Sul fronte occidentale leggi brevemente. “Tutto tranquillo sul fronte occidentale”, un’analisi artistica del romanzo di Remarque. Campo con prigionieri di guerra

La storia è raccontata per conto di Paul Bäumer, un giovane tedesco che, con sei compagni di classe, si offrì volontario per andare in guerra. Ciò è avvenuto sotto l'influenza dei discorsi patriottici del loro insegnante Kantorek. Ma essendo già entrato parte educativa, i giovani si sono accorti che la realtà era diversa dalle prediche scolastiche. Il cibo scarso, le esercitazioni dalla mattina alla sera e soprattutto le prepotenze del caporale Himmelstoss dissiparono le ultime idee romantiche sulla guerra.

La storia inizia con il fatto che Paul e i suoi compagni sono stati incredibilmente fortunati. Furono portati nella parte posteriore per riposare e ricevettero doppie razioni di cibo, sigarette e razioni secche. Questa “fortuna” è stata spiegata da un semplice fatto. La compagnia si trovava in una zona tranquilla, ma negli ultimi due giorni il nemico ha deciso di effettuare un forte sbarramento di artiglieria, e delle 150 persone della compagnia ne erano rimaste solo 80. E fu ricevuto cibo per tutti e il cuoco cucinò tutta l'azienda. I soldati al fronte impararono ad apprezzare e a sfruttare appieno queste piccole gioie momentanee.

Paul e il suo compagno Müller fanno visita al loro collega Kimmerich in ospedale. Capiscono che il soldato ferito non durerà a lungo e gli stivali di Kimmerich diventano la preoccupazione principale di Müller. Quando muore pochi giorni dopo, Paul prende le scarpe e le dà a Müller. Questo momento caratterizza le relazioni dei soldati in guerra. Non c’è niente che si possa fare per aiutare una persona morta, ma una persona viva ha bisogno di scarpe comode. I soldati al fronte vivono vite semplici e pensieri semplici. Se pensi profondamente, puoi facilmente morire o ancora più facilmente impazzire. Questa idea è una delle principali del romanzo.

Quella che segue è una descrizione dei combattimenti e del comportamento dei soldati in prima linea durante un bombardamento di artiglieria di più giorni. Le persone hanno difficoltà a tenere sotto controllo la mente e un giovane soldato sta impazzendo. Ma non appena i bombardamenti cessano e il nemico attacca, i soldati iniziano ad agire. Ma si comportano come automi, senza pensare né riflettere. Rispondono al fuoco, lanciano granate, si ritirano e lanciano un contrattacco. E solo invadendo le trincee altrui i soldati tedeschi mostrano ingegnosità. Cercare e raccogliere cibo. Perché nel 1918 la Germania era già colpita dalla carestia. E anche i soldati in prima linea sono malnutriti.

Ciò si manifesta nel fatto che Paul Bäumer, dopo aver ricevuto il permesso e tornato a casa, nutre la madre, il padre e la sorella malati con la razione di soldato.

In vacanza, va a trovare il suo amico Mittelstedt e scopre che il loro insegnante Kantorek è stato portato nella milizia e viene addestrato sotto la sua supervisione. Mittelstedt non perde l'occasione di divertire se stesso e il suo amico con gli esercizi dell'odiato insegnante. Ma questa è l'unica gioia della vacanza.

Con pensieri cupi, Paul torna al fronte. Qui apprende che sono rimasti ancora meno dei suoi compagni, per lo più giovani a cui non hanno sparato in trincea. Alla fine del libro Bäumer cerca di prendere il suo migliore amico Katchinsky, ferito a una gamba. Ma ha portato il morto, una scheggia gli ha colpito la testa. Lo stesso Paul Bäumer fu ucciso a metà ottobre 1918. E l’11 novembre fu dichiarata una tregua sul fronte occidentale e la carneficina globale ebbe fine.

Il libro di Remarque mostra l'insensatezza e la spietatezza della guerra, ci insegna a capire che le guerre si combattono per gli interessi di coloro che ne traggono profitto.

Immagine o disegno Tutto tranquillo sul fronte occidentale

Altre rivisitazioni e recensioni per il diario del lettore

• Breve riassunto Artisti Garshin

  All'inizio del lavoro, il narratore è un ingegnere ottimista di nome Dedov, che dice addio alla sua professione. Il motivo di questo evento fu la morte di sua zia, che lasciò in eredità parte della proprietà.

1941 L'inizio del Grande Guerra Patriottica. Tempo spaventoso Per la Russia. Il panico attanaglia i residenti del Paese; l'esercito non è preparato ad un attacco a sorpresa invasori fascisti. Attraverso gli occhi di Ivan Petrovich Sintsov

I soldati stanno cenando a nove chilometri dalla linea del fronte. Vengono distribuite doppie porzioni di cibo e tabacco, poiché dopo l'ultimo attacco sono tornate dal campo di battaglia ottanta persone invece di centocinquanta. Per la prima volta si è formata una fila davanti allo “squeaker” all’ora di pranzo, dopo una notte di riposo. Presentava il personaggio principale, il diciannovenne Paul Bäumer, con i suoi compagni di classe: il caporale Albert Kropp, che sogna di superare gli esami di fisica, Muller Quinto, e un amante delle ragazze dei bordelli per ufficiali, Leer. Dietro di loro c'erano amici: il fragile meccanico Tjaden, il lavoratore della torba Haye Westhus, il contadino sposato Detering, l'astuto quarantenne Stanislav Katchinsky. Il cuoco, che i soldati soprannominarono Pomodoro per la sua testa calva bordeaux, inizialmente si rifiutò di dare loro una doppia porzione, ma fu costretto ad arrendersi sotto l'influenza del comandante della compagnia.

Dopo pranzo i soldati ricevono lettere e giornali. Li leggono in un bagno situato in un pittoresco prato. Lì giocano a carte e chiacchierano. Gli amici ricevono un saluto scritto dal loro ex insegnante di classe Kantorek. Paul ricorda come, sotto la sua influenza, si sono iscritti come volontari. L'unico degli studenti che non voleva andare in guerra, Joseph Bem, fu ucciso per primo. Il giovane è stato colpito al volto, ha perso conoscenza ed è stato considerato morto. Quando Joseph tornò in sé sul campo di battaglia, nessuno poteva aiutarlo.

I soldati visitano l'ospedale da campo di Kemmerich. I medici gli hanno amputato la gamba. Il paziente è preoccupato per l'orologio rubato e non sospetta che morirà presto. Müller decide di aspettare la morte per prendere gli alti stivali inglesi di Kemmerich.

Paul riflette su quanto sia difficile per loro, i giovani, durante la guerra. A differenza degli anziani, non hanno attaccamenti nella vita: non hanno professione, né mogli, né figli. Personaggio principale ricorda come trascorse dieci settimane ad apprendere l'arte della guerra: il comandante della nona squadra, il sottufficiale Himmelstoss, costrinse i soldati a eseguire ordini impensabili finché la loro pazienza non si esaurì e gli versarono addosso secchi pieni dalla latrina. Le esercitazioni costanti rendevano i giovani spietati e insensibili, ma erano queste qualità che tornavano loro utili in trincea. L'unica cosa positiva che i soldati trassero dalla guerra fu il senso di cameratismo.

Kemmerich capisce che sta lasciando questa vita. Paul cerca di rallegrare il suo amico. Kemmerich chiede di dare le sue scarpe a Müller. Un'ora dopo muore.

L'azienda riceve nuovi ingressi da veterani e molto giovani. Katchinsky condivide i fagioli con uno dei nuovi arrivati ​​​​e suggerisce che in futuro li darà solo per sigari o tabacco. Gli amici ricordano il tempo trascorso a studiare in caserma, a guardare la battaglia aerea, a riflettere sul perché la guerra trasformò Himmelstoss da semplice postino in scorticatore. Tjaden porta la notizia che il sottufficiale in questione sta arrivando al fronte. Gli amici hanno aggredito Himmelstoss che veniva dalla taverna, gli hanno gettato addosso una coperta e lo hanno picchiato. La mattina dopo gli eroi partono per il fronte.

In prima linea, i soldati vengono inviati a lavorare come zappatori. Vanno in prima linea nella nebbia. Il campo di battaglia risulta essere colorato di missili francesi. Dopo aver terminato il lavoro, i soldati si addormentano e si svegliano quando gli inglesi iniziano a sparare sulle loro posizioni. La giovane recluta si nasconde sotto l'ascella di Paul e se la fa addosso per la paura. I soldati possono sentire le terribili urla dei cavalli feriti. Gli animali vengono uccisi dopo aver raccolto le persone ferite dai bombardamenti.

Alle tre del mattino, i soldati lasciano la linea del fronte e si trovano sotto un forte fuoco. Si nascondono nel cimitero. Paul striscia nel buco del proiettile e cerca riparo dietro la bara. Gli inglesi iniziano un attacco con il gas. Il proiettile solleva in aria una bara, che cade sulla mano di una delle reclute. Paul e Katchinsky vogliono uccidere un giovane soldato ferito alla coscia per risparmiargli una morte dolorosa, ma non hanno il tempo di farlo e vanno a prendere una barella.

Nelle baracche i soldati sognano cosa faranno dopo la fine della guerra. Haye vuole passare una settimana a letto con una donna. Il soldato non ha intenzione di tornare nelle torbiere: vorrebbe diventare sottufficiale e restare per un servizio prolungato. Tjaden insulta Himmelstoss, che si è avvicinato ai suoi amici. Quando i rivali si disperdono, i soldati continuano a sognare una vita pacifica. Kropp crede che all'inizio sia necessario rimanere in vita. Paul dice che gli piacerebbe fare qualcosa di impensabile. Nel frattempo, Himmelstoss alza la voce e inizia un alterco verbale con Kropp. Il comandante del plotone, il tenente Bertink, ordina a Tjaden e Kropp un giorno di arresto.

Katchinsky e Paul rubano le oche dal pollaio del quartier generale di uno dei reggimenti. Nella stalla arrostiscono a lungo uno degli uccelli. I soldati portano una parte dell'arrosto ai compagni arrestati.

Inizia l'offensiva. Le autorità stanno preparando... le bare per i soldati. I topi stanno arrivando al fronte. Stanno invadendo il pane dei soldati. I soldati stanno organizzando una caccia alle creature malvagie. I soldati attendono l'attacco da diversi giorni. Dopo una notte di bombardamenti, i volti delle reclute diventano verdi e cominciano a vomitare. La linea di fuoco in prima linea è così fitta che il cibo non può essere consegnato ai soldati. I ratti corrono per salvarsi la vita. Le reclute sedute in panchina iniziano a impazzire dalla paura. Quando i bombardamenti finiscono, i francesi attaccano. I tedeschi lanciano loro delle granate e si ritirano con brevi scatti. Poi inizia il contrattacco. I soldati tedeschi raggiungono le posizioni francesi. Le autorità decidono di riportarli indietro. Quelli che si ritirano portano con sé stufato francese e burro.

In servizio, Paul ricorda una sera d'estate nella cattedrale, con i vecchi pioppi che svettavano sul ruscello. Il soldato pensa che, tornato nei suoi luoghi natali, non potrà mai sentire in essi l'amore che ha sperimentato prima: la guerra lo ha reso indifferente a tutto.

Il giorno segue il giorno, l'attacco segue il contrattacco. I corpi dei morti sono ammucchiati davanti alle trincee. Uno dei feriti urla a terra per diversi giorni, ma nessuno riesce a trovarlo. In prima linea, le farfalle volano davanti ai soldati. I topi non li disturbano più: mangiano i cadaveri. Le perdite principali si verificano tra le reclute che non sanno combattere.

Durante l'attacco successivo, Paul nota Himmelstoss, che sta cercando di sedersi nella trincea. Il soldato costringe il suo ex capo a entrare nel campo di battaglia a colpi di arma da fuoco.

I vecchi combattenti insegnano ai giovani l'arte della sopravvivenza. La schiena di Haye Westhus è dilaniata. Trentadue persone stanno rientrando dal fronte.

Nelle retrovie, Himmelstoss offre la pace ai suoi amici. Fornisce loro il cibo dalla mensa degli ufficiali e prepara l'attrezzatura per la cucina. Paul e Kropp guardano il poster del teatro davanti, che raffigura una bellissima ragazza con un vestito leggero e scarpe bianche. Di notte Paul, Kropp e Katchinsky vengono trasportati dall'altra parte del fiume dalle donne francesi. Portano pane e salsiccia di fegato alle donne affamate e ricevono amore in cambio.

A Paul viene concesso un permesso per diciassette giorni, poi deve frequentare i corsi in uno dei campi nelle retrovie. L'eroe viene accolto a casa dalla sorella maggiore Erna. Paul non riesce a trattenere le lacrime per l'eccitazione. Trova sua madre a letto. Ha il cancro. Il padre chiede costantemente all'eroe della guerra. L'insegnante di tedesco invita Paul in un bar, dove uno dei visitatori gli spiega come combattere.

Paul si siede nella sua stanza, guarda i libri e aspetta che il gioioso sentimento della giovinezza ritorni in lui. Stanco di vane aspettative, l'eroe si reca in caserma per visitare Mittelstedt. Quest'ultimo comanda la milizia Kantorek, che una volta lo lasciò per il secondo anno.

Paul condivide le sue razioni con i suoi parenti: nella parte posteriore non c'è quasi più cibo. L'eroe dice alla madre di Kemmerich che suo figlio è morto rapidamente, per un colpo al cuore. Paul trascorre la notte prima di partire con la madre, che non riesce ad allontanarsi dal letto del figlio. L'eroe si rammarica di aver avuto una vacanza.

Accanto al campo militare si trova un campo di prigionia russo. Paul simpatizza con i contadini di buon carattere che soffrono di diarrea sanguinolenta. Capisce che tedeschi e russi sono diventati nemici per ordine di qualcuno, il che potrebbe facilmente trasformarli in amici. Prima di andare al fronte, Paul riceve la visita del padre e della sorella. La madre dell'eroe viene ricoverata in ospedale per un intervento chirurgico.

Al fronte, Paul trova i suoi amici vivi. Il Kaiser organizza una revisione delle truppe. I soldati discutono le cause della guerra e giungono alla conclusione che esse vanno oltre la sfera della vita della gente comune. Sentendosi a disagio a causa delle vacanze, Paul si offre volontario per andare in ricognizione. Durante l'attacco si finge morto, ferisce un soldato nemico rimasto intrappolato nel suo cratere e dopo un po' lo aiuta a ubriacarsi e a fasciargli le ferite. Alle tre il francese muore. Paul si rende conto di aver tolto la vita a suo fratello e promette di inviare denaro alla famiglia dello stampatore Gerard Duval, che ha ucciso. La sera l'eroe irrompe nella sua stessa gente.

I soldati sorvegliano il villaggio. In esso trovano un maiale e le scorte di cibo degli ufficiali. Tutto il giorno cucinano e mangiano, tutta la notte si siedono con i pantaloni abbassati davanti alla panchina. Passano tre settimane così. Durante la ritirata Kropp e Paul vengono feriti. Dalla gamba di quest'ultimo viene estratta una scheggia. Gli amici vengono rimandati a casa con il treno sanitario. Lungo la strada, a Kropp viene la febbre. Paul scende dal treno con lui. Gli amici sono nell'ospedale di un monastero cattolico. Un medico locale conduce esperimenti sulla cura dei piedi piatti sui soldati feriti. La gamba di Kropp viene amputata. Paolo comincia a camminare. Sua moglie viene a visitare il malato Levandovsky. Fanno l'amore proprio in reparto. Paul verrà dimesso in estate. Dopo una breve vacanza va di nuovo al fronte.

Il culmine della prima guerra mondiale. La Germania è già in guerra contro Francia, Russia, Inghilterra e America. Paul Bäumer, per conto del quale viene raccontata la storia, rappresenta i suoi commilitoni. Qui si riunivano scolari, contadini, pescatori e artigiani di diverse età.

L'azienda ha perso quasi la metà delle sue forze e si riposa a nove chilometri dalla prima linea dopo un incontro con i cannoni inglesi - "tritacarne".

A causa delle perdite durante il bombardamento, ricevono doppie porzioni di cibo e fumo. I soldati dormono, mangiano a sazietà, fumano e giocano a carte. Müller, Kropp e Paul vanno dal loro compagno di classe ferito. I quattro finirono in una compagnia, persuasi dalla “voce sincera” del maestro di classe Kantorek. Joseph Bem non voleva andare in guerra, ma, temendo di “tagliarsi tutte le strade”, si arruolò anche lui come volontario.

Fu uno dei primi ad essere ucciso. A causa delle ferite riportate agli occhi non è riuscito a trovare riparo, ha perso l'orientamento ed è stato ucciso a colpi di arma da fuoco. E in una lettera a Kropp, il loro ex mentore Kantorek trasmette i suoi saluti, chiamandoli "ragazzi di ferro". È così che migliaia di Kantorek ingannano i giovani.

I ragazzi trovano l'altro loro compagno di classe, Kimmerich, in un ospedale da campo con una gamba amputata. La madre di Franz Kimmerich ha chiesto a Paul di prendersi cura di lui, "dopo tutto, è solo un bambino". Ma come farlo in prima linea? Basta uno sguardo a Franz per capire che è un senza speranza. Mentre Franz era privo di sensi, il suo orologio è stato rubato e il suo orologio preferito è stato regalato. È vero, c'erano ancora ottimi stivali inglesi di pelle al ginocchio di cui non aveva più bisogno. Muore davanti ai suoi compagni. Depressi, tornano in caserma con gli stivali di Franz. Lungo la strada Kropp diventa isterico.

Ci sono nuove reclute in caserma. I morti vengono sostituiti dai vivi. Una delle reclute dice che sono state nutrite solo con rutabaga. Il capofamiglia Katchinsky (alias Kat) dà da mangiare al ragazzo fagioli e carne. Kropp offre la sua versione della guerra: lascia che i generali combattano da soli e il vincitore dichiarerà vincitore il suo paese. E così altri combattono per loro, che non hanno iniziato la guerra e che non ne hanno affatto bisogno.

L'azienda con rifornimento viene inviata in prima linea per il lavoro degli zappatori. L'esperta Kat insegna alle reclute come riconoscere spari ed esplosioni e nascondersi da loro. Ascoltando il “vago rombo del fronte”, presume che di notte “gli verrà data una luce”.

Paul riflette sul comportamento dei soldati in prima linea, su come sono tutti istintivamente collegati al terreno, nel quale vogliono spingersi quando le granate fischiano. Al soldato appare come «un intercessore silenzioso e affidabile; con un gemito e un grido, le confida la sua paura e il suo dolore, e lei li accetta... in quei momenti in cui lui si aggrappa a lei, stringendola a lungo e stretto tra le sue braccia, quando la paura della morte è sotto il fuoco gli fa seppellire profondamente il viso e tutto il corpo in lei, lei è il suo unico Amico, fratello, sua madre.

Come Kat aveva previsto, i bombardamenti furono della massima densità. Lo schiocco dei proiettili chimici. Gong e sonagli metallici annunciano: “Gas, Gas!” Tutta la speranza sta nella tenuta della maschera. "Soft Jellyfish" riempie tutti gli imbuti. Dobbiamo alzarci, ma ci sono bombardamenti.

Erich Maria Remarque non è solo un nome, è un'intera generazione di scrittori del XX secolo. Arruolato nei ranghi di "", lo scrittore, probabilmente come nessun altro al mondo, ha tracciato una linea di larghezza senza precedenti tra la vita pacifica e la guerra. La tristezza e la disperazione causate dalla guerra, come un filo rosso, percorrono tutte le opere di Remarque, e ciascuna delle sue Un nuovo libro sembra essere una continuazione del precedente, sfumando così il confine tra loro, ma c'è un lavoro su cui vorrei porre un'enfasi particolare. Questo grande romanzo"Nessun cambiamento sul fronte occidentale."

Gli eventi mostruosi e scioccanti accaduti nella prima metà del XX secolo divennero un impulso tangibile per la comparsa di una serie di opere dedicate ai movimenti contro la guerra e agli inviti a deporre le armi. Insieme a romanzi di alto profilo come "" di Ernest Hemingway, "Morte di un eroe" di Richard Aldington e molti altri, non abbiamo il diritto di ignorare "Tutto tranquillo sul fronte occidentale".

La storia della creazione del romanzo è molto interessante. Essendo una delle prime opere di Remarque, "Tutto tranquillo sul fronte occidentale" ha in gran parte predeterminato l'ulteriore destino, compreso quello creativo, dello scrittore. Il fatto è che Remarque pubblicò il suo romanzo contro la guerra nel 1929 in Germania, un paese che si trovava in una sorta di fase di transizione tra le due guerre mondiali. Da un lato, il Paese che ha perso il Primo Guerra mondiale, fu sconfitto, era in grave crisi, ma d'altra parte, nelle menti della popolazione ardevano idee revansciste, e quindi i sentimenti favorevoli alla guerra furono ravvivati ​​con rinnovato vigore. Prima che i nazisti salissero al potere, il romanzo di Remarque ottenne un riconoscimento universale per il suo autore, che, in una certa misura, divenne una vera rivelazione. Dopo l'istituzione del regime nazista, il lavoro dello scrittore fu bandito, il suo libro fu pubblicamente bruciato e lo scrittore stesso fu costretto a lasciare i corridoi della sua amata e un tempo nativa terra. La partenza dello scrittore gli ha permesso una certa libertà di pensiero, cosa che non si può dire di sua sorella, rimasta in Germania. Nel 1943 fu condannata a morte per "dichiarazioni antipatriottiche".

Remarque ha detto del suo romanzo che questo non è un tentativo di giustificarsi davanti al pubblico, che il suo libro non funge da confessione ai milioni di vittime che sono morte durante il conflitto. Quindi, sta solo cercando di mostrare la situazione dall'interno, come testimone oculare e partecipante diretto alle ostilità. Tutti sanno che lo scrittore ha preso parte alle ostilità, quindi conosceva in prima persona tutti gli orrori. Questo è probabilmente il motivo per cui il suo libro è pieno di eventi così realistici e tristi. L'eroe di Remarque non sembra un tipico salvatore americano, un'immagine logora di Superman. Il suo eroe non uccide i nemici a frotte, non si precipita prima in battaglia con la spada sguainata, al contrario, è una persona completamente con i piedi per terra con un istinto di autoconservazione, che essenzialmente non è diverso da centinaia e migliaia di altri soldati dello stesso tipo. Il realismo sta anche nel fatto che non vediamo immagini piacevoli con un lieto fine o una salvezza miracolosa personaggi recitativi. Questa è la solita storia di soldati comuni presi nel tritacarne della guerra; non c'è bisogno di pensare a niente, basta raccontare senza abbellimenti come è successo veramente tutto. E a questo proposito, per il lettore che storicamente ha opinioni politiche diverse da quelle tedesche, sarà doppiamente interessante osservare cosa provavano i soldati e come vivevano dall’altra parte delle barricate.

Tutto tranquillo sul fronte occidentale è in gran parte un romanzo autobiografico. Il personaggio principale, per conto del quale viene raccontata la storia, si chiama Paul. È interessante notare che il nome di nascita dello scrittore era Erich Paul Remarque, e in seguito prese lo pseudonimo di Erich Maria Remarque. Si può dire con certezza che Paul in "Tutto tranquillo sul fronte occidentale" è lo stesso Remarque, con l'unica differenza che lo scrittore è riuscito a tornare vivo dal fronte. Mentre era ancora uno scolaro, Paul, insieme ai suoi compagni di classe, fu sopraffatto dal tempo di guerra e, come accennato in precedenza, nel paese regnava il sentimento di guerra e non era appropriato che un giovane nel fiore degli anni restasse a casa, quindi, fuori servizio tutti dovevano andare al fronte insieme ad altri volontari , altrimenti sarebbero stati assicurati continui sguardi di traverso. Paul, insieme ai suoi compagni di scuola, si offre volontario per arruolarsi nell'esercito e vede con i propri occhi tutta la paura e l'orrore che sta accadendo. Giunti al fronte come un pulcino dalla gola gialla, dopo poco tempo i compagni sopravvissuti incontrano i nuovi arrivati ​​già al grado di combattenti esperti, che hanno visto la morte dei loro compagni d'armi e le difficoltà della guerra. Uno dopo l'altro, la guerra, come una falce che taglia le giovani spighe di grano, ha falciato gli ex compagni. La scena di una cena in un villaggio bruciato dai bombardamenti sembra una vera festa durante la peste, e il culmine di tutta l'incoscienza e l'insensatezza della guerra fu l'episodio in cui Paolo porta via il suo compagno ferito dal fuoco, ma una volta raggiunto un luogo protetto, risulta essere morto. Il destino non ha risparmiato lo stesso Paul!

Possiamo discutere a lungo su chi ha ragione e chi ha torto in quella guerra; e se avremmo potuto evitarlo del tutto. Ma vale la pena capire che ciascuna parte ha combattuto per le proprie convinzioni, anche se è difficile per noi comprendere e, soprattutto, accettare gli ideali dell'altra parte. Ma in quella guerra combatterono gli stessi soldati semplici, spinti da generali obesi. Uno dei personaggi di Tutto tranquillo sul fronte occidentale, Kropp, ha detto: "Lascia che i generali combattano da soli e il vincitore dichiarerà vincitore il suo paese". Ed è vero, sarebbe divertente se re, re o generali combattessero tra loro, rischiando la vita e la salute. Tali guerre difficilmente durarono a lungo, se non addirittura durarono un giorno!

Erich Maria Remarca

Nessun cambiamento sul fronte occidentale. Ritorno

© Il patrimonio della defunta Paulette Remarque, 1929, 1931,

© Traduzione. Yu. Afonkin, eredi, 2010

© Edizione russa AST Publishers, 2010

Nessun cambiamento sul fronte occidentale

Questo libro non è né un'accusa né una confessione. Questo è solo un tentativo di raccontare la generazione che è stata distrutta dalla guerra, di coloro che ne sono diventati le vittime, anche se sono fuggiti dai proiettili.

Siamo a nove chilometri dalla linea del fronte. Ieri siamo stati sostituiti; Adesso il nostro stomaco è pieno di fagioli e carne e andiamo tutti in giro sazi e soddisfatti. Anche a cena tutti hanno avuto una pentola piena; Inoltre riceviamo una doppia porzione di pane e salsiccia: in una parola, viviamo bene. Questo non ci accadeva da molto tempo: il nostro dio della cucina con la sua testa calva cremisi, come un pomodoro, ci offre più cibo; agita il mestolo invitando i passanti e versa loro abbondanti porzioni. Non riesce ancora a svuotare il suo "cigolio" e questo lo porta alla disperazione. Tjaden e Müller presero da qualche parte diverse bacinelle e le riempirono fino all'orlo, come riserva. Tjaden lo ha fatto per golosità, Müller per prudenza. Dove va a finire tutto ciò che mangia Tjaden è un mistero per tutti noi. Rimane ancora magro come un'aringa.

Ma la cosa più importante è che anche il fumo veniva distribuito in doppie porzioni. Ciascuna persona aveva dieci sigari, venti sigarette e due tavolette di tabacco da masticare. Nel complesso, abbastanza decente. Ho scambiato le sigarette di Katchinsky con il mio tabacco, quindi ora ne ho quaranta in totale. Puoi durare un giorno.

Ma a tutto questo, a rigor di termini, non abbiamo affatto diritto. La direzione non è capace di tanta generosità. Siamo stati semplicemente fortunati.

Due settimane fa siamo stati mandati in prima linea per dare il cambio a un'altra unità. Nella nostra zona era abbastanza calmo, quindi il giorno del nostro ritorno il capitano ricevette l'indennità secondo la consueta distribuzione e ordinò di cucinare per una compagnia di centocinquanta persone. Ma proprio l'ultimo giorno, gli inglesi improvvisamente tirarono fuori i loro pesanti "tritacarne", le cose più spiacevoli, e li picchiarono sulle nostre trincee per così tanto tempo che subimmo pesanti perdite, e solo ottanta persone tornarono dalla prima linea.

Arrivammo di notte nella parte posteriore e subito ci sdraiammo sulle cuccette per fare prima una bella dormita; Katchinsky ha ragione: la guerra non sarebbe così grave se solo si potesse dormire di più. In prima linea non si dorme mai molto e due settimane si trascinano a lungo.

Quando i primi di noi cominciarono a strisciare fuori dalle baracche, era già mezzogiorno. Mezz'ora dopo, abbiamo preso le nostre pentole e ci siamo riuniti al caro al nostro cuore, "cigolio", che profumava di qualcosa di ricco e gustoso. Naturalmente i primi della fila erano quelli che avevano sempre più appetito: il basso Albert Kropp, la testa più brillante della nostra azienda e, probabilmente per questo, solo di recente promosso caporale; Muller Quinto, che porta ancora con sé i libri di testo e sogna di superare gli esami preferenziali: sotto il fuoco dell'uragano, stipa le leggi della fisica; Leer, che porta una folta barba e ha un debole per le ragazze dei bordelli per ufficiali: giura che c'è un ordine nell'esercito che obbliga queste ragazze a indossare biancheria intima di seta, e a fare un bagno prima di ricevere visitatori con il grado di capitano e Sopra; il quarto sono io, Paul Bäumer. Tutti e quattro avevano diciannove anni, tutti e quattro andarono al fronte dalla stessa classe.

Subito dietro di noi ci sono i nostri amici: Tjaden, un meccanico, un fragile giovane della nostra stessa età, il soldato più goloso della compagnia - per il cibo si siede magro e snello, e dopo aver mangiato si alza panciuto, come un insetto risucchiato; Haye Westhus, anche lui nostro coetaneo, un lavoratore della torba che può liberamente prendere una pagnotta in mano e chiedere: "Ebbene, indovina cosa ho nel pugno?"; Detering, un contadino che pensa solo alla sua fattoria e a sua moglie; e, infine, Stanislav Katchinsky, l'anima della nostra squadra, un uomo di carattere, intelligente e astuto: ha quarant'anni, ha il viso giallastro, gli occhi azzurri, le spalle spioventi e uno straordinario senso dell'olfatto su quando inizierà il bombardamento Inizia, dove puoi procurarti il ​​cibo e come è meglio nasconderti dai tuoi superiori.

La nostra sezione era in testa alla fila che si formava vicino alla cucina. Cominciammo a spazientirci perché l'ignaro cuoco stava ancora aspettando qualcosa.

Alla fine Katchinsky gli gridò:

- Bene, apri il tuo ghiottone, Heinrich! E così potete vedere che i fagioli sono cotti!

Il cuoco scosse la testa assonnato:

- Lascia che tutti si riuniscano prima.

Tjaden sorrise:

- E siamo tutti qui!

Il cuoco ancora non si era accorto di nulla:

- Tieni le tasche più larghe! Dove sono gli altri?

- Oggi non sono sul tuo libro paga! Alcuni sono in infermeria e altri sono sottoterra!

Dopo aver appreso l'accaduto, il dio della cucina fu colpito. Era addirittura scosso:

- E ho cucinato per centocinquanta persone!

Kropp gli colpì il fianco con un pugno.

"Ciò significa che mangeremo a sazietà almeno una volta." Forza, inizia la distribuzione!

In quel momento, un pensiero improvviso colpì Tjaden. Il suo viso, acuto come un topo, si illuminò, i suoi occhi socchiusero maliziosamente, i suoi zigomi iniziarono a giocare e lui si avvicinò:

- Heinrich, amico mio, quindi hai preso il pane per centocinquanta persone?

Il cuoco sbalordito annuì distrattamente.

Tjaden lo afferrò per il petto:

- E anche la salsiccia?

Il cuoco annuì nuovamente con la testa viola come un pomodoro. La mascella di Tjaden cadde:

- E il tabacco?

- Ebbene sì, è così.

Tjaden si voltò verso di noi, con il volto raggiante:

- Dannazione, che fortuna! Dopotutto, ora tutto andrà a noi! Lo sarà: aspetta! – esatto, esattamente due porzioni per naso!

Ma poi il Pomodoro riprese vita e disse:

- Non funzionerà in questo modo.

Ora anche noi ci siamo scrollati di dosso il sonno e ci siamo stretti più vicini.

- Ehi, carota, perché non funziona? – chiese Katchinsky.

- Sì, perché ottanta non sono centocinquanta!

"Ma ti mostreremo come farlo", borbottò Muller.

"Avrai la zuppa, va bene, ma ti darò pane e salsiccia solo per ottanta", continuava a insistere Pomodoro.

Katchinsky perse la pazienza:

"Vorrei poterti mandare in prima linea solo una volta!" Hai ricevuto cibo non per ottanta persone, ma per la seconda compagnia, tutto qui. E tu li regalerai! La seconda azienda siamo noi.

Abbiamo messo in circolazione Pomodoro. Tutti lo detestavano: più di una volta, per colpa sua, il pranzo o la cena finirono nelle nostre trincee freddi, molto tardi, poiché anche con il fuoco più insignificante non osava avvicinarsi con il suo calderone e i nostri portatori di cibo dovevano strisciare molto più lontani dei loro fratelli di altre bocche. Ecco Bulke della prima compagnia, era molto meglio. Sebbene fosse grasso come un criceto, all'occorrenza trascinava la cucina quasi in primo piano.

Eravamo in uno stato d'animo molto bellicoso e, probabilmente, la situazione sarebbe arrivata allo scontro se il comandante della compagnia non fosse apparso sulla scena. Avendo saputo di cosa stavamo discutendo, disse solo:

- Sì, ieri abbiamo avuto grosse perdite...

Poi guardò nel calderone:

– E i fagioli sembrano proprio buoni.

Il pomodoro annuì:

- Con lardo e manzo.

Il tenente ci guardò. Ha capito cosa stavamo pensando. In generale, ha capito molto - dopotutto, lui stesso veniva da noi: è venuto in azienda come sottufficiale. Sollevò di nuovo il coperchio del calderone e annusò. Mentre se ne andava, disse:

- Portami anche un piatto. E distribuire porzioni per tutti. Perché le cose belle dovrebbero scomparire?

Il viso di Pomodoro assunse un'espressione stupida. Tjaden gli danzava intorno:

- Va bene, questo non ti farà male! Immagina di essere responsabile dell'intero servizio di quartiermastro. Ora inizia, vecchio ratto, e assicurati di non sbagliare i calcoli!...

- Vattene, impiccato! - sibilò il pomodoro. Era pronto a scoppiare di rabbia; tutto quello che accadeva non poteva rientrare nella sua testa, non capiva cosa stesse succedendo in questo mondo. E come a voler dimostrare che ormai per lui tutto era uguale, diede lui stesso un'altra mezza libbra miele artificiale su mio fratello.

Oggi si è rivelata davvero una bella giornata. È arrivata anche la posta; quasi tutti hanno ricevuto numerose lettere e giornali. Ora vaghiamo lentamente verso il prato dietro la caserma. Kropp porta sotto il braccio un coperchio rotondo di un barile di margarina.

Sul bordo destro del prato si trova una grande latrina dei soldati, una struttura ben costruita sotto un tetto. Tuttavia, interessa solo le reclute che non hanno ancora imparato a trarre vantaggio da tutto. Cerchiamo qualcosa di meglio per noi stessi. Il fatto è che qua e là nel prato ci sono cabine singole destinate allo stesso scopo. Si tratta di scatole quadrangolari, ordinate, realizzate interamente in assi, chiuse su tutti i lati, con una magnifica seduta molto comoda. Hanno maniglie sui lati in modo che le cabine possano essere spostate.

Spostiamo tre cabine insieme, le mettiamo in cerchio e ci sediamo tranquillamente. Non ci alzeremo dai nostri posti prima di due ore.

Ricordo ancora quanto provammo imbarazzo all'inizio, quando vivevamo in caserma come reclute e per la prima volta dovemmo usare un bagno comune. Non ci sono porte, venti persone siedono in fila, come su un tram. Puoi dargli un'occhiata: dopo tutto, un soldato deve essere sempre sotto sorveglianza.