quelli che sono usati solo al plurale e hanno anche il significato di nomi collettivi, ad esempio dolci - dolci, dolci; verdure - verdure, verdure; Mi piacciono i musical (commedie musicali).

4) Gli aggettivi possono diventare anche verbi, modello A→V. L'eccezione sono gli aggettivi suffissi. Gli aggettivi radice formano verbi con il significato di un cambiamento di stato, ad esempio:

pulire (pulire) - pulire (pulire)

sottile (magro, snello) - per dimagrire (perdere peso)

marrone (marrone) - a marrone (prendere il sole)

Di norma, è difficile determinare la direzione della conversione e talvolta è semplicemente impossibile. I criteri abituali utilizzati per determinare la direzione del processo di conversione sono i seguenti:

UN. La semantica della radice originale è più ampia della semantica della parola derivata (ridere → ridere; martello → martellare).

B. Il membro originario della coppia ha un nido derivazionale più esteso (un grado - graduale, gradazione, gradiente, ecc. → al grado).

Tuttavia, va tenuto presente che questi criteri non sono assoluti e possono essere violati.

Pertanto, la conversione è un modo estremamente produttivo per reintegrare la composizione lessicale con nuove parole. Esistere vari modelli conversioni: sostantivi, verbi e aggettivi possono essere convertiti in altre parti del discorso, acquisendo nuovi significati. Diversi modelli sviluppano determinate relazioni semantiche tra i membri della coppia convertitiva, ma le relazioni più diverse si trovano nel modello N → V (la formazione di nuovi verbi dai sostantivi), quindi è considerato il più produttivo. Il concetto di conversione risulta essere molto utile per gli studenti di inglese: ricordando una parola, ad esempio un sostantivo, impari così un verbo correlato. E capire quale parte del discorso è questa o quella parola nel testo, con la loro assoluta coincidenza nell'ortografia e nella pronuncia, è sempre facile nel contesto a causa del rigoroso ordine delle parole della frase inglese.

11. Parole composte e loro classificazione.

Ci sono molte parole composte (composte) nella lingua inglese - Parole composte soprattutto tra sostantivi e aggettivi. In alcuni casi, le parole piccole nel complesso sono collegate con un trattino - forma trattino(forma con trattino), a volte scritti insieme - forma chiusa(forma chiusa).

Esempi di trattino: resistente al fuoco( resistente al fuoco), ad alta velocità ( ad alta velocità),verde chiaro(verde chiaro), di fama mondiale ( ben noto), dai capelli rossi(zenzero)

Esempi di forma chiusa: venditore ( venditore), luce lampeggiante (torcia elettrica), lista nera (lista nera), Ferrovia (Ferrovia), chiaro di luna (Chiaro di luna)

Questo modo di formare nuove parole può essere espresso dalla formula "base + base", risultante in una parola composta. L'aggiunta può essere soggetta a:

• basi semplici (cowboy, lavagna, astronave, ecc.),
• basamento semplice e derivato di base (portapenne, sensale, baby-sitter).
• Uno dei componenti è un'abbreviazione: V-day è il giorno della vittoria, a-bomb è la bomba atomica.
• Uno dei componenti è una base complessa: postmaster-general - postmaster.

Il metodo di unione delle basi può essere neutro, quando entrambe le basi sono unite da un capo all'altro (sopracciglio, alba, scolaretta) e con l'aiuto di un elemento di collegamento (artigianato, commerciante, madreperla).

Una parola composta è solitamente formata integralmente e la sua caratteristica grammaticale dipende dal secondo componente. Ad esempio, se la struttura delle parole whitewash e blackboard è dello stesso tipo, appartengono a parti diverse del discorso, poiché le loro seconde componenti sono rispettivamente un verbo e un sostantivo. Tuttavia, ci sono anche Parole difficili, a prima vista formato secondo lo stesso modello, in cui la caratteristica grammaticale del secondo componente non corrisponde a quella generale. Ad esempio, nella parola a piedi nudi la seconda componente è ovviamente un sostantivo, ma in generale la parola è un avverbio. Qui, ovviamente, c'è una desemantizzazione della seconda radice nella misura in cui è percepita come un suffisso. Probabilmente, tali casi dovrebbero essere considerati intermedi tra l'apposizione e la composizione.

Molto spesso, la formazione delle parole funge da mezzo per creare una base generatrice per l'ulteriore processo di formazione delle parole. La base ottenuta in questo modo è soggetta a conversione, inversione o apposizione, risultando in una nuova parola derivata (lista nera - alla lista nera; sogno ad occhi aperti - sogno ad occhi aperti; direttore di scena - direttore di scena; babysitter - babysitter; luna di miele - luna di miele - luna di miele; ecc.). Questo è il cosiddetto. parole composte.

12. I fraseologismi, il loro rapporto con le parole e le frasi libere. Strutturale e classificazione semantica unità fraseologiche.

Nella sua opera "Fraseologia della lingua russa moderna" Shansky Nikolai Maksimovich dà la seguente definizione: "Il turnover fraseologico è un'unità linguistica riprodotta in forma finita, costituita da due o più componenti accentate di un carattere verbale, fissate (cioè costanti) nel suo significato, composizione e struttura" . Il linguista ritiene che la proprietà principale di un'unità fraseologica sia la sua riproducibilità, poiché
"i fraseologismi non vengono creati nel processo di comunicazione, ma vengono riprodotti come unità integrali già pronte" . Quindi, unità fraseologiche "per terre lontane",
“la traccia è fredda”, “non c'è niente da coprire”, ecc. sono recuperati dalla memoria nella loro interezza. Le unità fraseologiche sono caratterizzate dalla loro riproducibilità in forma finita con un significato, una composizione e una struttura integrali fissi e rigorosamente fissi. I fraseologismi sono unità linguistiche significative, caratterizzate dal proprio significato, indipendente dai significati dei loro componenti costitutivi.

N.M. Shansky ha considerato le differenze tra unità fraseologiche e frasi libere. Le svolte fraseologiche si distinguono per riproducibilità, integrità del significato, stabilità della composizione e della struttura e, di regola, impenetrabilità della struttura. Le differenze tra giri fraseologici e parole, come credeva lo scienziato, sono le seguenti: le parole sono costituite da unità significative elementari della lingua, morfemi e unità fraseologiche - da componenti di un carattere verbale, le parole agiscono come formazioni grammaticalmente uniformi e unità fraseologiche sono formazioni grammaticalmente separate. Pertanto, le unità fraseologiche hanno
“un insieme caratteristico di caratteristiche differenziali: 1) si tratta di unità linguistiche già pronte che non vengono create nel processo di comunicazione, ma vengono recuperate dalla memoria nel suo insieme; 2) si tratta di unità linguistiche, caratterizzate da costanza di significato, composizione e struttura (simile alle singole parole); 3) in senso accentologico, si tratta di complessi sonori in cui le loro componenti costitutive hanno due (o più) accenti principali; 4) si tratta di formazioni segmentate, i cui componenti sono percepiti dai parlanti come parole
. I fraseologismi devono avere l'intero insieme di queste caratteristiche che li distinguono dalle combinazioni e dalle parole libere.

Forme di parole" href="/text/category/slovoformi/" rel="bookmark"> forme di parole (rose (rose) - rose 2nd form "rise"), altre forme di parole, in particolare il plurale del sostantivo e l'infinito del verbo, non omonimo; un esempio simile è la forma della parola saw (passato del verbo see e singolare del sostantivo saw). Omonimie parziali(secondo la terminologia - "omonimi morfologici", sono spesso chiamati anche "omoformi") ce ne sono molti in lingua inglese.

A seconda dell'appartenenza di ciascuno degli omonimi a qualsiasi parte del discorso, si distinguono gli omonimi lessicale, grammaticale e lessico-grammaticale. Gli omonimi lessicali sono grammaticalmente identici, ma lessicalmente diversi, cioè nel significato.

Negli omonimi grammaticali si può trovare una comunità semantica, ma appartengono a diverse parti del discorso, che, in particolare, li distingue da una parola polisemantica. Per quanto riguarda gli omonimi lessico-grammaticali, la loro coincidenza è limitata al lato formale, e le differenze riguardano sia caratteristiche grammaticali che lessicali.

offre la propria classificazione e divide tutti gli omonimi in omonimi propri, omofoni e omografi, ma, per una classificazione più completa degli omonimi propri, propone di suddividerli nelle seguenti 12 classi:

1 . Omonimi parziali che hanno la stessa forma originaria, ma paradigmi diversi (luce, sostantivo, luce - luce, agg., luce);

2 . Omonimi parziali che hanno le stesse forme di parole individuali, ma non quelle originali (potrebbe, sostantivo, forza, potere - potrebbe, cap., 2a forma "può" (potrebbe));

3 . Parole appartenenti alla stessa parte del discorso, diverse nella loro forma originale, ma coincidenti in qualche altra forma. Questo caso è abbastanza raro. (Axe(axe) - assi, axis(axis) - assi);

4 . Significato lessicale diverso con la stessa forma iniziale, stesso significato grammaticale con paradigmi diversi

5 . Parole diverse nel significato lessicale e grammaticale, ma non nel paradigma, poiché sono parole di servizio invariabili (per, preposizione, (c) - per, unione (per));

6 . Il tipo più tipico di omonimia completa è un diverso significato lessicale, ma gli omonimi appartengono alla stessa parte del discorso (primavera - salto, primavera - primavera, primavera - primavera);

7 . La presenza di una componente comune nel significato lessicale degli omonimi (prima (prima) - una preposizione, prima (prima) - un avverbio, prima (prima) - un'unione);

8 . Coppie di parole che hanno la massima identità. Possono essere considerati come varianti di una parola polisemantica;

9 . Omonimi ottenuti per conversione (occhio, (occhio) n. - occhio (considerare), verbo). Il significato di una parola derivata può essere indovinato se si conosce il significato della parola originale;

10 . Parole che appartengono a diverse parti del discorso e coincidono in una delle loro forme. La loro somiglianza si basa su una radice comune (pensiero, (pensiero) n. - pensiero (pensa), verbo);

11 . Somiglianza nel significato sia lessicale che grammaticale, combinata con una differenza nella forma;

12 . Un piccolo gruppo di parole, costituito principalmente da nomi che hanno un doppio plurale, leggermente diverso nel significato (fratello- fratelli (fratelli), fratello - fratelli (monaci));

In questa classificazione, l'autore esamina in modo più dettagliato i casi relativi agli omonimi propri (omonimi assoluti), poiché questo gruppo è il più numeroso nella lingua. E anche la stessa definizione di omonimia assoluta suggerisce l'esistenza di varie opzioni e offre l'opportunità di ulteriori ricerche sul fenomeno dell'omonimia assoluta.

3. Fonti di omonimia in inglese

francese" href="/text/category/frantcuzskij_yazik/" rel="bookmark">francese. A seguito di prestiti, il 30,7% degli omonimi è apparso in inglese. Il 28,7% degli omonimi è sorto morfologicamente a seguito della coincidenza delle forme delle conversioni del sostantivo e del verbo.

Processi fonetici registrati in diversi periodi della storia della lingua inglese hanno causato la formazione del 19,5% di unità omonime.

Secondo i risultati dello studio, il 6,6% degli omonimi è apparso come risultato dell'abbreviazione e, in alcuni casi, l'abbreviazione della parola ha portato all'omonimia con la solita parola della lingua, e in altri due parole abbreviate sono diventate omonimi. Tali processi di formazione delle parole come l'apposizione e la composizione hanno portato all'emergere del 4,6% degli omonimi.

Il crollo della polisemia (la perdita di alcuni collegamenti intermedi (significati) dalla struttura semantica di una parola polisemantica, nuovi significati possono perdere la connessione con il resto della struttura semantica della parola e trasformarsi in un'unità indipendente) è anche uno dei fonti di omonimia. Ad esempio, nell'inglese moderno la parola Board significa: Board - board; Consiglio - consiglio, consiglio; Tavola: cibo, tavola. Sono trattati come omonimi. Non c'è connessione semantica tra loro. Ma c'è una parola obsoleta "tavola" nel significato di "tavolo", che una volta collegava tra loro tutti i valori di cui sopra. Dopo che la parola presa in prestito "table" è apparsa in lingua inglese, ha sostituito la parola "board", a seguito della quale la connessione semantica è andata persa.

Le suddette cause di omonimia sono registrate in tutta la storia della lingua inglese e contribuiscono all'emergere di omonimi.

III. Parte pratica

Durante lo studio, il materiale incluso nel file complesso formativo e metodologico Enjoy English grades 2 - 5, le parole omonime che si trovano in questo materiale didattico sono state scritte, è stato creato un manuale stampato, è stata creata una risorsa elettronica (sito web).

L'unità strutturale principale dell'omonimia di una lingua non è un omonimo separato, ma un gruppo di parole omonime tra loro - una serie omonima.

Esistono due tipi di righe omonime: righe formate da lessemi omonimi e righe formate da forme di parole omonime.

Analisi dei contenuti condotta testi educativi, compiti ed esercizi, installazioni per loro, analisi del contenuto dei materiali di riferimento nei libri di testo inglesi per scuola elementare"Enjoy English" e nel libro di testo inglese per i gradi 5-6 "Enjoy English" di autori e altri hanno identificato 164 omonimi di vario tipo (a livello di lessemi) e almeno 54 omoforme (a livello di forme di parole). I significati delle parole omonime sono stati chiariti utilizzando il dizionario inglese-russo, la loro pronuncia è stata verificata utilizzando il Longman Dictionary of Contemporary English.

Inizio modulo

Fine del modulo

Queste cifre danno un'idea del numero totale di omonimi incontrati nel corso "Enjoy English" (classi 2-5) e del rapporto quantitativo di omonimi di diversi tipi e classi.

Esempi di omonimi in inglese in corredo di formazione Divertiti con l'Inglese. 2 - 5 classi,

1. past prep (dopo) - past adj (passato)

2. pioggia n (pioggia) - pioggia v (vai [sulla pioggia])

3. acqua v (acqua) - acqua n (acqua)

4. risposta v (risposta) - risposta e (risposta)

5. sollevare n (sollevare) - sollevare v (alzare, elevare)

6. promessa g (promessa) - promessa n (promessa)

7. parlare v (parlare) - parlare n (parlare)

8. cry v (urla, piangi) - cry n (urla, piangi)

9. grida v (grida) - grida n (grida)

10. sorriso v (sorriso) - sorriso n (sorriso)

11. dipingere v (disegnare, dipingere) - dipingere n (dipingere)

12. bisogno n (bisogno) - bisogno v (bisogno)

13. studio v (studio) - studio n (studio, studio)

14. sogno n (sogno, sogno) - sogno v (sogno, ladro)

15. bere v (bere) - bere n (bere)

16. chiama n (chiama) - chiama v (chiama, chiama, chiama)

17. telefono v (chiamata) - telefono n (telefono)

18. corretto adj (corretto) - corretto v (corretto)

19. speranza v (speranza) - speranza n (speranza)

20. mostra v (mostra) - mostra n (mostra, visualizza)

21. nome n (nome) - nome v (nome)

22. abito n (abito da uomo) - abito v (abito, arrangiamento)

23. tin adj (tin) - tin n (barattolo di latta)

24. break n (cambia, break) - break v (break, break)

25. colloquio v (colloquio) - colloquio n (colloquio)

26. still adj (calmo, immobile) - still ado (calmo, fermo, fermo)

27. cavalcare v (cavalcare, cavalcare [cavallo]) - cavalcare n (camminare, cavalcare [cavalcare, andare in bicicletta])

28. stick v (colla, stick) - stick n (stick)

29. quadrato p (quadrato, quadrato) - quadrato adj (quadrato)

30. most adj (eccellente da "much" / "many" - most) - most n (most)

31. gioca v (gioca) - gioca n (gioco, gioca)

32. benvenuto! int (benvenuto!) - benvenuto adj (per favore no grazie)

33. resta v (resta, resta) - resta n (resta)

34. divertiti v (divertiti, divertiti) - goditi n (piacere)

35. scherzo n (scherzo) - scherzo v (scherzo)

36. ritorno n (ritorno) - ritorno v (ritorno)

37. costo v (costo) - costo n (prezzo, costo)

38. piano n (piano) - piano v (piano)

39. spreco n (spreco [tempo, denaro]) - spreco v (spreco)

40. cuoco n (cuoco) - cuoco v (cuoco)

41. suono v (suono) - suono n (suono)

42. cambia n (cambia; arrenditi; varietà) - cambia v (cambia, cambia)

43. vista n (opinione, guarda; vista) - vista v (considera, valuta)

44. guardia n (guardia, guardia) - guardia v (guardia)

45. rischio v (rischio) - rischio n (rischio)

46. ​​​​ferire v (ferire, ferire) - ferire n (danno)

47. gusto v (assaggiare, assaggiare) - assaggiare p (gustare)

48. cross v (cross, cross [street]) - cross adj (arrabbiato, infastidito, arrabbiato)

49. odio v (odio) - odio n (odio)

50. squillo v (squillo) - squillo n (chiamata)

51. vestito n (vestito) - vestito v (vestito)

52. doppia n (doppia) - doppia v (doppia)

53. altalena n (altalena) - altalena v (altalena)

54. cattura v (cattura, cattura, cattura) - cattura n (cattura)

55. turn v (turn, turn) - turn n (turn; coda)

56. wild adj (selvaggio) - wild n (volontà)

57. guarda v (guarda) - guarda n (guarda, ispezione)

58. combattimento v (combattimento, combattimento) - combattimento n (combattimento)

59. pretty adj (carino, carino, carino) - piuttosto ado (carino, abbastanza)

60. riposo n (riposo) - riposo v (riposo)

61. even adj (liscio, liscio) - anche ado (pari)

62. morso v (morso) - morso n (colazione, merenda)

63. clear v (to free, clear, remove) - clear adj (chiaro, chiaro, comprensibile)

64. segno n (segno, simbolo) - segno v (segno)

65. risposta v (risposta) - risposta n (risposta)

66. back adv (indietro, indietro) - back v (supporto, rinforzo)

67. corri v (corri) - corri n (corri)

68. tipo n (tipo) - tipo v (tipo)

69. file p (file) - file v (registrare e organizzare in cartelle)

70. (fingemit) lima p (lima per unghie) - lima v (sega, lima)

71. taglio v (taglio) - taglio n (taglio)

72. paziente adj (paziente) - paziente n (paziente, malato)

73. (il) secondo pit ord (secondo) - secondo n (secondo)

74. presente n (dono) - presente adj (presente, reale)

75. come v (come, amore) - come prep, con) (come)

76. ultimo adj (passato, ultimo) - ultimo v (ultimo, continua)

78. signorina v (rileva assenza, salta (lezione), signorina) - signorina n (ricorso)

79. volare n (volare) - volare v (volare)

80. treno e (treno, composizione) - treno v (treno)

81. gentile adj (gentile, cordiale) - gentile n (gentile, grado)

82. light n (light) - light adj (light)

83. suono n (suono) - suono adj (sano, forte)

84. watch v (guarda, osserva) - watch n (guarda [polso, tasca])

85. can v (full form) (essere in grado di) –can p (tin)

86. Evan Brown n (cognome) - marrone adj (marrone)

87. (Tim) Carry n (cognome) - carry v (carry, carry)

88. Green (Street), Green Hill State School (parte dei nomi dei luoghi) - verde adj (verde)

89. (Barbara) Gray n (cognome) - gray adj (grigio)

90. (Miss) Chatter n (cognome) - chatter v (chat, talk).

91. squillo n (squillo, squillo) - anello n (squillo) (Julie)

92. Fox i (cognome) - fox n (volpe)

93. (Sig.ra) Sweet n (cognome) - dolce e (caramella)

94. Punto n (soprannome di un gatto/cane) - punto n (punto, puntino)

95. Wolf n (soprannome del gatto) - lupo n (lupo)

99. Rosa e ( nome femminile) - rosa n (fiore rosa)

100. Wall (Street) (nome della via) - wall n (wall)

101. Green Hill State School (inclusa nel nome della scuola) - collina n (collina, collina)

102. (Sig.ra) Speranza n (cognome) - speranza n (speranza)

103. (Sig.) Tin n (cognome) - tin n (barattolo di latta)

104. East Square School (incluso nel nome della scuola) - quadrato e (quadrato, quadrato)

105. Bill n (nome maschile) - bill n (conto)

107. Park (Street) (nome della via) - park n (parco).

Omofoni lessico-grammaticali:

Non è stata ancora sviluppata un'unica definizione di omonimi, riconosciuta da tutti i linguisti. Esistono vari approcci alla classificazione degli omonimi in inglese. L'inglese moderno è caratterizzato da un alto grado di omonimia.

Le principali fonti di omonimia in inglese sono state identificate:

cambiamenti fonetici, prestiti, formazione di parole, abbreviazioni, disintegrazione della polisemia, fusione di nomi e forme verbali.

Il contributo ha presentato le classificazioni degli omonimi della lingua inglese dei seguenti autori: D. Lyons, V Skeet,.

Per assicurarmi che l'omonimia sia un fenomeno diffuso in lingua inglese, ho condotto uno studio sull'opera di John Steinbeck "The Red Pony" per la presenza di omonimi in essa (i risultati sono presentati nell'Appendice 2).

È stato studiato il materiale lessicale, che è compreso nel complesso didattico e metodologico dei gradi 2 - 5, ed è stato compilato un dizionario degli omonimi che si trovano in questo materiale didattico.

Applicazione in pratica.

Questo aiuto visivo è stato testato con successo nelle lezioni di inglese nella quinta elementare della scuola n. 000.

Pertanto, possiamo concludere che nel discorso orale solo nel contesto è possibile determinare il significato della parola, e nel discorso scritto nel contesto o dall'ortografia della parola.

Bibliografia

1. Antrushina N. N. "Lessicologia della lingua inglese": libro di testo per studenti.-M .: Bustard, 1999.

2. Arakin dell'inglese. - M., 2003

3. Arnold of Modern English (in inglese). - M., 1973

4. , UMK Goditi il ​​grado di inglese 2-5.2012

5. "Fondamenti di lessicologia inglese": corso di lezioni.-N. Eovgorod: NGLU im. ,2006.

6., "Fondamenti di lessicologia inglese per studenti del V corso del dipartimento di corrispondenza" - N. Eovgorod: NGLU im. ,2006.

7. Libro di consultazione Rosenthal dei termini linguistici. M., 1985

Risorse Internet:

8.http://www. mobile. it/articles/english/Interlingual-homonyms-in-English

9.http://www. /nuovo/omonimo. php

Allegato 1

Glossario di termini

2. Gli omonimi lessicali (greco Homos - lo stesso + onyma - nome) sono chiamati due o più parole di significati diversi che coincidono nell'ortografia, nella pronuncia e nel design grammaticale. Ad esempio, "blocco" è un'unione, un accordo di stati e "blocco" è la macchina più semplice per sollevare pesi; "chiave" - ​​un'asta di metallo di forma speciale per sbloccare e bloccare la serratura e "chiave" - ​​una fonte, una molla che sgorga dal terreno.

3. Le parole polisemantiche sono parole che hanno diversi significati lessicali. In una parola polisemantica, un significato è connesso a un altro nel significato.

4. Omografi, - s; pl. (unità omografica, - a; m) [Greco. Homos - lo stesso, grapho - scrivo]; ling. parole di significati diversi che coincidono nell'ortografia (ad esempio, "farina" è un prodotto e un tormento)

5. Omogruppo - righe omonime del livello dei lessemi.

6. Omoset - righe del livello delle forme delle parole.

7. Omonimo - a, m In linguistica: una parola che suona come un'altra, ma differisce da essa nel significato (ad esempio: "bordo" - bordo di pelliccia e "bordo" - bordo della foresta).

8. Omonimo - a, m Una parola che ha lo stesso suono di un'altra parola, ma differisce da essa nel significato (ad esempio: "carro armato" - la prua del ponte della nave e la nave "carro armato").

9. Omonimo - a, m [greco. Homos - lo stesso] ling. Una parola che coincide con un'altra parola nel suono e nell'ortografia, ma diverge nel significato e nel sistema di forme (ad esempio: "rotta" - la direzione del movimento della nave e "rotta" - un ciclo di addestramento completato).

10. Omonimo (greco) - una parola che ha la stessa pronuncia con un'altra, ma un significato diverso (ad esempio: "naso" - parte del corpo, parte della nave, termine geografico).

11. L'omonimia è una scienza che studia il fenomeno dell'omonimia.

12. Omonimia, - e, f.

1. lingua. Un insieme di omonimi per una lingua.

2. Sezione di lessicologia che studia gli omonimi.

13. Omonimia, - i, g La somiglianza delle parole in termini sonori con una differenza di significato.

14. Omonimia, - e, f. lingua. Corrispondenza sonora di parole con significati diversi.

15. Omonimia, - e, f. lingua. Abbinare il suono delle parole con significati diversi.

16. L'omonimia è una scienza che studia il fenomeno dell'omonimia.

17. Omonimia, - e, f. lingua. Corrispondenza sonora di parole con significati diversi.

18. Omofoni, - ov; pl. (omofono singolare, - a; m) [Greco. Homos - lo stesso, telefono - suono, voce] ling. parole che hanno significato e ortografia diversi e hanno la stessa pronuncia (ad esempio, "frutta" e "zattera")

19. Omoforme, - forme; pl. (singolare omoforma, - s; g) ling. parole che corrispondono nel loro suono in forme separate (ad esempio, "forno" - cuocere e "forno" - in cucina)

20. Forma di parola, -s. E. In grammatica: la forma di una singola parola (ad es. table table table table - forme di parole della parola "table")

Allegato 2

Analisi di "The Red Pony" di John Steinbeck

Sapeva - sapeva (forma passata del verbo sapere)

Nuovo - nuovo

1. Una volta ho conosciuto un giovane, un ingegnere, che pensava di andare a Vienna “per affari”.(p.8)

2. “Il nuovo cooper” non mi interessava; quel piccolo desiderio che potremmo desiderare potrebbe aspettare, ho pensato. (p. 12)

Mio - mio, mio.

Mio - mio (la forma assoluta del pronome nel caso possessivo)

1. …..le disse che una miniera non era posto per una bella donna.(p. 8)

2. Era mia idea che si trovasse la sella giusta (p. 40)

Vedere - vedere

«Se ne sapesse un po' di più, signore», disse, «vedrebbe da sé che è impossibile. Il vento soffia direttamente dal mare.

Legno- foresta, albero, legna da ardere.

Will è la forma passata della volontà.

1. Ti conosco preferirei lo ha fatto, ma non lo farò. (p. 23)

2. Lo guardò scomparire in un bosco distante un miglio e mezzo…..(p.32)

Cavalcò - cavalcò, andò (forma passata di cavalcata)

Strada - strada

1. Rimontò in sella e risalì la collina. (pag.33)

2. In dieci minuti arrivò dove la strada si divideva in quattro…….(p.33)

Appendice 3

Dizionario omonimo

influenzare - verbo - influenzare

affetto - Voleva influenzare gli studenti in un modo che non avrebbero mai dimenticato.

effetto - sostantivo - effetto

L'effetto della performance è stato sbalorditivo.

corridoio - sostantivo - corridoio (in un teatro)

Ho camminato velocemente lungo il corridoio e mi sono seduto.

isola - sostantivo - isola

È cresciuto all'isola d'Elba.

consentito- tempo passato verbo "permettere" - permesso

Sua madre gli ha permesso di restare alzato fino a tardi il sabato.

ad alta voce - avverbio - ad alta voce

Ha letto la storia ad alta voce.

mangiato - verbo - passato del verbo "mangiare"

Consumò un pranzo veloce e tornò al lavoro.

otto - numero - numero 8

Ho comprato otto biglietti per il concerto.

palla - sostantivo

Ha portato una palla in spiaggia per giocare con i bambini.

bawl - verbo - piangere

Per favore, non urlare, non è poi così male.

orso - verbo - portare

Non sopporta gli esami.

nudo - aggettivo - nudo

Rimase fuori sotto la pioggia completamente nudo.

base - sostantivo

Penso che abbiamo bisogno di una nuova base per quella lampada.

Ho cantato il basso nel coro della chiesa.

fatturato - verbo - passato del verbo "fatturare"

Ha fatturato ai clienti $ 4.000.

costruire - verbo - costruire

Costruiscono case a Portland, nell'Oregon.

soffiò - verbo - passato del verbo "soffiare"

Ha fatto un sacco di bolle alla sua festa di compleanno.

blu - aggettivo - colore blu

La sua casa è dipinta di blu.

tavola - sostantivo

Ho usato una tavola per coprire la finestra.

annoiato - aggettivo - annoiato

Era annoiato dall'incontro.

rompere - verbo - rompere

Sfortunatamente, rompo spesso i miei giocattoli!

freno - sostantivo

Ha usato il freno per fermarsi velocemente.

comprare - verbo - comprare

Comprano spesso vestiti in quel negozio?

da - preposizione - a

La canzone è stata scritta da Hammersmith.

ciao - sostantivo - addio

Ciao! Ci vediamo domani.

capitale - capitale

capitale - sostantivo - capitale

Olympia è la capitale dello stato di Washington.

campidoglio - sostantivo - edificio governativo

Il Campidoglio è un bell'edificio.

cella - sostantivo - macchina fotografica

Ci sono due prigionieri per cella in quella prigione.

vendere - verbo - vendere

Vendono libri e riviste.

cent - profumo - inviato

centesimo - sostantivo - centesimo

Un centesimo non vale molto.

profumo - sostantivo

Il profumo nell'aria è favoloso!

inviato - verbo - passato del verbo "inviare"

Ti ho mandato alcune foto la scorsa settimana.

possibilità - sostantivo -> possibilità

Ho visto Mary per caso in California.

canti - sostantivo (plurale) -> canto

Abbiamo fatto alcuni canti di grammatica in classe la scorsa settimana.

mastica - verbo - verbo "masticare" in terza persona

Mia figlia mastica bene il cibo.

scegliere - verbo - scegliere

Va bene, scelgo il rosso uno.

chiudere - verbo - chiudere

Per favore chiudi la porta quando entri.

vestiti - sostantivo

Si è vestito ed è andato al lavoro.

grossolano - aggettivo - grossolano

Il tessuto è piuttosto ruvido.

corso - sostantivo

Il corso di inglese inizierà la prossima settimana.

scricchiolare - verbo - scricchiolare

Le porte di casa si spaccano tutte.

torrente - sostantivo - piccolo ruscello

Il torrente si snoda attraverso la bellissima valle.