Приветствую, мои дорогие читатели.

Адаптированные книги на английском языке по уровням найти не так уж и просто. Если для уровня Intermediate еще шансы есть, то уровни до или после остаются без книг. Но сегодня мы это исправим. Я хочу познакомить вас с лучшими издательствами, которые публикуют целые серии интересных и полезных книг. Дам свой топ для каждого уровня и расскажу, где их можно купить или скачать бесплатно.

Кстати, если вы не уверены, какому уровню английского соответствуют ваши знания, можете на моем блоге. Успехов!

Издательства и серии

• Penguin readers - это серия адаптированных книг известного издательства Лонгман. Обычно в книге есть не только сам рассказ, но и упражнения, задания. Конечно же, ко всем заданиям прилагаются ответы. А в некоторых книгах даже есть аудио-версия. Книги это серии отличаются еще и тем, что часто в них можно увидеть изображения в виде комиксов по сюжету истории.
• У этой серии есть разделение по возрастам и уровням. Одна из самых популярных - серия Penguin kids . Это книги для самых маленьких. Они ярко иллюстрированы и привлекают такое непостоянное детское внимание. К другим разделам серии относятся Penguin for Readers — адаптированные книги для детей различных возрастов, — и Penguin Active Readers — интерактивные книги с аудио и компьютерными приложениями.
• Серия «Английский Клуб» выпускается нашим отечественным издателем - «Айрис-пресс». В каждом издании есть мини-словарик с незнакомыми словами и набор упражнений на понимание. Вся серия идет в сопровождении с иллюстрациями, а книг хватит на каждый уровень языка.
• «Oxford bookworms» , или серия «Оксфордская библиотека книжного червя», - классная серия британского издательства Oxford University Press. Одно из крупнейших издательств публикует адаптированные книги — как художественные произведения классической литературы, так и не художественные издания о различных странах, городах, писателях.
• А вот серия "Cambridge Discovery Education: Interactive Readers " Кембриджского издательства предлагает книги различных уровней, но уже научно-популярного жанра. Это книги о странах, путешествиях, животных и людях. Все это крайне необычно и очень привлекательно!
• Серию «Легко читаем по-английски » представляет известное отечественное издательство АСТ. Книги делятся на четыре основных уровня: от Elementary до Unpper-Intermediate. Здесь собрались известные многим классические романы, которые большинство уже прочитали на русском.
• Серия «Abridged Bestseller » выпускается в Санкт-Петербурге издательством «Антология». Издания включают в себя самые популярные современные и классические истории.

Мой личный топ

Чтобы вам было намного проще искать нужные вам книги, я распределю их в зависимости от уровня. Пойдем от самых элементарных для начинающих до настоящих профессионалов. Все представленные книги вы можете найти и заказать в магазине «Ozon», некоторые найдете и в магазине «Лабиринт».

Уровень 1: Elementary

• Кот в сапогах

Жанр: сказка

Известная многим с детства сказка о невероятно мудром коте теперь и на английском языке. Начинающим изучать ее помогут подсказки и упражнения в книге.

• Битва на улице Ньютон

Жанр: рассказ

Жители улицы Ньютон живут в маленьких, но уютных домах. Но новый инженер хочет снести дома и построить новую дорогу. Смогут ли жители противостоять ему?

• Марсель отправляется в Голливуд

Жанр: рассказ

Марсель и его друг отдыхают в Лос-Анджелесе. Они останавливаются в доме у известного режиссёра Арнольда. И в первую ночь дочь Арнольда похищают…

• Марсель и письма Шекспира

Жанр: рассказ

Марсель навещает своего друга Генри в Лондоне. Генри знаком с профессором, у которого есть кое-что интересное - письма Уильяма Шекспира. Марсель и Генри хотят найти остальные письма. Получится ли у них?

• Уильям Телл

Жанр: рассказ

Уильям - очень хороший человек. Но его страна под угрозой. Сможет ли Уильям противостоять в битве против Австрийцев?

Уровень 2: Pre-intermediate

• Приключения Тома Сойера

Жанр: приключения

История о провинциальном американском мальчике Томе, которые вместе со своими друзьями постоянно ищет новые приключения. Он проживает детство на всю катушку, влюбляется в девочку девяти лет, а потом - в другую. За всем этим мы наблюдаем на страницах этой книги.

• Чарли и шоколадная фабрика

Жанр: сказка.

Это захватывающий рассказ о мальчике по имени Чарли, который вместе с пятью другими детьми выигрывает билет на закрытую шоколадную фабрику. Его ждут приключения, опасности, сложный выбор и, конечно же, «хэппи энд».

• Легенды о Короле Артуре

Жанр: приключения.

Книга дает нам истории известного короля Артура, который вместе со своими рыцарями Круглого стола отправляется на войны и совершает подвиги. Все это с одной единственной целью - спасти и объединить свою страну.

• Питер Пен

Жанр: приключения.

История о мальчике, который так любил детство, что никак не хотел взрослеть. Он оставался маленьким, сбежал из дома через дымоход и отправился летать в Кенсингтонских садах вместе с феями.

• Марли и Я

Жанр: роман

Муж с женой покупают собаку и называют ее Марли. И кажется, что это худшая собака из всех. Он растет все больше. Портит вещи. Не слушается. Но бесконечно любит своих хозяев. Так худшая ли это собака из всех?

Уровень 3: Intermediate

• Форест Гамп

Жанр: трагикомедия

История рассказывает о добром и наивном мужчине, который родился умственно отсталым ребенком. Несмотря на это он обладает жизненным опытом и способностями, недоступными обычным людям.

• Есть. Молиться. Любить.

Жанр: роман

У Элизабет, кажется, есть все: муж, любимая работа, достаток. Но она понимает, что потеряла ощущение счастья. И в поисках себя она отправляется в путешествие по трем странам: Италии, Индии и Индонезии.

• Бойцовский клуб

Жанр: роман

История о мужчине, которого окружает одноразовый мир. Его мучает бессонница. Доктор советует ему сходить на собрание неизлечимо больных людей. Там он находит утешение, но ненадолго. После того, как эти собрания перестают помогать, герой организовывает бойцовский клуб.

• Дракула

Жанр: ужасы.

В замке в Трансильвании происходит что-то странное. Приехавший туда юрист Джонатан Харкер сталкивается с самым ужасным монстром в мире - вампиром по имени Дракула.

• Граф Монте-Кристо

Жанр: приключенческий роман

Книга о моряке по имени Дантес, которого по сговору отправляют в тюрьму. Он лишается всего, в том числе и любимой женщины, на которой собирался жениться. Когда в тюрьме Дантес уже совсем отчаивается и собирается заморить себя голодом - он встречает ученого, с которым вместе начинает планировать побег и отомстить всем, кто причастен к его заключению.

Уровень 4: Upper-Intermediate

• Гордость и предубеждение

Жанр: роман.

Впервые встретив мистера Дарси на балу - Элизабет почувствовала только ненависть. Это человек не вызвал положительных эмоций ни у кого из гостей. Но по ходу книги мы узнаем, каким же обманчивым может быть первое впечатление.

• Загадочная история Бенджамина Баттона

Жанр: рассказ

Книга рассказывает нам об удивительном человеке, который не стареет, а наоборот - молодеет с каждым годом. Судьба готовит для Бенджамина взлеты и падения, любовь и удивительно интересную жизнь.

• Джейн Эир

Жанр: роман

История сироты по имени Джейн захватывает читателя. Мы переживаем ее взросление, как она отправляется на работы и впервые влюбляется. Но ее любовь не имела права на существование, ведь ее избранником стал знатный человек - сэр Рочестер.

• Приключения Шерлока Холмса

Жанр: приключения

В этой книге вы проживете шесть удивительных историй-приключений известного сыщика Шерлока Холмса и его верного помощника - доктора Ватсона.

• Великий Гэтсби

Жанр: роман

История о молодом мужчине Джеке Гэтсби, который всю жизнь преследует свою любовь - Дейзи. Будучи бедной сиротой, Джек с возрастом становится умнее и намного богаче. Он покупает огромный дом, устраивает шикарные вечеринки. И все это лишь для того, чтобы встретиться с ней.

Уровень 5: Advanced

• Портрет Дориана Грея

Жанр: роман

Эта книга потрясает своей глубиной. Молодой человек по имени Дориан наделен потрясающей красотой и не желает стареть. Поэтому магическим способом начинает стареть его портрет, но не он. История показывает, как Дориан наслаждается жизнью и проходит через сложности.

• Призрак Оперы

Жанр: приключенческий роман

В Парижском оперном театре происходит что-то странное: декорации рушатся без причины, появляются странные звуки и происходят несчастные случаи. Говорят, что там обосновался призрак. И все так и осталось бы слухами, если бы не пропала известная оперная певица.

• Человек-невидимка

Жанр: научная фантастика

В небольшом городе появляется неизвестный человек. Он одет в черное пальто и шляпу, а глаза его скрывают очки. Для небольшого города это выглядит странно. Поэтому люди начинаются задаваться вопросом: кто этот человек? Они еще не знают, что вот-вот попадут в страшную беду.

Уровень 6: Proficiency

• Преступление и наказание

Жанр: роман.

История рассказывает о бедном студенте Радионе Раскольникове, который остался совсем без денег. Он совершает ужасное преступление, после чего корит себя и раскаивается. Всю книгу мы видим муки совести Радиона, после чего он идет с повинной.

• Мадам Бовари

Жанр: роман.

Читатель проживает историю мечтательницы Эммы Бовари. В побеге от скучной жизни, Эмма выходит замуж. Но после понимает, что и это не спасает ее от скуки и отсутствия любви. Она начинает искать ее. И тогда начинается самая большая литературная драма в истории.

• Тесс из рода Д’эрбевиллей

Жанр: роман

Эта история рассказывает о девушке по имени Тесс. Из-за бедности ее семьи она вынуждена покинуть дом и пойти работать в богатую семью. Тесс еще очень молода и с легкостью верит всему, что говорит ей ее богатый возлюбленный. Она влюбляется и остается одна против осуждения целого мира.

Уверена, мои дорогие, что вы найдете для себя что-нибудь по душе среди предложенных вариантов. Каждая из книг увлечет вас и поможет быстрее выучить английский язык. О том, я уже писала. Если вы столкнулись с этим в первый раз - узнайте несколько полезных советов. А также озвучивала.

Каждую из названных мною книг можно купить в интернет-магазине Озон (или Лабиринт ). А еще их можно скачать на других площадках, например на Литрес . Там вы можете и почитать адаптированные книги по уровням, и скачать их в текстовом или аудио форматах.

Делитесь впечатлениями о прочитанных книгах в комментариях. И подписывайтесь на рассылку новостей блога, где я регулярно делюсь полезными материалами.

До новых встреч, мои дорогие.

Чем хороши адаптированные книги на английском языке? Кому они могут пригодиться? Почему преподаватели английского языка часто не рекомендуют начинать чтение с адаптированных книг? О всех плюсах и минусах, преимуществах и недостатках можно говорить долго. Но сначала нужно дать четкую характеристику – что такое адаптированная книга?

Адаптированная книга на английском – это известное (или не очень) произведение художественной литературы на английском языке, которое пересказано для тех, кто изучает английский язык. Адаптация может быть разной глубины: это может быть упрощенный и немного сокращенный вариант книги или глубокая адаптация – полный пересказ и замена всех сложных слов.

Зачем нужны адаптированные книги?

• Во-первых , чтение является основным источником пополнения лексикона, если вы не живете в стране с англоговорящим населением. Поэтому, если вы берете в руки книгу, сможете выучить новые слова. Но только если новыми для вас не окажутся все слова на странице (или даже 50% слов на странице). В адаптированной литературе используется фиксированное количество слов, новые слова вводятся в текст постепенно.
• Во-вторых , очень часто те, кто проходит изучение английского языка, сталкиваются с проблемой: все слова в предложении понятны, но суть предложения уловить почти невозможно. Это может быть идиома, или предложение может включать в свой состав идиому, о которой вы никогда ничего не слышали. Адаптированная литература предлагает вам тот же текст, но без идиоматических выражений.
• В-третьих , в оригинальной литературе предложения могут быть длинными и сложными по конструкции. Адаптированная литература предлагает более короткие и простые варианты предложений.

Адаптированная литература может стать важным элементом вашего курса английского языка, сделать обучение более интересным и увлекательным. И все же, далеко не все преподаватели согласны с тем, что начинать чтение стоит с адаптированных книг на английском.

Недостатки адаптированной литературы:

Во-первых, это неоригинальные произведения. Если вы хотите познакомиться с настоящими текстами Киплинга, Роулинг или Диккенса, ради красоты речи и изящности текста – не стоит читать адаптированные книги или слушать пересказанные аудиокниги. Вы только испортите себе впечатление о писателе.

Во-вторых, адаптированную литературу читать намного проще. С одной стороны – вы не получаете стресса от того, что не понимаете большую часть слов на странице. С другой стороны – вы не получаете порцию дофамина (гормон награды) за то, что выполняете сложную работу.

В-третьих, вы не привыкаете к построению английских фраз. В оригинальном тексте могут использоваться самые разные языковые конструкции, к которым вы привыкаете во время чтения. Адаптированная литература – это очень простая грамматика. То есть вы будете встречать минимум сложных грамматических конструкций в тексте, что не способствует интуитивному изучению английской грамматики.

Изучение английского языка – процесс продолжительный и непростой. Многие обучаются английскому языку годами. Погружение в языковую среду, использование языка ежедневно могут ускорить этот процесс. Чтение – это своеобразное погружение в эту среду. Именно поэтому читать английские книги не просто важно, а жизненно необходимо. На некоторых сайтах английские книги представлены по уровням. Вы можете выбрать адаптированные книги для начинающих, тексты для уровня Pre-Intermediate и выше. Уровни английского – это ваши ступени к совершенствованию языковых навыков. Мы можем предложить вам некоторые ресурсы, на которых вы найдете адаптированные книги на английском языке по уровням:

• – на этом ресурсе вы найдете не только тексты книг, но и их аудиоверсии
• – на этом сайте адаптированная литература разделена по уровням и есть указания, сколько новых слов использовано в тексте

Записывайтесь в наш клуб читателей на английском!

Часы напролет Пип проводит у могилы покойных родителей. Старшая сестра, с которой он живет, беспощадно бьет мальчишку, а заодно ругает своего мужа Джо за оказываемую в адрес парня доброту. Однажды Пип встречает на кладбище каторжника. Тот велит парню принести ему еды и питья. Мальчик тайно крадет еду из дома. На следующий день заключенного ловят полицейские. Парнишку скоро навещает адвокат, сообщая, что тайный покровитель готов оплатить учебу и проживание мальчика в Лондоне

Газеты пестрят шокирующей новостью – чернокожий работник убил свою хозяйку. Пожалуй, это известие не стало потрясением для жителей здешних мест. Никто не любил погибшую. Мэри была откровенно деспотичной женщиной, считавшей белых людей господами и начальниками, в то время как туземцы были для нее лишь дешевой рабочей силой. Но такой она была не всегда. В школьные годы, когда она жила далеко от фермы, она была вполне жизнерадостной и энергичной девушкой. Так уж сложилось, что

Бенджамин - мальчик в душе, а с виду изморщенный старичок, начал говорить сразу после рождения. Ребята со двора не хотели с ним играть, потому как взрослому ребенку не было интереса до игрушек, а мероприятия в детском саду и вовсе нагоняли на него сон. Умный, любознательный Бенджамин пробовал было вступить в колледж, но руководство приняло это за шутку, потому как стариков к учебе не допускают. Шли годы. Родители стали замечать, что из дедушки их сын превратился в красивого

Добряк Сайлес Марнер занимается ткацким ремеслом, пытаясь скопить копеечку, чтобы жениться на любимой девушке. Однажды к нему является друг и просит одолжить нож. Доброе дело обойдется мужчине дорого. Друг, украв деньги у сообщества, именуемого Кальвинистской конгрегацией, оставил на месте улику – нож Марнера. Сайлеса обвиняют в краже, девушка его бросает и выходит замуж за коварного друга. Герой покидает родной город, чтобы уединиться в небольшом поселке. Здесь он

Эгеус собирается жениться на своей кузине Беренике. Он польщен мыслью о том, что его супругой станет красивая, веселая девушка, излучающая свет души и жизненную энергию. Он влюблен в ее черты, его привлекают блестящие роскошные локоны, тонкий стан и лучезарная улыбка. Но такой девушка остается недолго. Страшная болезнь овладевает ее организмом, красота блекнет, волосы теряют блеск, глаза тускнеют, она периодически погружается в летаргический сон, ее хватают приступы

Из африканской пустоши в родные края вернулись братья Эдвард и Джулиан. Первому менее счастливиться вести привычный образ жизни ввиду его жуткой внешности. Так на нем отразилось наложенное на него проклятие. Мужчина не желает всю оставшуюся жизнь скрываться от людей. Он только внешне похож на монстра, в душе герой остается человеком. Скрывающийся в замке Эдвард, вызывает в свои покои Тренча, занимающего адвокатским делом, и велит привести толкового лекаря. Тот идет на обман,

Знатная миледи обращается в полицию с просьбой вернуть ей похищенное письмо и наказать преступника. Тень вины она бросает на некоего министра Д, присутствующего в ее доме в день хищения. Злоумышленник идет на шантаж, что еще более беспокоит потерпевшую. Префект по своему личному указанию направляет в дом министра отряд полицейских. Они усиленно ищут документ, используя все самые известные поисковые методы. Результата нет. Огорченный префект обращается к частному сыщику

Жители Руритании готовятся к знаменательному торжеству. Кронпринц Рудольф в ближайшее время должен воссесть на трон. Впрочем, его надменность, увлечение алкоголем и развратный образ жизни подданные явно не приветствует. Симпатию вызывает его брат Михаэль, отличающийся властностью и честолюбием. Он и сам не желает мириться с утратой наследства, потому намеревается прибегнуть к узурпаторству. Оставаться в тени кронпринца он не желает, потому умело пользуется вредными

Франция. В роскошном отеле во время турнира по баккара встречаются два шпиона. Первый – Ле Шифр, он русских кровей, второй - Джеймс Бонд, британец. Бонду поручено обыграть соперника и заполучить все его деньги. Но тот проигрывает все деньги и обращается за помощью к связному Рене. В деле участвует так же девушка по имени Веспер. Она приглянулась Бонду своей миловидной внешностью. Ле Шифр в итоге лишается последнего цента, но уходить без денег он не желает, потому затевает

Уолтер Хартрайт планирует отбыть на новое место работы в Лиммеридж, не подозревая, какие страсти ожидают его в доме Фэрли. Незадолго до отъезда он бредет по ночной дороге, по пути встречая худощавую женщину, одетую в снежно-белый наряд. Между ними завязывается беседа, в которой приветливая и немного странная женщина сообщает, что она была знакома с покойной миссис Фэрли. Она являлась ее подопечной. Спутница так же упоминает о неком баронете, сеющем вокруг зло. Уолтер на

Волтон занимается исследованием земель Северного полюса. Он встречает человека, который представляется Виктором Франкенштейном. Аристократ оказался в здешних краях по причине своей любознательности и жажды освоить алхимию. С юных лет его интересовал вопрос жизни и смерти. Он поставил себе цель – создать из неживой плоти живое существо, подобное человеку, но гораздо больших размеров. получился гигант. Из чувства страха ученый сбежал из своей лаборатории домой. Ему сообщили о

«Гарри Поттер» на английском читается не то чтобы очень легко, но гораздо интереснее, чем на русском. Про «Алису в Стране Чудес» и говорить нечего: сколько бы ни было талантливых переводов, все каламбуры можно полностью оценить только в оригинале. В общем, читать на английском - это правильно и полезно. А мы поможем подобрать вам книгу под ваш уровень, чтобы было еще и приятно.

Вконтакте

The more that you know, the more places you’ll go.

Dr. Seuss

Любое англоязычное дитя подтвердит: доктор Сьюз плохого не посоветует. Если вы любите читать, но боитесь начать с объемного и полновесного английского романа, не стоит волноваться. Специально для учебных целей издательства выпускают адаптированные книги на английском: для начинающих, для среднего уровня и так далее. Да, полное представление о художественном произведении вы получите чуть позже, но поздравить себя с первой прочитанной английской книгой можно уже начиная с уровня Elementary!

1. Чтение на английском увеличивает словарный запас

Чтение на иностранном языке обогащает словарный запас, даже если мы сами этого не осознаем. Разумеется, чтобы новая лексика усваивалась более эффективно, лучше читать книгу, выписывая незнакомые слова и заучивая их перевод. При выборе книг для чтения руководствуйтесь вашими целями в обучении: если нужна разговорная речь, обратите внимание на современную «легкую» прозу, если же хотите освоить специальную лексику, самый очевидный совет — читать литературу из сферы ваших профессиональных интересов.

2. Чтение способствует улучшению правописания

Английское правописание полно загадок и сюрпризов. Написание многих слов не поддается логике: приходится просто запоминать. И лучший способ это сделать — читать побольше англоязычной литературы, чтобы образы слов откладывались в памяти.

3. Чтение расширяет кругозор

Электронные книги и блоги, новостные сайты и ленты социальных сетей: чтение в двадцать первом веке вышло на новый уровень. Единое информационное пространство дает возможность узнавать о происходящем в самых отдаленных уголках мира, приобщаться к мировому культурному и научному наследию.

4. Чтение на языке оригинала повышает самооценку

Прислушайтесь к своим ощущениям, когда закончите последнюю страницу своего первого романа на английском: приятнейшее чувство. «Она читает Оруэлла в оригинале» — звучит гордо! Любой психолог скажет: мотивация важна при выполнении любой задачи. Так не упускайте повода лишний раз похвалить себя, этот как раз совсем не лишнее! :)

Как выбрать книгу для чтения

• Подбирайте адаптированные книги на английском для своего уровня (список рекомендуемых книг для уровней A2-С1 смотрите далее в статье).
• Выбирайте произведения по силам: начинайте с коротких рассказов, постепенно переходя к более крупным литературным формам.
• Чем увлекательнее обучение, тем оно эффективнее: постарайтесь найти интересные именно вам книги. Подойдут детективы, триллеры, мистика — или любая другая тематика, которая будит ваше воображение и заставляет дочитать книгу до конца.

Детские книги на английском

Если вы знаете на английском всего несколько сотен слов, обратите внимание на детскую литературу: многие детские книги интересны и взрослым. К тому же, детская литература, как правило, щедро снабжена иллюстрациями, что помогает понять сюжет.

Интересный факт: прославленный детский писатель доктор Сьюз, о котором шла речь ранее в нашей статье, написал свою лучшую книгу The Cat in the Hat («Кот в Шляпе») , используя всего 220 слов. Этот список первых детских слов составил издатель, обязав автора использовать их в своем произведении: все, чтобы заслужить любовь целевой аудитории!

Бесплатные англоязычные детские книжки можно найти на следующих ресурсах:

Комиксы на английском

Как и детская литература, комиксы — прекрасный способ начать чтение на незнакомом языке. Существует великое множество жанров комиксов: есть комиксы для детей, для взрослых, развлекательные и образовательные.

Сценарии фильмов на английском

Один из проверенных и эффективных методов освоения нового языка, рекомендуемый многими полиглотами — читать на изучаемом языке книги, уже знакомые в переводе. То же относится к экранизациям: полезно читать сценарии просмотренных фильмов. Преимущества: контекст известен, сюжет понятен, о значении новых слов догадываешься по ходу повествования.

Книги на английском о персональном развитии и профессиональная литература

Читая их, вы убиваете двух зайцев: изучаете актуальную для вас лексику на английском языке и узнаете новое на важную для вас тему. Если вас что-то остро интересует, почему бы не прочесть об этом на английском? Еще одно преимущество такой литературы: она легче читается, чем художественные романы. Стиль проще, лексика ограничена рассматриваемой темой.

3 «лайфхака» для начинающих читателей англоязычной литературы

Понимать каждое слово необязательно

Сontext is king (контекст — король)! Если вы ухватили основную мысль повествования, этого вполне достаточно. Более того, если вы понимаете все прочитанное — скорее всего, вы взяли книгу слишком низкого для себя уровня. Постарайтесь найти такие книги, где знакомо будет порядка 70% лексики (остальную придется выписать и выучить).

Читайте на английском вслух

Может показаться странным, но чтение прекрасно себя зарекомендовало в задачах улучшения произношения и аудирования — если это чтение вслух. Читая вслух, вы настраиваетесь на звуковой ряд изучаемого языка. Однако важно работать над произношением и помимо чтения, иначе неправильно «угаданное» произношение того или иного слова может годами досаждать вам впоследствии.

При чтении по-английски слушайте аудиокниги

Изучая английский, в котором одно и то же сочетание букв может озвучиваться дюжиной разных способов, очень важно уделять внимание правильному произношению новых слов. Мы уже писали о формате читая англоязычную книгу, вы прослушиваете ее аудиоверсию, озвученную носителями английского языка. Очень удобно для изучения произношения!

Книги, адаптированные для начального, среднего и продвинутого уровней английского языка (A2-C1)

Уровень А2 — предпороговый уровень (waystage level, elementary level)

	Собака Баскервилей — The Hound of the Baskervilles Артур Конан-Дойл (Sir Arthur Conan Doyle) Уровень: начальный (elementary) Жанр: детектив Объем: ок. 45000 знаков Вариант английского: британский Всем известная, десятки раз экранизированная история о том, как домашний питомец может стать настоящим проклятием благородного семейства. Настало время прочесть ее в оригинале!
	Рыбак и его душа — The Fisherman and His Soul Оскар Уайльд (Oscar Wilde) Уровень: начальный (elementary) Жанр: романтическая сказка Объем: ок. 30000 знаков Вариант английского: британский Пронзительная романтическая сказка о безумной любви дельфина рыбака и русалки.
	Дракула — Dracula Брэм Стокер (Bram Stoker) Уровень: начальный (elementary) Жанр: мистика, ужасы Объем: ок. 50000 знаков Вариант английского: британский Леденящая душу история о вечной любви и вечном проклятии: вот откуда пошли все вампирские саги современности.
	Банковский билет в миллион фунтов стерлингов — The Million Pound Bank Note Марк Твен (Mark Twain) Уровень: начальный (elementary) Жанр: приключения, юмор Объем: ок. 25000 знаков Вариант английского: американский Остроумная и поучительная история о похождениях бедняка с банкнотой в миллион фунтов в кармане.
	Мистер Бин в городе — Mr. Bean In Town Уровень: начальный (elementary) Жанр: юмор Объем: ок. 20000 знаков Вариант английского: британский Мистер Бин всегда найдет приключения на свою буйную головушку! Эксцентричный чудак продолжает удивлять и смешить читателя.

Уровень B1 — пороговый или средний уровень (threshold or intermediate)

	Бесподобный мистер Фокс — Fantastic Mr. Fox Роальд Даль (Roald Dahl) Уровень: средний (intermediate) Жанр: сказка, юмор Объем: ок. 45000 знаков Вариант английского: американский Лисы и фермеры — извечные враги. Кто же победит на этот раз?..
	Портрет Дориана Грея — The Picture of Dorian Gray Оскар Уайльд (Oscar Wilde) Уровень: средний (intermediate) Жанр: художественная проза Объем: ок. 80000 знаков Вариант английского: британский Что важнее, красота лица или красота души? Невероятная история о прекрасной маске и ужасной сущности человека. Мистер Грей, не вы ли стали прообразом героя "Пятидесяти оттенков серого"?..
	Свидание со смертью — Appointment With Death Уровень: средний (intermediate) Жанр: детектив Объем: ок. 125000 знаков Вариант английского: британский Кристи, Пуаро, детектив. К прочтению обязательно!
	Форрест Гамп — Forrest Gump Джон Эскотт (John Escott) Уровень: средний (intermediate) Жанр: драма Объем: ок. 45000 знаков Вариант английского: американский Книга о человеке, чья судьба заставляет поверить в невозможное.
	Трое в лодке — Three Men In a Boat Джером К. Джером (Jerome K. Jerome) Уровень: средний (intermediate) Жанр: юмор Объем: ок. 50000 знаков Вариант английского: британский Трое развеселых друзей решили отправиться в путешествие. Что из этого вышло — читайте в оригинале.

Средний уровень английского (intermediate, B1-B2)

B2 — средне-продвинутый уровень (vantage or upper intermediate)

Адаптированные книги на английском языке.

Чтение книг улучшит:

Что такое адаптированные книги на английском

Адаптированные книги на английском (или Readers) – это книги, в которых используются упрощенные и часто используемые слова и выражения, т.е. эти книги адаптированы под тех, кто изучает иностранный язык. Это может быть пересказ классического произведения или фильма, биография знаменитого человека или же оригинал, изначально написанный легким языком.

Такие книги делятся на уровни – от Starter (начальный уровень) до Advanced (продвинутый уровень). В зависимости от уровня книга будет содержать более легкие или соответственно более сложные слова и грамматику.

Так, самая легкая книга будет отмечена как Starter и будет содержать только самые базовые английские слова и обороты речи. Как правило, это примерно 200 слов. Такая книга станет отличным подспорьем на самом начальном уровне изучения языка.

Уровни и словарный запас

В чем плюсы адаптированной литературы

• Уровни - Вы можете выбрать книгу, подходящую именно Вам;
• Упражнения - В таких книгах есть дополнительные упражнения, помогающие Вам запомнить новые слова и выражения;
• Словарь - В них есть небольшие словарики, так что Вам не придется отвлекаться на другую книгу или интернет, чтобы посмотреть значение слова;
• Аудио - К таким книгам, как правило, прилагаются аудио диски с записью текста книги, начитанного в темпе подходящем для данного уровня знания языка (иногда вместо диска можно найти ссылку на ресурс, где аудио к книге можно скачать);
• Дополнительные материалы - На сайте издательства Вы можете скачать дополнительные материалы к книге, которые помогут Вам еще более полно раскрыть обучающий потенциал книги.

Информация, которую можно найти на обложке книги (кликните по картинке, чтобы увеличить ее)

Как выбрать адаптированную книгу

Адаптированная литература выпускается как зарубежными, так и российскими издательствами. Я бы посоветовала Вам остановить свой выбор на зарубежных издательствах - таких как Macmillan , Cambridge , Oxford , Penguin readers , Black Cat (чтобы посетить сайт издательства, кликните по его названию). Это на 100% проверенные, современные, заслуживающие доверия учебные пособия, написанные профессионалами своего дела. Именно эти издательства оказывают наиболее полную поддержку своим покупателям – на сайте издательства всегда можно найти дополнительные материалы - упражнения, игры, тесты к книгам, скачать примеры книг и аудио, приобрести электронные книги.

При покупке обратите внимание:

1. Подходит ли Вам уровень книги? Откройте книгу на любой странице – прочитайте несколько предложений.

Книга Вам подходит, если

• На одной странице не больше одного-двух слов, которые Вам не знакомы
• Вы можете прочитать 8-10 строк за минуту
• Вы понимаете большую часть того, что читаете
• Вы читаете также, как читали бы на родном языке

Чаще всего при выборе книги Вы с уверенностью можете положиться на уровневую систему. Если Вы не знаете своего уровня, пройдите тестирование на сайте одного из указанных выше издательств:

Тест от издательства Black Cat

Тест от издательства Macmillan

Тест от издательства Oxford

2. Есть ли к книге аудио, и в каком оно виде? – некоторые издательства предлагают зайти на сайт и скачать аудио файл, другие прикрепляют диск с аудио к самой книге.

4. Даже если Вы только начинаете изучение языка, не бойтесь покупать книги, где все задания даны на английском. Обычно, в таких книгах все интуитивно понятно. А если Вы не можете разобраться, напишите мне, и я Вам помогу.

Где купить адаптированную литературу

Адаптированную литературу на английском языке можно найти в большинстве книжных магазинов. Но, конечно же, наиболее широкий выбор представлен в крупнейших магазинах и магазинах ориентированных на литературу на иностранных языках. Также можно заказать книги и через интернет (в том числе и на сайте самого издательства) или скачать в формате электронной книги.

Как лучше учиться по адаптированной книге

Обязательно выполняйте упражнения, которые даны в книге, а если их нет, попробуйте зайти на сайт издательства и поискать их там (если Вам сложно сориентироваться на сайте издательства, без сомнений пишите мне, я помогу Вам).

Новые для Вас слова и фразы выписывайте в свой словарик. О том, что такое словарик, и как его вести, читайте в статье «Словарик». Регулярно повторяйте слова.

Очень хорошо, если к книге есть аудио материалы. В этом случае, Вы можете сначала послушать часть книги, а затем прочитать ее, или же Вы можете слушать одновременно с чтением. Как бы Вы не решили использовать аудио, оно безусловно поможет Вам развить навык восприятия речи на слух и улучшить произношение.

Пример упражнений из книги "Mystery in New Orleans" Black Cat (кликните по картинке, чтобы увеличить ее)